Fisher & Paykel E522B Instructions D'installation Et Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Fisher & Paykel Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. ActiveSmart E522B
  6. Instructions d'installation et guide de l'utilisateur

Fisher & Paykel E522B Instructions D'installation Et Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour E522B:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Installation instructions
and user guide
US CA (EN)
Ice & Water refrigerator
Instructivo de instalación
y guía de usuario
US CA (SP)
Refrigerador Ice & Water
Instructions d'installation et
guide de l'utilisateur
US CA (FR)
Réfrigérateur Ice & Water
E522B & RF201A
US CA

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Fisher & Paykel E522B

Sommaire des Matières pour Fisher & Paykel E522B

  • Page 1 US CA (EN) Ice & Water refrigerator Instructivo de instalación y guía de usuario US CA (SP) Refrigerador Ice & Water Instructions d’installation et guide de l’utilisateur US CA (FR) Réfrigérateur Ice & Water E522B & RF201A US CA...
  • Page 2 English Page 1 – 46 Español Pág 47 –92 Français Page 93 – 138...

  • Page 3: Table Des Matières

    Contents Introduction Safety and warnings Installation instructions Before you start using your Ice & Water refrigerator All about the display Using your water dispenser Using your ice maker Using the display options Measured Fill Freezer Chill and Bottle Chill The temperature of your refrigerator and freezer Settings/User warnings Active Smart™...

  • Page 4: Introduction

    Introduction Thank you for buying a Fisher & Paykel Active Smart™ refrigerator with chilled water through the door and automatic ice dispensing. At Fisher & Paykel we are very proud of this refrigerator. We feel we have achieved water dispensing through the door without compromising storage space or access in the refrigerator. During our testing we have enjoyed the health benefits of having easily accessible cool filtered water, while minimizing the number of door openings.

  • Page 5: Safety And Warnings

    Safety and warnings WARNING! Electric Shock Hazard Read and follow the SAFETY AND WARNINGS outlined in this User Guide before operating this appliance. Failure to do so can result in death, electric shock, fire or injury to persons. Use this appliance only for its intended purpose as described in this User Guide. Important safety precautions Warning When using this appliance always exercise basic safety precautions including the following:...
  • Page 6 Safety and warnings When moving your appliance away from the wall, be careful not to roll over or damage the power cord. Unplug your refrigerator or freezer before cleaning or replacing the interior lightbulb. Storing food and drinks Never store volatile or flammable materials in your refrigerator or freezer as they may explode. Never freeze liquids in glass containers.

  • Page 7: Installation Instructions

    Installation instructions Contents of filter kit 13 ft (4 m) white ¼” (6 mm) tubing 1 x 8” (200 mm) blue tubing 1 x pressure reducing valve (PRV) 1 x double sided tape 2 x locking keys 1 x water filter cartridge and head 1 x faucet connection Fig.2 Water connection kit Important!
  • Page 8 Installation instructions Installation instructions: Ensure that refrigerator is not plugged into a power supply. Locate a cold water supply/feed only suitable for a water connection. Tee & tap fitting is not supplied. If you can’t find the connection faucet, contact an authorised plumber in Diagram 1 your state or town to fit your water connection.
  • Page 9 Installation instructions Attach double sided foam to the back of the water filter head as shown in Diagram 5. Write the date to be replaced on the filter (date installed + 6 months). Remove double sided foam backing and attach filter to the desired position as located in step 10 (refer to previous page).
  • Page 10 Installation instructions Run a further 3 qt (3 L) through the system, stopping intermittently to ensure the reservoir is flushed out. Failure to do this will result in excessive dripping from your dispenser. Press until the Ice menu is highlighted then press to turn on the ice maker.
  • Page 11 Installation instructions WARNING! Electric Shock Hazard Read and follow the SAFETY AND WARNINGS outlined in this User Guide before operating this appliance, pages 3 – 4. Failure to do so can result in death, electric shock, fire or injury to persons. Please follow the steps for installation to ensure your appliance operates correctly.
  • Page 12 Installation instructions E522B RF201A Flush with refrigerator chassis – full door rotation Flush with refrigerator chassis – full door rotation Flush with refrigerator door – 90˚ door rotation (for full Flush with refrigerator door – 90˚ door rotation (for full drawer/shelf access, the doors need to be open past 90˚)
  • Page 13 To ensure adequate ventilation for your refrigerator and it’s correct operation see recommended cabinetry dimensions below. The appliance is intended to be placed against a wall with a free distance not exceeding 3” (75 mm). E522B RF201A Cabinetry dimensions (including minimum air clearances) inches...
  • Page 14 Installation instructions 4. Installation Your Fisher & Paykel Active Smart™ refrigerator is fitted with front and rear rollers, designed for moving the product in the forwards and backwards direction. Raise the front of Avoid moving the product in a sideways direction the refrigerator as this may damage the rollers or the floor covering/ Lower the front...
  • Page 15 Installation instructions 6. What to do if your product is unstable Gently push the refrigerator back until the rear rollers Example only contact floor. Measure the gap under the front foot, which has come off the floor. Obtain some solid packing material (hardwood, plastic etc) which fits firmly into the gap under the foot.
  • Page 16 Installation instructions Before placing food in the fresh food or freezer compartments Remove all packaging. Ensure that all transit clips are removed from the refrigerator. These are small rubber stops located at the back of the shelves. Clean the inside of the appliance with warm water and a little liquid detergent to remove manufacturing and transportation dust.

  • Page 17: Before You Start Using Your Ice & Water Refrigerator

    Before you start using your Ice & Water refrigerator Check refrigerator is switched on and has cooled for at least 2 hours (refer to page 23 – The temperature of your refrigerator and freezer) before use. Check that the water filter has been connected and turned on. Turn on ice maker (refer to page 19).

  • Page 18: All About The Display

    All about the display The display screen enables you to view and modify all the features and options on your refrigerator. For example, you can change the temperature in your refrigerator or freezer, and select the Freezer Chill function when you want to quickly freeze meat. You may want a measured amount of chilled water when you are cooking, or want to quickly chill a bottle of wine when friends arrive unexpectedly.
  • Page 19 All about the display Display features 4. Measured Fill (see page 21) A pre-measured volume of water can be selected and dispensed automatically. 5. Dispensing water (see page 18) Animation shows you water is being dispensed. 6. Chill (see pages 22 – 23) Freezer Chill When activated this feature boosts cooling in your freezer, optimizing the rate at which your foods are frozen.

  • Page 20: Using Your Water Dispenser

    Using your water dispenser Dispensing pad Your water dispenser has been designed for one handed operation. Simply push your glass up against the dispenser pad found at the back of the dispenser area. This pad requires only a gentle press to activate. Please remember that pressing very hard against the dispensing pad will not make the dispenser operate faster or produce greater quantities of water.

  • Page 21: Using Your Ice Maker

    When the bin is inserted correctly the scoop will be on Fig.18 Turning ice maker on the right hand side of the bin for models E522B and the front of the bin for model RF201A (refer to Fig.19 on page 20). If the bin is...
  • Page 22 If ice is not used often, old cubes will become cloudy, taste stale, will shrink and may stick together. Empty the ice storage bin periodically, wash in lukewarm water, dry thoroughly and place back. E522B RF201A Fig.19 Ice storage bin and scoop in correct position...

  • Page 23: Using The Display Options

    Using the display options Measured Fill One useful feature of your water dispenser is it’s ability to dispense a pre-measured amount of water. This comes in handy when cooking or preparing drinks. Press the button to highlight the screen and again to cycle through the preset quantities.
  • Page 24 Using the display options Freezer Chill We have created the Freezer Chill feature to help you to get the best possible results when freezing fresh food. Freezer Chill boosts freezing speed, which helps to ensure that vital freshness, texture and taste are retained during the freezing process. The Freezer Chill feature drops the freezer to it’s coldest temperature for a 12 hour period and then returns to its normal mode.

  • Page 25: The Temperature Of Your Refrigerator And Freezer

    Using the display options Bottle Chill contd... Important! Do not leave the bottle inside the freezer longer than the time needed for chilling. To deactivate Bottle Chill manually, use the button to scroll to the screen, then use the buttons until there is no icon in the screen.
  • Page 26 Using the display options Settings Water unit conversion You can change the units your refrigerator uses between US and metric units. To change the units press the button to scroll to the screen option and press one of the buttons until the desired units are displayed. Key Silent Mode The Key Silent Mode allows you to silence all key presses.

  • Page 27: Settings/User Warnings

    Using the display options Settings Once in Sabbath Mode: The interior light will not turn on when the refrigerator is opened. The door alarm will not operate. The display will not be illuminated. Electronic control panel will not work. Note: If power is turned off the refrigerator will automatically continue in Sabbath Mode once power is restored.

  • Page 28: Active Smart™ Special Features

    Active Smart™ special features Fruit and vegetable bins and humidity control cover The fruit and vegetable bins feature a unique cover which provides two functions: The humidity cover seals the bins and provides a humid microclimate to extend storage times of fruits and vegetables.
  • Page 29 Active Smart™ special features Slim storage drawer (where fitted) The bins at the bottom of the refrigerator provide storage space for items that you may want to keep separate from the rest of the refrigerator. These slim storage bins can be used for deli item storage, beverages or for defrosting foods.

  • Page 30: Water Filter

    Water filter All the water that enters your refrigerator is filtered to remove impurities through a cartridge located in a position of your choice outside the refrigerator. Of course, this will need changing approximately every 6 months or up to 740 gallons (2800 L) depending on the quality of the incoming water and how much you use the dispenser.
  • Page 31 Water filter To reset the filter indicator Important! We recommend the water filter is used from installation. Do not reset monitor before filter is changed or filter monitoring will be inaccurate. Press and hold buttons for 4 seconds to reset the filter indicator. If present the icon in the screen will disappear when reset.

  • Page 32: Measured Fill Calibration

    Measured Fill Calibration Measured Fill Calibration The accuracy of your Measured Fill function can be affected by variations in the incoming water pressure. The Measured Fill Calibration Mode allows you to fine-tune the amount of water dispensed from the preselected volumes on your cabinet. The calibration mode is worked out as a percentage.

  • Page 33: Active Smart™ Maintenance

    Active Smart™ maintenance Replacement of the interior light (Halogen light bulb) Turn the power off at the wall socket before replacing the bulb. The light bulb is located on the top roof of the cabinet at the front. Remove the lens cover using a small screwdriver. Insert the screwdriver in the front center of the lens cover and gently lever down.

  • Page 34: Cleaning And Caring For Your Refrigerator

    Cleaning and caring for your refrigerator Exterior Stainless exterior doors (Iridium or EZKleen finishes) It is important when cleaning the exterior door surface of your refrigerator, to only use liquid dishwashing detergent dissolved in warm water. Dry the door with a clean, lint free cloth. The use of any abrasive or stainless steel cleaners and solvents will damage the door surface.
  • Page 35 The storage bin should be cleaned regularly and the old ice in the bottom of the bin discarded. Wash bin in lukewarm water, dry thoroughly and replace. When replacing the bin ensure that the scoop is on the right hand side, (E522B only) and at the front on RF210A.
  • Page 36 Cleaning and caring for your refrigerator Humidity Control System Important! When cleaning the shelf above the vegetable bins, we recommend that you do not disassemble the Humidity Control System from the shelf. Retainer In the event that the plastic lid and humidity slides become separated from the glass shelf, follow these instructions to reassemble.

  • Page 37: On Vacation/Holiday

    Cleaning and caring for your refrigerator To remove trays or fixed bins For ease of removal, empty food from tray/bin first. Hold the center front of the tray/bin handle. Lift vertically to unclip from the runners and pull tray/bin towards you to remove. Push both runners back into refrigerator.

  • Page 38: Refrigerator Sounds

    Refrigerator sounds Normal refrigerator sounds Active Smart™ refrigerators, with their excellent energy ratings and cooling performance, can produce sounds somewhat different to your old refrigerator. Normal operational sounds include: Fan air flow sound. Active Smart™ refrigerators have fans which change speed depending on demand.

  • Page 39: Storing Food In Your Refrigerator

    Storing food in your refrigerator Red meat Place fresh red meat on a plate and loosely cover with waxed paper, plastic wrap or foil. Store cooked and raw meat on separate plates. This will prevent any juices lost from the raw meat from contaminating the cooked product. Delicatessen meats should be used within the recommended storage time.

  • Page 40: Storing Food In Your Freezer

    Storing food in your freezer The use of temperatures of 0˚F (-18˚C) or colder to store food means that the food can be kept for longer periods than when refrigeration temperatures are used. This is because the growth of bacteria, moulds and yeasts are stopped, and chemical and physical reactions are severely restricted at very low temperatures.
  • Page 41 Storing food in your freezer Meat, poultry and game Do not try to freeze more than 2.2 lb (1 kg) meat per 0.9 cu.ft (25 L) of freezer storage volume at any one time. Meat must be frozen quickly in order to maintain its texture.

  • Page 42: Troubleshooting

    Troubleshooting If there is a problem with your appliance, please check the following points before contacting your local Fisher & Paykel Appliances Authorised Service Center Dealer or Customer Care Center. Problem Possible causes What to do Appliance does No electricity at power outlet. Check that the plug is correctly not operate.
  • Page 43 Troubleshooting Problem Possible causes What to do Sides of cabinet This is normal. are warm. Warm area on This is normal. central door seal. Condensation Not unusual during periods of Wipe dry. on outside of high humidity. refrigerator/ freezer. Condensation Frequent or long door openings.
  • Page 44 Troubleshooting Problem Possible causes What to do Ice maker makes Normal ice maker operation. Refer to refrigerator sounds (refer to unfamiliar sounds page 36). or seems too loud. Automatic ice Ice maker has not been Switch on ice maker (refer to page 19). maker does not switched on.
  • Page 45 Troubleshooting Problem Possible causes What to do Water has poor Refrigerator not used for an Dispense 10 qt (10 L) water so fresh taste/odor. extended period. water supply is replenished. Water dispenser Water supply turned off or not Turn water on. does not work connected.

  • Page 46: Limited Warranty

    Limited warranty When you purchase any new Fisher & Paykel whiteware product for personal or consumer use you automatically receive a one year limited warranty covering parts and labor for servicing within the 48 mainland United States, Hawaii, Washington DC and Canada. In Alaska the limited warranty is the same except that you must pay to ship the product to the service shop or the service technician’s travel to your home.
  • Page 47 Limited warranty This warranty does not cover: Service calls that are not related to any defect in the product. The cost of a service call will be charged if the problem is not found to be a defect of the product. For example: 1.
  • Page 48 Limited warranty How to get service Please read your User Guide. If you then have any questions about operating the product, need the name of your local Fisher & Paykel Authorized Service Agent, or believe the product is defective and wish service under this limited warranty, please contact your dealer or call us at: TOLL FREE 1.888.9.FNP.USA (1.888.936.7872) or contact us through our web site: www.fisherpaykel.com Canada...
  • Page 49 Índice Introducción Seguridad y Advertencias Instrucciones de instalación Antes de que empiece a utilizar su refrigerador Ice & Water Todo acerca de la pantalla Uso de su dispensador de agua Uso de su equipo para fabricar hielo Uso de las opciones de la pantalla Llenado Medido [Measured Fill] Congelación Rápida [Freezer Chill] y Enfriador de Botellas [Bottle Chill] Temperatura de su refrigerador y congelador...

  • Page 50: Introducción

    Introducción Gracias por adquirir un refrigerador Fisher & Paykel Active Smart™ con dispensador automático de hielo y agua fría a través de la puerta. En Fisher & Paykel estamos muy orgullosos de este refrigerador. Sentimos que hemos logrado diseñar un dispensador de agua a través de la puerta sin comprometer el espacio de almacenamiento, o el acceso al refrigerador.

  • Page 51: Seguridad Y Advertencias

    Seguridad y Advertencias ¡ADVERTENCIA! Peligro de Descarga Eléctrica Lea y siga las ADVERTENCIAS Y LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD que se incluyen en esta Guía de Usuario antes de operar este electrodoméstico. El no hacerlo puede provocar la muerte, una descarga eléctrica, un incendio o causar daños personales.
  • Page 52 Seguridad y Advertencias No conecte ningún otro electrodoméstico en el mismo tomacorriente que utilice su refrigerador o congelador. No utilice extensiones o adaptadores dobles con estos productos. Repare o sustituya inmediatamente cualquier cordón eléctrico que se haya desgastado o dañado. No utilice un cordón eléctrico que muestre cuarteaduras o abrasión a todo lo largo de su extensión, en la clavija, o en el extremo del electrodoméstico.
  • Page 53 Instructivo de instalación Contenido del Kit del Filtro Manguera blanca de 13 pies (4 m) y ¼ de pulgada (6 mm) 1 Manguera azul de 8 pulgadas (200 mm) 1 válvula de reducción de presión (PRV, por sus siglas en inglés) 1 cinta de doble vista 2 llaves de bloqueo 1 cartucho de filtro de agua y cabezal...
  • Page 54 Instructivo de instalación Instructivo de instalación Diagrama 1 Asegúrese que el refrigerador no esté conectado a la corriente Dibujo 3 Conexión eléctrica. de la válvula PRV Ubique una entrada/suministro de agua fría que sea adecuada exclusivamente para una conexión hidráulica. No se incluyen ni la unión en T ni la unión macho.
  • Page 55 Instructivo de instalación Adhiera la esponja de doble vista a la parte trasera del cabezal del filtro de agua, tal como se ilustra en el Diagrama 5. Escriba la fecha en que el filtro deba cambiarse (fecha de instalación + 6 meses). Quite el protector de la esponja de doble vista y coloque el filtro en la posición deseada, tal como se indica en el paso 10 (remítase a la página anterior).
  • Page 56 Instructivo de instalación Habrá una pequeña demora la primera vez que desee tomar agua del dispensador mientras el tanque de agua se llena. Mientras esto sucede, el símbolo parpadeará. Tan pronto como el tanque se haya llenado, este símbolo dejará de parpadear. Deje fluir otros 3 qt o 3 litros a través del sistema para asegurarse que el tanque se haya lavado completamente.
  • Page 57 Instructivo de instalación ¡ADVERTENCIA! Peligro de Descarga Eléctrica Lea y siga las ADVERTENCIAS Y LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD que se incluyen en esta Guía de Usuario antes de operar este electrodoméstico en las páginas 49 a 50. El no hacerlo puede provocar la muerte, una descarga eléctrica, un incendio o causar daños personales.
  • Page 58 Instructivo de instalación E522B RF201A Montaje al ras con el chasis del refrigerador: Montaje al ras con el chasis del refrigerador: rotación total de la puerta rotación total de la puerta Al ras de la puerta del refrigerador: 90˚ de rotación de Al ras de la puerta del refrigerador: 90˚...
  • Page 59 Para asegurar una ventilación adecuada para el refrigerador y un correcto funcionamiento, vea las dimensiones de los gabinetes más abajo. El electrodoméstico fue diseñado para colocarse contra una pared en donde medie una distancia libre que no exceda las 3 pulg. (75 mm). E522B RF201A Dimensiones de los gabinetes pulg.
  • Page 60 Instructivo de instalación 4. Instalación Su refrigerador Fisher & Paykel Active Smart™ está provisto de ruedas delanteras y traseras diseñadas para mover la unidad hacia adelante y hacia atrás. Evite mover la unidad hacia los lados, ya que esto puede Baje la parte Levante la parte dañar las ruedas o rayar el piso.
  • Page 61 Instructivo de instalación 6. Qué hacer si la unidad queda inestable Empuje el refrigerador suavemente hacia atrás, hasta que Ejemplo las ruedas traseras entren en contacto con el piso. únicamente Mida el hueco que queda bajo la pata delantera que no tenga contacto con el piso.
  • Page 62 Instructivo de instalación Antes de meter alimentos dentro de los compartimientos de alimentos frescos o congelador Retire cualquier tipo de empaque. Asegúrese de quitar todos los clips de transporte del refrigerador. Se trata de pequeños topes de hule ubicados en la parte trasera de los estantes. Limpie el interior del electrodoméstico con agua tibia y un poco de detergente líquido para quitar el polvo de fabricación y transportación.

  • Page 63: Antes De Que Empiece A Utilizar Su Refrigerador Ice & Water

    Antes de que empiece a utilizar su refrigerador Ice & Water Revise que el refrigerador esté conectado y haya enfriado al menos durante 2 horas (remítase a la página 69: La Temperatura de su refrigerador y congelador) antes de utilizarlo. Revise que el filtro de agua esté...

  • Page 64: Todo Acerca De La Pantalla

    Todo acerca de la pantalla La pantalla le permite ver y modificar todas las funciones y opciones de su refrigerador. Por ejemplo, puede cambiar la temperatura de su refrigerador o congelador y seleccionar la función de Freezer Chill [congelación rápida] cuando desee congelar carne rápidamente. Puede ser que desee una cantidad medida de agua fría cuando esté...
  • Page 65 Todo acerca de la pantalla Funciones de la pantalla 4. Measured Fill [Llenado medido ] (vea página 67) Puede seleccionar un volumen de agua medido con anticipación que le será surtido automáticamente del dispensador. 5. Dispensing water [Dispensador de agua] (vea página 64) La animación le muestra que el agua se está...

  • Page 66: Uso De Su Dispensador De Agua

    Uso de su dispensador de agua Despachador Su dispensador de agua fue diseñado para operarse con una sola mano. Simplemente presione con el vaso el despachador que se encuentra en la parte trasera del área del dispensador. El despachador requiere únicamente de una presión ligera para activarlo. Por favor recuerde que al presionar muy fuerte el despachador no hará...

  • Page 67: Uso De Su Equipo Para Fabricar Hielo

    Cuando el depósito se mete correctamente, el cucharón quedará a mano derecha del depósito para los modelos E522B y delante del depósito para el modelo RF201A (remítase al Dibujo19 de la página 66). Si se saca el depósito, el equipo para fabricar hielo no funcionará.
  • Page 68 Vacíe el depósito de hielo periódicamente, lave con agua tibia, seque totalmente y vuelva a colocarlo en su lugar. E522B RF201A Dibujo 19 Depósito de almacenamiento de hielo y el cucharón en la posición correcta ¡Importante!

  • Page 69: Uso De Las Opciones De La Pantalla

    Uso de las opciones de la pantalla Measured Fill [llenado medido] Una función útil de su dispensador de agua es su capacidad para surtir cantidades de agua medidas con anticipación. Esto es práctico al cocinar o prepara bebidas. Presione el botón para hacer que la pantalla se ilumine y de nuevo al ciclo a través de las cantidades preestablecidas.
  • Page 70 Uso de las opciones de la pantalla Freezer Chill [congelación rápida] Creamos la función Freezer Chill [congelación rápida] para ayudarle a obtener los mejores resultados al congelar alimentos frescos. Freezer Chill [congelación rápida] aumenta la velocidad de congelación que ayuda a garantizar que la frescura vital, la textura y el sabor se mantengan durante el proceso de congelación.

  • Page 71: Temperatura De Su Refrigerador Y Congelador

    Uso de las opciones de la pantalla Bottle Chill [enfriador de botellas] continuación... ¡Importante! No deje la botella dentro del congelador más tiempo del debido para enfriar. Para desactivar Bottle Chill [enfriador de botellas] manualmente, utilice el botón para desplazarse a la pantalla y después, utilice el botón y los botones hasta que no...
  • Page 72 Uso de las opciones de la pantalla Configuración Conversión de unidades de agua Usted puede cambiar las unidades que su refrigerador utiliza entre unidades de EE.UU. y métricas. Para cambiar las unidades presione el botón para desplazarse a la opción de pantalla y presione uno de los botones o los botones hasta que aparezcan las unidades...
  • Page 73 Uso de las opciones de la pantalla Configuración Si ya está en Sabbath Mode [modo sabático]: La luz interior no encenderá cuando se abra el refrigerador. La alarma de la puerta no funcionará. La pantalla no se iluminará. El panel de control electrónico no funcionará. Nota: si se apaga, el refrigerador automáticamente continuará...

  • Page 74: Características Especiales De Active Smart

    Características especiales de Active Smart™ Depósitos de frutas y verduras y tapa de control de humedad Los depósitos de frutas y verduras cuentan con una tapa única que tiene dos funciones: La tapa de humedad sella los depósitos y ofrece un microclima húmedo para prolongar los tiempos de almacenamiento de frutas y verduras.
  • Page 75 Características especiales de Active Smart™ Cajón delgado para almacenar (donde esté habilitado) Los cajones de la parte inferior son para guardar artículos que usted desee mantener separados del resto del refrigerador. Esto cajones delgados pueden utilizarse para guardar charcutería, bebidas o para descongelar alimentos.

  • Page 76: Filtro De Agua

    Filtro de agua Toda el agua que llega a su refrigerador se filtra para quitar las impurezas a través del cartucho ubicado en el lugar de su preferencia, fuera del refrigerador. Por supuesto que esto requerirá que lo cambie aproximadamente cada 6 meses o al llegar a los 740 galones (2800 litros), dependiendo de la calidad del agua que entre y de qué...
  • Page 77 Filtro de agua Para restaurar el indicador del filtro ¡Importante! Recomendamos que utilice el filtro de agua de la instalación. No restaure el monitor antes de cambiar el filtro, o el monitoreo del mismo será poco exacto. Presione y mantenga presionado y los botones durante 4 segundos para restaurar el indicador del filtro.

  • Page 78: Calibración Del Llenado Medido

    Calibración del Llenado Medido [Measured Fill] Calibración del Llenado Medido [Measured Fill] La exactitud de la función Measured Fill [llenado medido] puede afectarse por las variaciones de la presión de agua entrante. El Modo de Calibración del Llenado Medido [Measured fill Calibration Mode] le permite afinar la cantidad de agua que se surtirá...

  • Page 79: Mantenimiento De Su Active Smart

    Mantenimiento de su Active Smart™ Cambio de la luz interior (foco de halógeno) Desconecte del tomacorriente de pared antes de cambiar el foco. El foco está ubicado en la cubierta superior del gabinete al frente. Quite la cubierta de lente con un desarmador pequeño. Inserte el desarmador en el centro delantero de la cubierta de lente y apalanque ligeramente hacia abajo.

  • Page 80: Limpieza Y Cuidados De Su Refrigerador

    Limpieza y cuidados de su refrigerador Exterior Puertas de acero inoxidable (acabados de Iridio o EZKleen) Al limpiar la superficie exterior de las puertas de su refrigerador, es importante utilizar sólo detergente líquido para trastes disuelto en agua tibia. Seque la puerta con un trapo limpio que no suelte pelusa. El uso de cualquier limpiador abrasivo o para acero inoxidable, o solventes dañara la superficie de la puerta.
  • Page 81 Lave el depósito en agua tibia, seque bien y vuélvalo a colocar. Cuando vuelva a colocar el depósito, asegúrese que el cucharón quede a mano derecha (modelo E522B exclusivamente) y al frente en el modelo RF210A. ¡Importante! Muchos productos de limpieza disponibles en el mercado contienen solventes que pudieran atacar a los componentes plásticos de su congelador y provocarles agrietamientos.
  • Page 82 Limpieza y cuidados de su refrigerador Sistema de Control de Humedad ¡Importante! Cuando limpie el estante ubicado encima de los depósitos de verduras, le recomendamos que no desarme el Sistema de Control de Humedad del estante. Sujetador En caso de que la tapa plástica y los adaptadores de control de humedad se separen del estante de vidrio, siga las instrucciones a continuación para volverlo a...

  • Page 83: Durante Las Vacaciones O Paseos

    Limpieza y cuidados de su refrigerador Para sacar las charolas o los depósitos fijos Para un fácil manejo, vacíe primero los alimentos de la charola o depósito. Sujete la parte central delantera de la charola o depósito. Eleve verticalmente para aflojar de las guías y jale la charola o depósito hacia usted para sacar.

  • Page 84: Sonidos Del Refrigerador

    Sonidos del refrigerador Sonidos normales del refrigerador Los refrigeradores Active Smart™ con sus excelentes capacidades nominales de energía y rendimiento enfriador, pueden producir sonidos que son de alguna manera distintos a su refrigerador anterior. Los sonidos de funcionamiento normales incluyen: Sonido de flujo de aire del ventilador.

  • Page 85: Almacenar Alimentos En Su Refrigerador

    Almacenar alimentos en su refrigerador Carnes rojas Coloque las carnes rojas frescas en un platón y sin apretar, cúbralas con papel encerado, de aluminio o plástico transparente. Guarde la carne cocinada y cruda en platones separados. Esto evitará que los jugos que desprenda la carne cruda contaminen al producto ya cocinado.

  • Page 86: Almacenar Alimentos En Su Congelador

    Almacenar alimentos en su congelador El uso de temperaturas de 0˚F (-18˚C) o más frías para almacenar alimentos significa que éstos pueden conservarse por periodos más prolongados, que cuando se utilizan temperaturas de refrigeración. Esto es debido a que la reproducción de bacterias, moho y levaduras se detiene y a que se reducen fuertemente las reacciones químicas y físicas a muy bajas temperaturas.
  • Page 87 Almacenar alimentos en su congelador Carne, aves y animales de caza No intente congelar más de 2.2 lb (1 kg) de carne por 0.9 pies cuadrados (25 L) de volumen de almacenamiento de congelación al mismo tiempo. La carne deberá congelarla rápidamente a fin de mantener su textura.

  • Page 88: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas Si tiene problemas con su electrodoméstico, favor de revisar los siguientes puntos antes de ponerse en contacto con su Distribuidor Autorizado del Centro de Servicio de Electrodomésticos local o con su Centro de Atención a Clientes Fisher & Paykel. Problema Causas posibles ¿Qué...
  • Page 89 Resolución de problemas Problema Causas posibles ¿Qué hacer? Hay agua en los Hubo condensación provocada por el Una pequeña cantidad de condensación es depósitos de agua de la fruta y la verdura. buena para el almacenaje de frutas y verduras. verdura.
  • Page 90 Resolución de problemas Problema Causas posibles ¿Qué hacer? El equipo para Operación del equipo para fabricar Remítase a sonidos del refrigerador (página hielo normal. 82). fabricar hielo hace ruidos extraños o parece muy ruidoso. El equipo automático El equipo para fabricar hielo no se ha Encienda el equipo de fabricación de hielo encendido.
  • Page 91 Resolución de problemas Problema Causas posibles ¿Qué hacer? Hay un área caliente en Podrá sentir un lugar caliente de Esto es totalmente normal y es parte del el empaque central de vez en cuando en el empaque funcionamiento normal del refrigerador. la puerta.

  • Page 92: Garantía Limitada

    Garantia limitada Cuando usted adquiere cualquier producto electrodoméstico nuevo Fisher & Paykel para uso personal o doméstico, usted recibe automáticamente una garantía limitada válida por un año que cubre partes y mano de obra para reparaciones dentro de los 48 Estados Unidos continentales, Hawai, Washington D.C.
  • Page 93 Garantia limitada Esta garantia no cubre: Visitas del servicio técnico que no están relacionadas con defectos en el producto. Se le cobrará el costo del servicio técnico si no se encuentra que el problema sea un defecto del producto. Por ejemplo: 1.
  • Page 94 Garantia limitada Cómo obtener servicio técnico Por favor lea su Guía del Usuario. Si tuviera alguna pregunta acerca de cómo operar el producto, si necesita el nombre de su Técnico local de Servicio Técnico Autorizado por Fisher & Paykel, o siente que el producto está defectuoso y necesita algún servicio en los términos de esta garantía limitada, favor de ponerse en contacto con su concesionario, o llámenos sin costo al: EE.UU.
  • Page 95 Table des matières Introduction Sécurité et mises en garde Instructions d’installation Avant d’utiliser votre réfrigérateur Ice & Water À propos de l’affichage Utilisation de votre distributeur d’eau Utilisation de votre appareil à glaçons Utilisation des options d’affichage Remplissage automatique Fonctions Freezer Chill (congélation rapide) et Bottle Chill (refroidissement de bouteille) Vérification de la température de votre réfrigérateur et de votre congélateur Réglages/Avertissements Fonctions spéciales du réfrigérateur Active Smart™...

  • Page 96: Introduction

    Introduction Nous vous remercions d’avoir acheté un réfrigérateur Active Smart™ de Fisher & Paykel pourvu d’un distributeur à glaçons et d’eau froide intégré à la porte. Chez Fisher & Paykel, nous sommes très fiers de ce réfrigérateur. Nous pensons avoir trouvé la bonne façon d’installer un distributeur d’eau intégré...

  • Page 97: Sécurité Et Mises En Garde

    Sécurité et mises en garde MISE EN GARDE! Risque de choc électrique Lisez et observez les CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET LES MISES EN GARDE contenues dans ce guide de l’utilisateur avant d’utiliser cet appareil. Le défaut de se conformer à ces instructions peut causer la mort, un choc électrique, un incendie ou des blessures.
  • Page 98 Sécurité et mises en garde Ne branchez aucun autre appareil sur le même circuit que celui de votre réfrigérateur ou de votre congélateur. N’utilisez aucune rallonge ni aucun adaptateur pour brancher votre appareil. Réparez ou remplacez immédiatement tous les cordons d’alimentation s’ils sont éraillés ou endommagés.

  • Page 99: Instructions D'installation

    Instructions d’installation Contenu de l’ensemble de filtre Tuyau blanc de 6 mm (¼ po), de 4 m (13 pi) de long 1 tuyau bleu de 200 mm (8 po) 1 vanne de réglage de pression 1 ruban double face 2 clés de verrouillage 1 cartouche de filtre à...
  • Page 100 Instructions d’installation Instructions d’installation : Schéma 1 Assurez-vous que le réfrigérateur n’est pas raccordé à une prise Fig.3 Raccordement d’alimentation. de la vanne de réglage de pression Trouvez un conduit d’alimentation en eau froide qui convient à un raccordement. Le raccord en « T » et le raccord pour robinet ne sont pas fournis.
  • Page 101 Instructions d’installation Fixez le ruban double face à la partie arrière de la tête du filtre à eau, comme le montre le schéma 5. Inscrivez la date de remplacement du filtre (date de l’installation + 6 mois). Retirez la pellicule de ruban double face et fixez le filtre à la position désirée identifiée à...
  • Page 102 Instructions d’installation Laissez 3 litres d’eau s’écouler, en arrêtant le débit à intermittence, afin de vous assurer que le réservoir a été entièrement vidangé. Le défaut de se conformer à cette recommandation entraînera l’égouttement excessif de votre distributeur. Appuyez sur jusqu’à...
  • Page 103 Instructions d’installation MISE EN GARDE! Risque de choc électrique Lisez et observez les CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET LES MISES EN GARDE contenues dans ce guide de l’utilisateur aux pages 3 et 4 avant d’utiliser cet appareil. Le défaut de se conformer à ces instructions peut causer la mort, un choc électrique, un incendie ou des blessures.
  • Page 104 Instructions d’installation E522B RF201A Bâti du réfrigérateur affleurant Bâti du réfrigérateur affleurant – Ouverture complète de la porte – Ouverture complète de la porte Au même niveau que la porte du réfrigérateur – Au même niveau que la porte du réfrigérateur –...
  • Page 105 Pour assurer la ventilation adéquate et le bon fonctionnement de votre réfrigérateur, voyez les dimensions d’encastrement recommandées ci-dessous. L’appareil doit être placé contre un mur et comporter un dégagement d’au plus 75 mm (3 po). E522B RF201A Dimensions d’encastrement (incluant le dégagement minimal) Hauteur intérieure...
  • Page 106 Instructions d’installation 4. Installation Votre réfrigérateur Active Smart™ de Fisher & Paykel est pourvu de roulettes à l’avant et à l’arrière qui facilitent le déplacement de l’appareil vers l’avant et vers l’arrière. Soulève l’avant Évitez de déplacer l’appareil latéralement afin de ne Abaisse l’avant du du réfrigérateur pas endommager les roulettes ou le revêtement de...
  • Page 107 Instructions d’installation 6. Que faire si l’appareil est instable Poussez légèrement le réfrigérateur vers l’arrière jusqu’à Exemple ce que les roulettes arrière reposent au sol. seulement Mesurez l’écart sous le pied avant qui ne repose pas au sol. Insérez une pièce de remplissage solide (bois, plastique, etc.) pour combler l’écart sous le pied.
  • Page 108 Instructions d’installation Avant de placer des aliments dans le réfrigérateur ou le congélateur Retirez l’emballage. Assurez-vous de retirer toutes les attaches de transport du réfrigérateur. Ce sont de petites butées en caoutchouc situées sur la partie arrière des tablettes. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur avec une solution d’eau tiède et de détergent liquide pour enlever la saleté...

  • Page 109: Avant D'utiliser Votre Réfrigérateur Ice & Water

    Avant d’utiliser votre réfrigérateur Ice & Water Assurez-vous que le réfrigérateur est sous tension et qu’il a pu refroidir pendant au moins 2 heures (reportez-vous à la page 115 – Vérification de la température de votre réfrigérateur et de votre congélateur) avant de l’utiliser.

  • Page 110: À Propos De L'affichage

    À propos de l’affichage L’écran d’affichage vous permet de voir et de modifier toutes les fonctions et toutes les options de votre réfrigérateur. Par exemple, vous pouvez changer la température de votre réfrigérateur ou de votre congélateur, ou sélectionner la fonction Freezer Chill lorsque vous souhaitez congeler rapidement une pièce de viande.
  • Page 111 À propos de l’affichage Caractéristiques de l’affichage 4. Remplissage automatique (consultez la page 113) Un volume d’eau déterminé peut être sélectionné et distribué automatiquement. 5. Distributeur d’eau (consultez la page 110) L’animation vous montre de quelle façon l’eau est servie. 6.

  • Page 112: Utilisation De Votre Distributeur D'eau

    Utilisation de votre distributeur d’eau Plaque du distributeur Le distributeur d’eau a été conçu pour être actionné d’une seule main. Il suffit de pousser votre verre contre la plaque du distributeur située au fond de l’aire de distribution. La plaque ne doit être que légèrement enfoncée pour être activée.

  • Page 113: Utilisation De Votre Appareil À Glaçons

    Lorsque le bac à glaçons est inséré correctement, la cuillère à glaçons se trouve sur le côté droit du bac sur les modèles E522B et à l’avant du bac sur les modèles RF201A (reportez-vous à la figure 19 à la page 112). Si le bac à...
  • Page 114 Videz le bac à glaçons régulièrement pour le laver à l’eau tiède, puis asséchez-le avant de le remettre en place. E522B RF201A Fig.19 Bac à glaçons et cuillère à glace dans la bonne position Important! Évitez tout contact avec le mécanisme d’éjection des glaçons et n’insérez pas vos doigts sur le...

  • Page 115: Utilisation Des Options D'affichage

    Utilisation des options d’affichage Remplissage automatique La capacité qu’a votre appareil à distribuer une quantité d’eau prédéterminée est une fonction très pratique. Cette fonction est très pratique pour les recettes ou la préparation de boisson. Appuyez sur la touche pour mettre en surbrillance l’écran , puis appuyez de nouveau sur la même touche pour afficher les quantités prédéterminées.
  • Page 116 Utilisation des options d’affichage Fonction Freezer Chill Nous avons conçu la fonction Freezer Chill pour que vous puissiez obtenir de meilleurs résultats pour la congélation de vos aliments. La fonction Freezer Chill accélère la congélation, vous assurant ainsi que la fraîcheur, la texture et le goût sont conservés pendant le processus de congélation.

  • Page 117: Vérification De La Température De Votre Réfrigérateur Et De Votre Congélateur

    Utilisation des options d’affichage Fonction Bottle Chill (suite) Important! Ne laissez pas la bouteille au congélateur plus de temps qu’il ne faut pour la refroidir. Pour désactiver manuellement la fonction Bottle Chill, utilisez la touche pour afficher l’écran , puis utilisez les touches jusqu’à...
  • Page 118 Utilisation des options d’affichage Réglages Conversion des unités de mesure d’eau Vous pouvez modifier les unités de mesure utilisées par le réfrigérateur (unités impériales ou métriques). Pour modifier les unités de mesure, appuyez sur la touche pour atteindre l’écran , puis appuyez sur les touches pour afficher les unités de mesure souhaitées.
  • Page 119 Utilisation des options d’affichage Réglages En mode Sabbat : La lampe intérieure ne s’allume pas lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte. L’alarme de porte est désactivée. L’affichage ne s’illumine pas. Le panneau de commande électronique est désactivé. Remarque : en cas de panne de courant, le réfrigérateur est automatiquement en mode Sabbat lorsque l’alimentation est rétablie.

  • Page 120: Fonctions Spéciales Du Réfrigérateur Active Smart

    Fonctions spéciales du réfrigérateur Active Smart™ Bacs à fruits et à légumes et couvercle de contrôle de l’humidité Les bacs à fruits et à légumes sont pourvus d’un couvercle unique qui propose deux fonctions : Le couvercle de contrôle de l’humidité scelle les bacs et procure un micro-climat humide qui permet de prolonger la durée de conservation des fruits et des légumes.
  • Page 121 Fonctions spéciales du réfrigérateur Active Smart™ Tiroir de rangement mince (le cas échéant) Vous pouvez utiliser les bacs situés au bas du réfrigérateur pour stocker les aliments que vous désirez séparer du reste du réfrigérateur. Ces bacs minces peuvent être utilisés pour les viandes froides, pour les bouteilles ou encore, pour décongeler des aliments.

  • Page 122: Filtre À Eau

    Filtre à eau L’eau alimentant votre réfrigérateur est filtrée pour éliminer les impuretés; le filtre est situé à l’extérieur du réfrigérateur, à l’endroit de votre choix. Évidemment, ce filtre doit être remplacé à tous les six mois environ, ou après 2 800 litres (740 gallons) d’eau filtrée, selon la qualité de l’eau et l’utilisation du distributeur.
  • Page 123 Filtre à eau Pour réinitialiser l’icône de remplacement de filtre Important! Nous vous recommandons d’utiliser le filtre à eau dès l’installation de votre appareil. Ne réinitialisez pas l’icône de remplacement avant de changer le filtre ; dans ce cas, l’information sera erronée.

  • Page 124: Calibration Du Remplissage Automatique

    Calibration du remplissage automatique Calibration du remplissage automatique La précision de la fonction de remplissage automatique peut être influencée par les variations de la pression d’eau d’alimentation. Le mode de calibration du remplissage automatique vous permet de régler avec précision la quantité d’eau fournie selon les touches présélectionnées. Le mode de calibration fonctionne en pourcentage.

  • Page 125: Entretien De Votre Réfrigérateur Active Smart

    Entretien de votre réfrigérateur Active Smart™ Remplacement de l’ampoule (ampoule à halogène) Débranchez le cordon d’alimentation avant de remplacer l’ampoule. L’ampoule est située sur la partie supérieure de l’appareil, à l’avant. Retirez la lentille au moyen d’un petit tournevis. Insérez le tournevis au centre, à l’avant de la lentille, puis soulevez-la lentement.

  • Page 126: Nettoyage Et Entretien De Votre Réfrigérateur

    Nettoyage et entretien de votre réfrigérateur Extérieur Portes en acier inoxydable (fini iridium ou EZKleen) Il est important d’utiliser uniquement un détergent liquide pour lave-vaisselle dissout dans l’eau tiède pour nettoyer les portes de votre réfrigérateur. Asséchez les portes avec un chiffon propre non pelucheux. L’utilisation d’un nettoyant abrasif ou de solvants pour l’acier inoxydable peut endommager la surface des portes.
  • Page 127 Lavez le bac avec de l’eau tiède, asséchez-le, puis remettez-le en place. Lorsque vous remettez le bac en place, assurez-vous que la cuillère à glace est située à droite pour le modèle E522B et à l’avant pour le modèle RF210A. Important! De nombreux détergents offerts sur le marché...
  • Page 128 Nettoyage et entretien de votre réfrigérateur Système de contrôle de l’humidité Important! Lorsque vous nettoyez la tablette située au-dessus des bacs à légumes, nous vous recommandons de ne pas démonter le système de contrôle de l’humidité de Dispositif de retenue la tablette.

  • Page 129: Pendant Les Vacances Et Les Congés

    Nettoyage et entretien de votre réfrigérateur Pour retirer les plateaux ou les bacs fixes : Pour faciliter le retrait, videz d’abord le contenu des plateaux et des bacs. Saisissez la poignée centrale avant du plateau ou du bac. Soulevez la poignée vers le haut pour désengager le plateau ou le bac des glissières, puis tirez la poignée vers vous pour retirer le plateau ou la bac.

  • Page 130: Sons Émis Par Le Réfrigérateur

    Sons émis par le réfrigérateur Sons émis par le réfrigérateur Les réfrigérateurs Active Smart™, en raison de leur excellente cote d’efficacité énergétique et de leur rendement de refroidissement, peuvent émettre des bruits différents de ceux produits par votre ancien réfrigérateur. Parmi les sons émis normalement pendant le fonctionnement, on compte : Son du ventilateur.

  • Page 131: Conservation Des Aliments Dans Votre Réfrigérateur

    Conservation des aliments dans votre réfrigérateur Viandes rouges Déposez la viande rouge et fraîche dans une assiette, puis recouvrez-la d’un papier ciré, d’une pellicule plastique ou d’une feuille d’aluminium. Conservez la viande cuite et la viande crue dans des assiettes distinctes. Ainsi, vous évitez que le liquide de la viande crue ne contamine la viande déjà...

  • Page 132: Conservation Des Aliments Dans Votre Congélateur

    Conservation des aliments dans votre congélateur L’utilisation d’une température de 0 ˚F (-18 ˚C) ou moins permet de conserver les aliments pendant une plus longue période qu’au réfrigérateur. La raison étant que la prolifération des bactéries et des moisissures et l’action des levures sont interrompues à basse température, et les réactions chimiques et physiques sont considérablement réduites.
  • Page 133 Conservation des aliments dans votre congélateur Viande, volaille et gibier Ne tentez pas de congeler plus de 1 kg (2,2 livres) de viande par 25 litres (0,9 pieds cubes) de volume de congélateur, en tout temps. La viande doit être congelée rapidement pour que sa texture soit préservée. Ne farcissez pas la volaille avant de la congeler.

  • Page 134: Dépannage

    Dépannage Si vous éprouvez des problèmes avec votre appareil, veuillez d’abord vérifier les points suivants avant de communiquer avec un centre de service autorisé de Fisher & Paykel ou avec le centre de service à la clientèle. Problème Causes possibles Quoi faire L’appareil ne Aucune alimentation à...
  • Page 135 Dépannage Problème Causes possibles Quoi faire Eau dans les bacs à L’eau produite par les fruits et les Une petite quantité d’eau au fond des bacs est légumes/à fruits. légumes se condensent. bénéfique pour la conservation des fruits et des légumes. S’il y a trop d’eau au fond des bacs, stockez les fruits et les légumes dans des sacs de plastique amples.
  • Page 136 Dépannage Problème Causes possibles Quoi faire L’appareil à glaçons Fonctionnement normal de l’appareil Reportez-vous à la section Sons émis par le à glaçons. réfrigérateur (page 128). émet des bruits inhabituels ou semble faire trop de bruit. L’appareil à glaçons L’appareil à glaçons n’est pas Mettez sous tension l’appareil à...
  • Page 137 Dépannage Problème Causes possibles Quoi faire Garniture centrale des Vous pouvez sentir des endroits Cela est tout à fait normal et survient portes chaude. chauds sur la garniture centrale entre pendant le fonctionnement normal du les deux portes de réfrigérateur. réfrigérateur.

  • Page 138: Garantie Limitée

    Garantie limitée Lorsque vous achetez un nouvel appareil électroménager Fisher & Paykel pour une utilisation ménagère, vous recevez automatiquement une garantie limitée d’un an couvrant les pièces de rechange et la main d’œuvre pour le service dans les 48 états du continent américain, Hawaï, Washington D.C.
  • Page 139 Garantie limitée Cette garantie ne couvre pas les points suivants : Les déplacements d’un technicien de maintenance jusqu’à votre domicile pour tout problème non lié à un défaut dans le produit. Les frais du déplacement vous seront facturés si le problème s’avère ne pas être un défaut du produit.
  • Page 140 Garantie limitée Comment solliciter le service clientèle Veuillez lire le manuel d’utilisation. Si après la lecture du manuel, vous avez toujours des questions sur le fonctionnement du produit, ou si vous avez besoin de connaître le nom de votre représentant Fisher & Paykel agréé local ou si vous pensez que le produit est défectueux et que vous souhaitez contacter le service clientèle dans le cadre de cette garantie limitée, veuillez prendre contact avec votre revendeur ou nous appeler au numéro suivant : États-Unis...
  • Page 144 Copyright © Fisher & Paykel 2008. Tous droits réservés. Les spécifications de produit contenues dans ce livret s’appliquent aux produits et aux modèles qui y sont décrits en date de la publication. En vertu de notre politique d’amélioration continue, ces spécifications peuvent changer à...

Ce manuel est également adapté pour:

Rf201a

Table des Matières