Manuels Connexes pour Efka dc15 Serie
Sommaire des Matières pour Efka dc15 Serie
- Page 1 CONTRÔLE AB221A5130 dc1500 AB222A5140 AB321A5230 dc1550 AB322A5240 INSTRUCTIONS DE SERVICE No. 403317 français FRANKL & KIRCHNER EFKA OF AMERICA INC. EFKA ELECTRONIC MOTORS GMBH & CO KG SINGAPORE PTE. LTD.
-
Page 3: Table Des Matières
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) TABLE DES MATIÈRES Page 1 Champ d‘utilisation Utilisation appropriée 2 La livraison complète comprend Accessoires spéciaux 3 Utilisation du compilateur C200 4 Commande du contrôle sans tableau de commande Autorisation d’accès lors de la programmation Programmation du numéro de code... - Page 4 EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 8 Réglage des fonctions de base Sens de rotation du moteur Utilisation d’un module détecteur Hall HSM001 ou d’un générateur d‘impulsions IPG... Rapport de transmission Sélection du déroulement fonctionnel (actions de la coupe du fil) Fonctions des touches des entrées in1...i10...
- Page 5 EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 9.15 Changement de la course d’élévation du pied sortie de signal M6 / bistable (flip-flop) 1 9.15.1 Vitesse du changement de la course d’élévation du pied 9.15.2 Temps de ralentissement de la vitesse du changement de la course d’élévation du pied 9.15.3 Points du changement de la course d’élévation du pied...
- Page 6 EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 9.41 Signaux A1 et A2 9.41.1 Fonction «puller» avec signal A1 et/ou A2 9.42 Signal «machine en marche» 9.43 Sortie de signal position 1 9.44 Sortie de signal position 2 9.45 Sortie de signal 512 impulsions par rotation 9.46 Transmetteur de valeur de consigne...
-
Page 7: Champ D'utilisation
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 1 Champ d‘utilisation Le moteur est approprié pour des machines à point noué, à point de chaînette et des surjeteuses de divers fabricants. En plus, le fonctionnement d’un moteur pas-à-pas est possible avec le contrôle SM210A.. Voir également le schéma des connexions dans la liste des paramètres. -
Page 8: Utilisation Appropriée
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 1.1 Utilisation appropriée Le moteur n’est pas une machine indépendante, mais est destiné à être intégré à d’autres machines par un personnel spécialement qualifié. La mise en service est interdite tant que la machine à laquelle il sera intégré n’a pas été déclarée conforme aux dispositions de la directive CE. -
Page 9: Accessoires Spéciaux
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 2.1 Accessoires spéciaux Tableau de commande Variocontrol V810 - pièce no. 5970153 Tableau de commande Variocontrol V820 - pièce no. 5970154 Pédale type FB302B, système de commande avec trois pédales pour travail en position debout avec câble pièce no. -
Page 10: Utilisation Du Compilateur C200
- pièce no. 1112899 3 Utilisation du compilateur C200 Le compilateur Efka C200 est un logiciel pour la programmation de fonctions additionnelles sur le contrôle. Le compilateur rend disponibles les suivantes fonctions de base: fonctions prédéfinies, qui sont intégrées par l’intermédiaire d’un fichier système. -
Page 11: Commande Du Contrôle Sans Tableau De Commande
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 4 Commande du contrôle sans tableau de commande 4.1 Autorisation d’accès lors de la programmation La programmation est distribuée sur différents niveaux pour éviter le changement involontaire des fonctions présélectionnées. Les personnes suivantes peuvent accéder: - le fournisseur à... -
Page 12: Programmation Du Numéro De Code
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 4.2 Programmation du numéro de code Conventions de la représentation de l’affichage • S’il n’y a pas de points entre les chiffres, une valeur est affichée. • S’il y a des points entre les chiffres, un numéro de paramètre est affiché. -
Page 13: Réglage Des Paramètres
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Appuyer sur la touche +/- Appuyer sur la touche E. ème pour sélectionner le 4 chiffre. Affichage du numéro de paramètre. 4.3 Réglage des paramètres 4.3.1 Sélection directe du numéro de paramètre Affichage après avoir introduit Appuyer sur la touche >>... -
Page 14: Sélection Des Paramètres Par L'intermédiaire Des Touches
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Appuyer sur la touche +/– Appuyer sur la touche E. Affichage de ème pour sélectionner le 3 chiffre. la valeur du paramètre. Il n’y a pas de points entre les chiffres. 4.3.2 Sélection des paramètres par l’intermédiaire des touches +/- Après avoir introduit le numéro de... -
Page 15: Changer La Valeur Des Paramètres
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 4.3.3 Changer la valeur des paramètres Affichage après avoir sélectionné Appuyer sur la touche + ou - pour la valeur du paramètre. changer la valeur du paramètre. Possibilité no. 1 Appuyer sur la touche E. Affichage Appuyer sur la touche P. -
Page 16: Mémorisation Immédiate De Toutes Les Données Modifiées
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 4.3.4 Mémorisation immédiate de toutes les données modifiées Fonctions Paramètre Mémorisation immédiate de toutes les données modifiées (EEP) Appuyer sur la touche E Introduire le numéro de code 3112 après secteur connecté Introduire le paramètre 401 Appuyer sur la touche E Modifier l’affichage de 0 sur 1... -
Page 17: Entrée Directe De La Limitation De La Vitesse Maximale Sans Tableau De Commande
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 4.6 Entrée directe de la limitation de la vitesse maximale sans tableau de commande La vitesse maximale de la machine doit être limitée au niveau correspondant à l’application. Effectuer le réglage par l’intermédiaire des touches +/- sur le niveau de l’opérateur sur la boîte de contrôle pendant la marche ou à l’arrêt intermédiaire de la machine. - Page 18 EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Appuyer sur la touche E. Appuyer sur la touche E. Affichage du numéro Affichage du numéro d’identification chiffre 5 et 6. d’identification chiffre 7 et 8. Répétition de la procédure après avoir appuyé de nouveau sur la touche E.
-
Page 19: Commande Du Contrôle Avec Tableau De Commande
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 5 Commande du contrôle avec tableau de commande 5.1 Commande du tableau de commande V810 5.1.1 Entrer le numéro de code au tableau de commande V810 Numéro de code pour le niveau du technicien => 1907 et/ou du fournisseur => 3112 Exemple: Sélection du numéro de CODE pour le niveau du technicien sur le tableau de commande V810. -
Page 20: Entrée Des Paramètres Sur Le Niveau Du Technicien/Fournisseur Au Tableau De Commande V810
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Affichage de la valeur du paramètre. Affichage de la valeur du paramètre changé. F – 0 1 3 Affichage du prochain paramètre. A b 2 2 0 A Programmation terminée. Les nouvelles valeurs sont mémorisées par le début de la couture. Elles restent mémorisées même après la mise hors circuit de la machine. -
Page 21: Commande Du Tableau De Commande V820
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 5.2 Commande du tableau de commande V820 5.2.1 Entrer le numéro de code au tableau de commande V820 Numéro de code pour le niveau du technicien => 1907 et/ou du fournisseur => 3112 Exemple: Sélection du numéro de CODE pour le niveau du technicien sur le tableau de commande V820. -
Page 22: Identification Du Programme
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Si le numéro de PARAMÈTRE est incorrect, répéter l’entrée. F–XXX InFo F1 Si le numéro de PARAMÈTRE est correct F–110 n1 F-110 n1 Changer la valeur du paramètre. La valeur du paramètre est entrée; transfert et affichage du prochain paramètre. -
Page 23: Réglage Sur Le Tableau De Commande V810
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 5.4.1 Réglage sur le tableau de commande V810 A b 2 2 0 A Affichage du code de désignation Affichage de la vitesse maximale 4 0 0 0 (durant 5 secondes maxi.) Changer la valeur de la vitesse maximale;... - Page 24 EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Fonction «comptage de points» (touche 2) est activée. Affichage après secteur connecté 4000 Ab220A ↓ Appuyer sur la touche 2 pendant 1 seconde, au moins. La flèche gauche s’éteint brièvement; la fonction «comptage de points» est activée.
-
Page 25: Fonctions Ultérieures Des Tableaux De Commande
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Exemple: Changer le nombre de points de1 à 3 (fonction «démarrage ralenti» (touche 9) est activée). Appuyer sur la touche 9 pendant 1 seconde, au moins. La flèche correspondante au-dessus de la touche s’éteint brièvement (fonction «démarrage ralenti»... -
Page 26: Mise Hors Fonction Des Touches Sur Le Contrôle Ou Sur Les Tableaux De Commande
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 5.5.4 Mise hors fonction des touches sur le contrôle ou sur les tableaux de commande Fonction avec ou sans tableau de commande Paramètre Mise hors fonction des touches P et E sur les tableaux de commande et de la touche P (EPE) sur le contrôle... -
Page 27: Programmation Après L'introduction Du Numéro De Code
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) L’illustration suivante montre toutes les fonctions prévues pour la programmation de la couture TEACH IN. 13 14 INSERT DELETE KL2369 1 = Point d’arrêt initial simple MARCHE (flèche gauche) 8 = Signal A1 MARCHE (flèche gauche) Point d’arrêt initial double MARCHE (flèche droite) -
Page 28: Programmation Sans Introduction Du Numéro De Code
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) KL2373 KL2374 Activer la programmation de la couture TEACH IN par la touche 0 -> affichage du numéro de programme. Déterminer de nouveaux numéros de programme par l’intermédiaire des touches 0...9. Sélectionner le prochain numéro de programme disponible par l’intermédiaire de la touche +. -
Page 29: Exemple Détaillé
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) KL2383 Si l’on n’appuie pas sur la touche + / - dans les 2 secondes, le nombre de points antérieurement introduit sera affiché au-dessous de l‘icône correspondant (affichage normal). 10.) KL2384 Après avoir activé la cellule photo-électrique par l’intermédiaire de la touche 3, on peut changer le nombre de points de compensation commandés par la cellule photo-électrique dans les 2 secondes. -
Page 30: Ajout D'une Couture Et/Ou D'un Programme
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Régler les fonctions de la couture 02: Appuyer sur la touche E Apparaît la couture numéro 02. Appuyer sur la touche 2 La flèche gauche au-dessus de la touche 2 signale que le comptage de points en avant est en MARCHE. -
Page 31: Suppression D'une Couture Et/Ou D'un Programme
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) KL2390 INSERT F1 KL2391 INSERT F1 KL2392 3 sec. KL2393 Les fonctions désirées peuvent être affectées maintenant à la nouvelle couture. 5.6.5 Suppression d’une couture et/ou d’un programme On peut supprimer un programme ou une couture par la touche B «DELETE F2», à condition que l‘icône au-dessus du numéro de programme ou de couture clignote lors de la programmation. -
Page 32: Réglages Supplémentaires Pour Le Mode Teach In
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 5.6.7 Réglages supplémentaires pour le mode TEACH IN Fonctions Paramètre Suppression de la couture, si 0 point est réglé (Std) 321 = 0 Suppression de la couture désactivée: c’est-à-dire, si la cellule photo-électrique n’est pas activée et le comptage de points avec 0 point est réglé, une couture libre sera effectuée. -
Page 33: Mise Hors Fonction Des Touches Sur Le Tableau De Commande V820 Avec Le Teach In Activé
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Fonctions Paramètre TEACH IN Marche/Arrêt (ti) Le TEACH IN peut être activé et désactivé sans tableau de commande par l’intermédiaire de ce paramètre. Mais la programmation du TEACH IN n’est possible qu’avec le tableau de commande V820. -
Page 34: Mise En Service
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 6 Mise en service Avant la mise en service du contrôle il faut assurer, vérifier et/ou régler: Le montage correct du moteur, du transmetteur de position et, éventuellement, des équipements accessoires La sélection correcte de l’action de la coupe par l’intermédiaire du paramètre 290 Éventuellement, le réglage correct du sens de rotation par l’intermédiaire du paramètre 161... - Page 35 EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Fonction Paramètre Appel de la procédure d’installation rapide SIR (Sir) Réglage sur le tableau de commande V810: Introduire le numéro de code 3112! Appuyer sur la touche E Le paramètre de la valeur plus bas de ce niveau 2.0.0. apparaît Sélectionner 500...
-
Page 36: Réglage Des Fonctions De Base
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 8 Réglage des fonctions de base 8.1 Sens de rotation du moteur Fonction avec ou sans tableau de commande Paramètre Sens de rotation du moteur (drE) 161 = 0 Rotation à droite (en regardant l’arbre du moteur) 161 = 1 Rotation à... -
Page 37: Rapport De Transmission
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 8.3 Rapport de transmission Remarque Il faut toujours introduire le rapport de transmission parce que ne seront utilisés que des moteurs avec transmetteur incrémentiel. Le rapport de transmission doit être déterminé et indiqué le plus précisément possible. - Page 38 EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Mode 3 Machines à point noué avec système de coupe du fil (par ex. Dürkopp Adler) Coupe-fil durant des incréments programmables (iFA) après l’arrêt intermédiaire en position 1 Ouvre-tension de l’arête de sortie position 2 après le retard (FSE) pour la durée de fonctionnement...
- Page 39 EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Mode 9 Machines à rentrée de chaînette (Yamato) Signal M1 avec pédale en position -1 et –2 Signal M2 avec pédale en position 1-12 Signal M3 inversé avec pédale en position 1-12 Élévation du pied presseur (voir chapitre «Élévation du pied presseur») Signal «machine en marche»...
- Page 40 EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Mode 16 Surjeteuses (machines à bras déporté) uniquement avec V820 et bande enfichable 7! Aspirer la chaînette (VR) durant le comptage de points (c1) en début de couture Ouvre-tension (M4) MARCHE en fin de couture après la cellule photo-électrique découverte et les points de compensation jusqu’à...
-
Page 41: Fonctions Des Touches Des Entrées In1
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Mode 25 Machines à point noué avec système de coupe du fil (Juki LU2210/LU2260) Coupe-fil durant des incréments programmables (iFA) après l’arrêt intermédiaire en position 1 Ouvre-tension de l’arête de sortie position 2 après le retard (FSE) pour la durée de fonctionnement... -
Page 42: Vitesse Maximale Compatible Avec La Machine À Coudre
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 8.7 Vitesse maximale compatible avec la machine à coudre La vitesse maximale de la machine est déterminée par la poulie choisie et par les réglages suivants: Régler la vitesse maximale par l’intermédiaire du paramètre 111 (n2) Régler la limitation de la vitesse au niveau correspondant à... - Page 43 EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 360° B18/7 POS2 ST2/21 Pa 271 POS1 ST2/20 POS2 ST2/21 Pa 271 POS1 ST2/20 POS1 ST2/20 Pa 271 POS2 ST2/21 POS1 ST2/20 Pa 271 POS2 ST2/21 = 0V = high 0256/SEN-1 Connexion d’un détecteur (fonction contact repos), par ex. cellule photo-électrique ou détecteur de proximité à la prise B18/7.
-
Page 44: Réglage De La Position De Référence (Paramètre 270 = 0 Ou 6)
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 8.9.1 Réglage de la position de référence (paramètre 270 = 0 ou 6) Les positions angulaires nécessaires sur la machine, par ex. pour la position basse de l’aiguille ou la position haute du levier du fil, sont mémorisées dans le contrôle. Une position de référence est nécessaire afin qu’un rapport entre l’information du transmetteur de position et la position mécanique réelle puisse être établi. -
Page 45: Réglage Des Positions Sur Le Tableau De Commande V810 (Paramètre 270 = 0 Ou 6)
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 8.9.3 Réglage des positions sur le tableau de commande V810 (paramètre 270 = 0 ou 6) Faire ces réglages chaque fois que le transmetteur intégré au moteur est utilisé (paramètre 270 = 0), ou bien qu’un transmetteur de position est monté... -
Page 46: Affichage Des Positions Des Signaux Et Des Arrêts
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) ère Affichage de la 1 valeur du paramètre P1E 140 » de la position 1 (touche B). Éventuellement, changer la valeur du paramètre par la touche +/- ou 0...9 P1E XXX ou bien en tournant le volant (>1 rotation). -
Page 47: Angle De Décalage Du Positionnement
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 8.11 Angle de décalage du positionnement Fonction avec ou sans tableau de commande Paramètre Angle de décalage du positionnement (PSv) Déterminer par l’intermédiaire du paramètre 269 si le moteur doit s’arrêter exactement sur la position (paramètre 269 = 0) ou bien décalé... -
Page 48: Affichage De La Vitesse Effective
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 8.16 Affichage de la vitesse effective Fonction avec ou sans tableau de commande Paramètre Affichage de la vitesse effective (nIS) Si le paramètre 139 = 1, les informations suivantes seront affichées sur la console du V810/820:... -
Page 49: Mise Et Remise À Zéro Du Compteur Horaire De Fonctionnement
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Exemple d’affichage des heures de fonctionnement ou des heures depuis le dernier service et remise à zéro du compteur horaire de fonctionnement. Affichage sur le contrôle: Sélectionner le paramètre 177. Appuyer sur la touche E Appuyer sur la touche >>... -
Page 50: Affichage Du Total Des Heures De Fonctionnement
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 8.17.2 Affichage du total des heures de fonctionnement Le total des heures de fonctionnement est affiché dans cette routine de service et est activée par l’intermédiaire du paramètre 176. La séquence des valeurs affichées est comme celle du paramètre 177. -
Page 51: Fonctions Avec Ou Sans Tableau De Commande
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 9 Fonctions avec ou sans tableau de commande 9.1 Premier point après secteur connecté Fonction avec ou sans tableau de commande Paramètre 1 point en vitesse de positionnement après secteur connecté (Sn1) Si le paramètre 231 est activé, le premier point après secteur connecté s’effectue en vitesse de positionnement pour la protection de la machine à... - Page 52 EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Fonction avec tableau de commande V810 V820 Automatique pendant la couture Flèche gauche au-dessus de la touche s’allume Touche 3 Touche 6 Automatique après la coupe du fil Flèche droite au-dessus de la touche s’allume...
-
Page 53: Point D'arrêt Initial/Rétrécissement Initial De Points
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) En actionnant la pédale en avant à partir du pied presseur levé, le retard du démarrage (t3) réglable par le paramètre 202 s’active. Les réglages suivants sont possibles avec le paramètre 236: 236 = 0 L’élévation du pied presseur est possible à... -
Page 54: Comptage De Points Pour Le Point D'arrêt Initial/Rétrécissement Initial De Points
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 9.4.2 Comptage de points pour le point d’arrêt initial/rétrécissement initial de points Fonction avec ou sans tableau de commande Paramètre Nombre de points en avant et/ou sans règle-point (c2) Nombre de points en arrière et/ou avec règle-point (c1) Répétition du point d’arrêt initial double... -
Page 55: Vitesse N4 En Fin De Couture
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Le point d’arrêt final/rétrécissement final de points commence soit en talonnant la pédale à la fin du comptage lors d’une couture avec comptage de points, soit une fois terminés les points de compensation commandés par la cellule photo- électrique pendant une couture avec cellule photo-électrique. -
Page 56: Point D'arrêt Final Simple/Rétrécissement Final De Points
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) À la fin du comptage de points (paramètre 003), la fonction de coupe est déclenchée. Pour toute la durée du procédé la vitesse de couture est réduite à la vitesse n4, à l’exception du dernier point qui s’effectue en vitesse de positionnement n1. -
Page 57: Point D'arrêt D'ornement Final/Rétrécissement De Points
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 9.7 Point d’arrêt d’ornement final/rétrécissement de points Fonction sans tableau de commande Contrôle Fonction «point d’arrêt d’ornement» MARCHE/ARRÊT Temps d’arrêt du point d’arrêt d’ornement Point d’arrêt d’ornement final simple Led 3 s’allume Touche S3 Point d’arrêt d’ornement final double Led 4 s’allume... -
Page 58: Point D'arrêt Intermédiaire / Point Individuel («Correction Sewing»), (Mode 31)
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Séquence du point d’arrêt intermédiaire (paramètre 135 = 0) avec section de point d’arrêt comptée (paramètre 087 = >0): La vitesse n13 (paramètre 109) est effective durant le point d’arrêt manuel et est commandée par la pédale, fixe ou limitée, selon le réglage du paramètre 145. -
Page 59: Rotation Inverse
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Palier Facteur de service (ED) Effet faible force de maintien 100 % grande force de maintien (excitation complète) 9.12 Rotation inverse Fonction avec ou sans tableau de commande Paramètre Vitesse de positionnement (n1) Nombre d’étapes de la rotation inverse (ird) Retard d’activation de la rotation inverse... -
Page 60: Blocage De La Marche
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 190 = 4: Déroulement avec la pédale en position –2 / pas de libération de la chaînette si «fin de couture avec cellule photo-électrique», «coupe» et points de commande sont réglés: - Actionner la pédale à la pos. –2. -
Page 61: Changement De La Course D'élévation Du Pied Sortie De Signal M6 / Bistable (Flip-Flop)
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Blocage de la marche en point d’arrêt initial / rétrécissement initial de points: Le point d’arrêt initial / rétrécissement initial de points est interrompu en ouvrant et/ou fermant l’interrupteur. Arrêt en position de base Aiguille en haut n’est pas possible Élévation du pied presseur est possible... -
Page 62: Changement De La Course D'élévation Du Pied À Impulsions (Paramètres 240
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) L’actionnement de la touche externe «changement de la course d’élévation du pied», selon le réglage des paramètres 240...249, entraîne la limitation de la vitesse à la vitesse du changement de la course d’élévation du pied. L’aimant du changement de la course d’élévation du pied est activé, quand la vitesse ≤... -
Page 63: Réglage De La Limitation De La Vitesse Dépendante De La Course Sur Le Tableau De Commande V820
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) L’affectation de la limitation de la vitesse aux 21 paliers de la course d‘élévation est programmable. Course minimale = vitesse maximale (n2) Course maximale = vitesse minimale (n10) Les exemples suivants donnent la graduation suivante:... -
Page 64: Réglage De La Limitation De La Vitesse Dépendante De La Course Sur Le Tableau De Commande V810
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 9.16.3 Réglage de la limitation de la vitesse dépendante de la course sur le tableau de commande V810 Rappeler paramètre 188. Appuyer sur la touche E. [ ° ] Appuyer sur la touche F2. Affichage actuelle. -
Page 65: Ajustage Du Potentiomètre Sur La Machine Juki Cl. Lu-2210/Lu2260
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 9.16.4 Ajustage du potentiomètre sur la machine JUKI cl. LU-2210/LU2260 Tourner le potentiomètre (A) dans la tête de machine, accessible par un perçage au dos, à fond à gauche. Tourner le volant à la position 1 pour la vitesse dépendante de la course (course minimale). -
Page 66: Désactivation Des Fonctions Bistables (Flip-Flop) En Fin De Couture
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 9.19 Désactivation des fonctions bistables (flip-flop) en fin de couture Fonction avec ou sans tableau de commande Paramètre Désactivation des fonctions bistables (flip-flop) en fin de couture MARCHE/ARRÊT (FFm) Déterminer par l’intermédiaire du paramètre 183 si les signaux M6 et/ou M10 doivent être désactivés en fin de couture. Si 183 = 0, les signaux ne peuvent être désactivés que par l’intermédiaire des touches correspondantes. -
Page 67: Détecteur De Casse De Fil Inférieur (Modes 20 Et 25)
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 9.21 Détecteur de casse de fil inférieur (modes 20 et 25) Ce détecteur de casse de fil inférieur fonctionne avec une tension de 15V. Fonction avec ou sans tableau de commande Paramètre Détecteur de casse de fil inférieur externe ARRÊT / avec arrêt après comptage de (UFw) points / sans arrêt... -
Page 68: Vitesse De Coupe
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) En mode point noué la coupe du fil s’effectue en vitesse de coupe. Quand le coupe-fil est désactivé, le moteur s’arrête en position 2 en fin de couture; il s’arrête en position 1 à la fin des coutures programmées. -
Page 69: Fonctions Pour Des Machines Pour Coudre Des Sacs (Mode 5)
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 9.23 Fonctions pour des machines pour coudre des sacs (mode 5) Fonction avec ou sans tableau de commande Paramètre Fonctions pour des machines à point de chaînette, par ex. machines pour coudre (Sak) des sacs Les réglages suivants sont possibles avec le paramètre 198 en mode 5:... - Page 70 EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Fonction sans tableau de commande Contrôle Aspirer la chaînette en début de couture MARCHE Led 1 s’allume Touche S2 Aspirer la chaînette en fin de couture MARCHE Led 2 s’allume Fonction avec tableau de commande V810/V820 Aspirer la chaînette en début de couture...
-
Page 71: Comptages Initiaux Et Finaux
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Il est possible de sélectionner la fonction de la vitesse pour le comptage de points en début et en fin de couture par l’intermédiaire des paramètres suivants. 143 = 0 Vitesse commandée par la pédale jusqu’à la vitesse maximale (paramètre 111). -
Page 72: Coupe-Bande/Ciseaux Rapides (Modes 6/7/15/16)
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 297 = 5 Le signal M11 s’active à partir de la signalisation par cellule photo-électrique, pédale en pos. –2 ou touche signal ourleur désactivé. 297 = 6 Le signal M11 est activé, quand la touche sur l‘entrée in2 est ouverte. Le signal M11 est désactivé après avoir effectué... -
Page 73: Coupe-Bande/Ciseaux Rapides En Mode
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Fonction avec tableau de commande V810 V820 Coupe-bande/ciseaux rapides flèche gauche au-dessus de la touche s’allume Touche 2 Touche 4 en début de couture MARCHE Coupe-bande/ciseaux rapides flèche droite au-dessus de la touche s’allume en fin de couture MARCHE Coupe-bande/ciseaux rapides les deux flèches au-dessus de la touche s’allument... -
Page 74: Coupe-Bande/Ciseaux Rapides En Mode
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Sortie et temps pour le coupe-bande Fonction avec ou sans tableau de commande Paramètre Comptage après la cellule photo-électrique découverte jusqu’au coupe-bande M4 (ckL) MARCHE Fonction coupe-bande (USS) Temps de retard de la sortie VR pour aspirer la chaînette (kt6) Comptage initial jusqu’à... -
Page 75: Coupe-Bande Manuel/Ciseaux Rapides
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Sortie et temps pour le coupe-bande Fonction avec ou sans tableau de commande Paramètre Temps de retard pour la sortie M3 (ST2/27) coupe-bande AH (kd3) Durée de fonctionnement pour la sortie M3 (ST2/27) coupe-bande AH (kt3) Le paramètre 232 doit être réglé... -
Page 76: Sélection Des Signaux M8, M9 Et M10 En Début De Couture
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 9.32 Sélection des signaux M8, M9 et M10 en début de couture Fonction avec ou sans tableau de commande Paramètre Signaux M8, M9, M10 MARCHE/ARRÊT (0 = ARRÊT / 1 = MARCHE) (ASi) Temps de retard pour le signal M8 en début de couture (Ad1) Durée de fonctionnement pour le signal M8 en début de couture... -
Page 77: Couture Avec Comptage De Points Avec La Cellule Photo-Électrique Activée
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) En fonction de la vitesse actuelle (11 points maxi. avant la fin du comptage de points) la vitesse de couture est réduite dans chaque rotation afin que l’arrêt puisse intervenir exactement à la fin du comptage. Si la cellule photo-électrique est activée, retour en couture libre après le comptage de points. -
Page 78: Vitesse Après Signalisation Par La Cellule Photo-Électrique
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 9.35.1 Vitesse après signalisation par la cellule photo-électrique Fonction avec ou sans tableau de commande Paramètre Vitesse après signalisation par la cellule photo-électrique (n5) 9.35.2 Fonctions générales de la cellule photo-électrique Fonction avec ou sans tableau de commande Paramètre... -
Page 79: Démarrage Automatique Commandé Par La Cellule Photo-Électrique
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Pour vérifier la fonction optique et électrique, il est possible de sélectionner un nombre de points par l’intermédiaire du paramètre 195. Pendant que ces points sont exécutés, la cellule photo-électrique doit s’activer au moins une fois. En cas que le comptage soit terminé... -
Page 80: Fonctions De Commutation Des Entrées In1
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 9.36 Fonctions de commutation des entrées in1...i10 Fonction avec ou sans tableau de commande Paramètre Sélection de la fonction d’entrée (in1...i10) 240...249 La fonction des touches/interrupteurs branchés sur les prises ST2 et B4 peut être sélectionnée pour les entrées in1…i10 par l’intermédiaire des paramètres 240…249. -
Page 81: Protection Anti-Rebonds (Phénomène Électrique) Par Le Logiciel De Toutes Les Entrées
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Empileur manuel: En appuyant sur la touche, la fonction s’effectue dans tous les modes (excepté le mode 16). Libérer la chaînette: En appuyant sur la touche, la fonction «libérer la chaînette» s’effectue sans utiliser la pédale. -
Page 82: Affectation Des Touches De Fonction F1/F2 Sur Les Tableaux De Commande V810/V820
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 9.38 Affectation des touches de fonction F1/F2 sur les tableaux de commande V810/V820 Fonctions Paramètre Sélection de la fonction d’entrée au bouton-poussoir (A) «F1» sur les tableaux de (tF1) commande V810/V820 Sélection de la fonction d’entrée au bouton-poussoir (B) «F2» sur les tableaux de... -
Page 83: Limitation De La Vitesse Par Potentiomètre Externe
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 9.40 Limitation de la vitesse par potentiomètre externe Fonction avec ou sans tableau de commande Paramètre Limitation de la vitesse par potentiomètre externe (valeur maximale) (toP) Limitation de la vitesse par potentiomètre externe (valeur minimale) (bot) Fonction «limitation de la vitesse par potentiomètre externe»... -
Page 84: Fonction «Puller» Avec Signal A1 Et/Ou A2
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) On peut sélectionner par le paramètre 303/313 que les signaux doivent être activés avec ou sans retard. 303/313 sans aucun temps de retard après un temps de retard (paramètre 308/318) après un comptage de points (paramètre 309/319) On peut sélectionner le temps de retard par le paramètre 304/314. -
Page 85: Sortie De Signal Position
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Régler l’activation du signal «machine en marche» par l’intermédiaire du paramètre 155/156. 155 = 0 Le signal «machine en marche» est désactivé. 155 = 1 Le signal «machine en marche» est émis chaque fois que le moteur est en marche. -
Page 86: Signal Acoustique
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Table: Codage des paliers de la pédale Palier de la pédale Pédale talonné à fond (par ex. initiation de la fin de la couture) Pédale légèrement en arrière (par ex. élévation du pied presseur) Pédale en position 0 ½... -
Page 87: Mémorisation De Données Par Connexion Usb
10 Mémorisation de données par connexion USB Un USB memory stick peut être utilisé pour une mémorisation facile des réglages et programmes. De cette manière, des séquences une fois établies peuvent être réutilisées au choix et transférées à d’autres contrôles EFKA aux fonctions compatibles. -
Page 88: Paramètres Usb
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Type de fichier 0100DATA.PAR……….. 01 = Fichier paramètre 0200DATA.PTI………… 02 = Fichier programme de couture 0300DATA.PAY……….. 03 = Fichier Array 0400DATA.HEX……….. 04 = Fichier logiciel du contrôle Numéro de fichier Quand on utilise le contrôle au lieu du Variocontrol, la représentation ci-dessus est particulièrement utile parce qu’elle facilite la lecture du type et du numéro de fichier sur l’affichage de 4 chiffres. -
Page 89: Mémorisation De Données Sur Le Memory Stick
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 10.3 Mémorisation de données sur le memory stick En connectant le memory stick au contrôle, le message suivant sera affiché: Contrôle: V810: USb On V820: USb dEtEct V850: USB DETECT L’introduction d’un numéro de code n’est pas nécessaire; le contrôle est automatiquement disponible pour la programmation par l’intermédiaire du memory stick. -
Page 90: Programmation Sur Le V820
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 10.3.3 Programmation sur le V820 Appuyer sur la touche P. F 000 Affichage du 1 numéro de PARAMÈTRE. F 510 Sélectionner le paramètre 510. Appuyer sur la touche E. Attente d’appuie de la touche F2 est affichée. -
Page 91: Programmation Sur Le V810
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) . 5.1.1. Sélectionner le paramètre 511. Appuyer sur la touche E. PdL_ PdL_ sera affiché. Appuyer sur la touche suite. >> Au cas où aucun fichier n’est trouvé sur A501 le memory stick, on aura l’affichage d’erreur... -
Page 92: Programmation Sur Le V820
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 10.4.3 Programmation sur le V820 Appuyer sur la touche P. F 000 Affichage du 1 numéro de PARAMÈTRE. F 511 Sélectionner le paramètre 511. Appuyer sur la touche E. Attente d’appuie sur la touche F2 est F 511 PdL [ °... -
Page 93: Comparaison Des Données Du Memory Stick Et Du Contrôle
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 10.5 Comparaison des données du memory stick et du contrôle La comparaison de données dans le contrôle et le memory stick sera expliquée ci-dessous. La comparaison d’autres données se fait selon la même procédure. 10.5.1 Programmation sur le contrôle... -
Page 94: Programmation Sur Le V820
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Un autre nom de fichier existant peut être sélectionné par l’intermédiaire des touches + / -. PUSh-E Appuyer sur la touche E. Attente de confirmation est affichée. Confirmer avant 1 seconde en appuyant sur la rEAd touche E. -
Page 95: Effacement De Données Du Memory Stick
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Sélectionner le paramètre 512. F 512 Compare P… Appuyer sur la touche E. Attente d’appuie sur la touche F2 est F 512 affichée. Appuyer sur la touche F2. 0100DATA.PAR Type et numéro de fichier seront affichés. -
Page 96: Programmation Sur Le V810
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 10.6.2 Programmation sur le V810 Appuyer sur la touche P. F – 0 0 0 Affichage du 1 numéro de PARAMÈTRE. F – 5 1 3 Sélectionner le paramètre 513. Appuyer sur la touche E. -
Page 97: Programmation Sur Le V850
* TIME: 09:49:41 La première ligne « [EFKA FILEINFO=00000001] » ne doit pas être modifiée (en aucun cas!). Les valeurs des paramètres peuvent être changées. En enregistrant le fichier dans le contrôle, tout texte à droite d’un «*» sera ignoré. L’utilisateur peut donc introduire toute sorte de commentaire dans le fichier. -
Page 98: Test Des Signaux Par L'intermédiaire Du Tableau De Commande Intégré Ou Du V810/V820
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 11.1 Test des signaux par l’intermédiaire du tableau de commande intégré ou du V810/V820 Test des entrées: • Appeler le paramètre 173. • Tableau de commande sur le contrôle: Les fonctions des signaux «cellule photo- électrique», «détecteur»... -
Page 99: Messages D'erreurs
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 12 Messages d’erreurs Informations générales Sur le contrôle Sur le V810 Sur le V820 Signification InF A1 InF A1 Pédale n’est pas en position 0 à la mise en marche de la machine -StoP- clignote... - Page 100 EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Perturbation du matériel Sur le contrôle Sur le V810 Sur le V820 Signification InF H1 InF H1 Défaut du cordon du transmetteur de commutation ou du convertisseur de fréquence InF H2 InF H2 Défaut du processeur...
- Page 101 EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) Pour vos notes:...
-
Page 102: Éléments De Commande Du Tableau De Commande V810
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 13 Éléments de commande du tableau de commande V810 variocontrol 810 KL2185 À la livraison, le tableau de commande V810 est muni de la bande enfichable n° 1 au-dessus des touches. Pour effectuer d’autres fonctions, celle-ci peut être remplacée par une autre bande fournie avec le tableau de commande. Dans ce cas, il faut changer le paramètre 291. -
Page 103: Éléments De Commande Du Tableau De Commande V820
EFKA AB221A/AB321A + AB222A/AB322A (BA) 14 Éléments de commande du tableau de commande V820 variocontrol 820 KL2186 À la livraison, le tableau de commande V810 est muni de la bande enfichable n° 1 au-dessus des touches. Pour effectuer d’autres fonctions, celle-ci peut être remplacée par une autre bande fournie avec le tableau de commande. Dans ce cas, il faut changer le paramètre 292. - Page 104 3715 NORTHCREST ROAD – SUITE 10 – ATLANTA – GEORGIA 30340 PHONE: +1 (770) 457-7006 – TELEFAX: +1 (770) 458-3899 – E-MAIL: efkaus@bellsouth.net ELECTRONIC MOTORS SINGAPORE PTE. LTD. 67, AYER RAJAH CRESCENT 05-03 – SINGAPORE 139950 PHONE: +65-67772459 – TELEFAX: +65-67771048 – E-MAIL: efkaems@efka.net V1(V1)-071008-F/F/F/F (403317 FR)