Laerdal Resusci Anne Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Laerdal Manuels
  4. Équipement médical
  5. Resusci Anne
  6. Mode d'emploi

Laerdal Resusci Anne Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Resusci Anne:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 38

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd
ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
KOREAN
NEDERLANDS
NORSK
SVENSK
SUOMI
www.laerdal.com
Resusci Anne
Advanced SkillTrainer
Directions for Use
Gebrauchsanweisung
Instrucciones de Utilisación
Mode d'emploi
Instruzioni per I'Uso
Handleiding
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
02.09.2008
07:55
Page 1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Laerdal Resusci Anne

Sommaire des Matières pour Laerdal Resusci Anne

  • Page 1 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:55 Page 1 Resusci Anne Advanced SkillTrainer ENGLISH Directions for Use DEUTSCH Gebrauchsanweisung ESPAÑOL Instrucciones de Utilisación FRANÇAIS Mode d’emploi ITALIANO Instruzioni per I’Uso KOREAN NEDERLANDS Handleiding NORSK Bruksanvisning SVENSK Bruksanvisning SUOMI Käyttöohje www.laerdal.com...
  • Page 2 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:55 Page 2 Cautions and warnings Standards/Approvals Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

  • Page 3: Table Des Matières

    Technical Data Dismantling / Disposal Parts Introduction The Resusci Anne Advanced SkillTrainer offers high quality, yet relatively low cost, advanced skills training. The combination of the remote control and PC SkillReporting software allows comprehensive instructor-to-student debriefing and documentation of key events.
  • Page 4 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:55 Page 4 Items included Getting started with Resusci Anne Advanced SkillTrainer Airway Head 4. Pupils: 1. Head Tilt and Chin lift: 2. Jaw Thrust: 5. Cricoid Cartilage: 3. Ventilation 6. Carotid pulses: Note: Care should be taken when palpating the carotid pulse to not use excessive force as this will result in no pulse being felt.
  • Page 5 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:55 Page 5 Torso Remote Control 1. Chest compressions: 2. Defibrillation: Overview of the Remote Figure 4 Figure 1 Control Device A. LCD display: B. Quick execution buttons: C. Navigation keys: Note: D. OK/Select key: 3.
  • Page 6 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:55 Page 6 Setup: Remote Control Settings Main Display – Figure 6 Figure 7 Navigation buttons Menu setup 1. Setup Menu: Operation – Figure 8 2. Display backlight Note: The default setting is “off”. Note: While in the edit mode (point 2 above) the user may press the shift key together with the OK key in order to stay in –...
  • Page 7 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:55 Page 7 3. Display Contrast 6. Language: Note: Default setting is 5. Note: The default language output setting is English – Figure 10 – Figure 14 4. Autopower off: Autopower off Battery Status Note: Default setting is 15 minutes.
  • Page 8 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:55 Page 8 Programming ECG 2. Set Waiting Rhythm – Figure 21 1. Set Running Rhythm – Figure 18 – Figure 22 HR– Extrasyst. – Figure 19 Activate Parox – Figure 23 3. Set Defibrillation Enabled/Disabled –...

  • Page 9: Pulse Strength

    RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:55 Page 9 Pulse Strength CPR Performance Monitoring – Figure 27 – Figure 25 Note: The values are updated automatically every 30 seconds. – Figure 26 – Figure 28 Turn Off Remote Control and Manikin –...

  • Page 10: Maintenance

    RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:55 Page 10 Maintenance Attaching the Airway Head Periodic cleaning Figure 32 Outer skin and moulded hair Clothes Changing the pupils Figure 33 Figure 30 Figure 31 Figure 34...
  • Page 11 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:56 Page 11 Changing the lung Changing manikin batteries Figure 35 Connecting PC Figure 36 Changing the Stomach Figure 37...

  • Page 12: Troubleshooting

    RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:56 Page 12 Troubleshooting IV Arm Technical Data Proper care of IV Arm General Wireless Remote Control 915.5 - 916.4 Resusci Anne Advanced SkillTrainer Replacing Skin and Veins: Emergency Cardiac Simulation IV Arm Dismantling/Disposal Replacing veins: (Keeping skin)

  • Page 13: Parts

    RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:56 Page 13 Parts 150-10150 151-10150 150-10650 150-10750 310350 310351 310352 151-11050 151-11750 151-14050 150-11150 150-120xx 150-19050 151-19950 110100 200-10550 200-11250 282100 310310 Accessories 312000 312050...
  • Page 14 Interferenzen bei Radio- oder Fernsehgeräten entstehen, kann der Benutzer versuchen, die Interferenz zu korrigieren, indem er/sie die folgenden Messungen durchführt: Defibrillation Vorsicht: Veränderungen oder Modifizierungen, die nicht ausdrücklich von Laerdal empfohlen wurden, können dazu führen, dass dem Benutzer die Betriebserlaubnis für dieses Gerät entzogen wird. 1999/5/EG...
  • Page 15 I n h a l t s v e r z e i c h n i s Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen Standards/Zulassungen Einführung Enthaltene Artikel Die Arbeit mit dem Resusci Anne Advance SkillTrainer beginnen Fernbedienung EKG programmieren Pulsstärke CPR-Leistungsüberwachung Ausschalten der Fernbedienung und des Übungsmodells...
  • Page 16 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:56 Page 16 Enthaltene Artikel Die Arbeit mit dem Resusci Anne Advanced SkillTrainer beginnen Der Airway-Kopf 4. Pupillen: 1. Kopf überstrecken und Kinn vorschieben: 2. Unterkiefer vorschieben: 5. Ringknorpel: 3. Ventilation 6. Karotispuls: Hinweis: Vorsicht beim Ertasten des Karotispulses; zu starker Druck kann dazu führen, dass der Puls nicht mehr tastbar ist.
  • Page 17 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:56 Page 17 Torso Fernbedienung 1. Thoraxkompressionen: 2. Defibrillation Abbildung 4 Übersicht über die Fernbedienung A. LCD-Display Abbildung 1 B. Kurzwahltasten: C. Navigationstasten D. OK/Select-Taste: Hinweis: Eine Defibrillation darf nur über die beiden in Abbildung 1 gekennzeichneten Defibrillatoranschlüsse erfolgen.
  • Page 18 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:56 Page 18 Einstellungen der Fernbedienung Hauptdisplay – Abbildung 6 Abbildung 7 Navigations tasten Menu setup 1. Installationsmenü: Betrieb – Abbildung 8 2. Die Display-Beleuchtung Hinweis: Die Standardeinstellung ist „AUS“. Hinweis: Solange Sie sich im Edit-Modus befinden (vgl. Punkt 2 oben), können Sie die Shift-Taste zusammen mit der OK-Taste –...
  • Page 19 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:56 Page 19 3. Der Display-Kontrast 6. Sprache: Hinweis: Die Standardeinstellung ist 5 Hinweis: Die Standardeinstellung ist Englisch. – Figure 10 – Abbildung 14 Batteriestatus 4. Automatisch aus: Hinweis: Die Standardeinstellung ist 15 minuten. –...
  • Page 20 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:56 Page 20 Programmieren des EKG 2. Einstellen des wartenden Rhythmus’ – Abbildung 21 1. Den aktuellen Rhythmus einstellen – Abbildung 18 – Abbildung 22 - Extrasyst. – Abbildung 19 Aktivieren Parox. – Abbildung 23 3.

  • Page 21: Pulsstärke

    RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:56 Page 21 Pulsstärke HLW/CPR-Leistungsüberwachung – Abbildung 27 – Abbildung 25 Hinweis: Die Daten werden alle 30 Sekunden automatisch aktualisiert. – Abbildung 26 – Abbildung 28 Ausschalten der Fernbedienung und des Übungsmodells – Abbildung 29...

  • Page 22: Wartung

    RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:56 Page 22 Wartung Befestigen des Airway-Kopfes Regelmäßige Reinigung Äußere Haut und modelliertes Haar Abbildung 32 Kleider Auswechseln der Pupillen Abbildung 33 Figure 30 Figure 31 Abbildung 34...
  • Page 23 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:56 Page 23 Auswechseln der Lunge Auswechseln der Übungsmodellbatterien Abbildung 35 Anschließen eines PC Abbildung 36 Auswechseln des Magens Abbildung 37...

  • Page 24: Fehlersuche Und Fehlerbehebung

    Fehlersuche und Fehlerbehebung IV Arm Die richtige Pflege des IV-Arms Technische Daten Allgemein Schnurlose Fernbedienung 915,5 -916,4 Resusci Anne Advanced SkillTrainer Auswechseln der Haut und Venen: Simulation eines kardialen Notfalls Replacing Skin and Veins: IV-Arm Venen austauschen: (Haut behalten) Demontage / Entsorgung...
  • Page 25 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:56 Page 25 Zubehör und Verbrauchsmaterialien 150-10150 151-10150 150-10650 150-10750 310350 310351 310352 151-11050 151-11750 151-14050 150-11150 150-120xx 150-19050 151-19950 110100 200-10550 200-11250 282100 310310 312000 312050...
  • Page 26 Desfibrilación Atención: Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por Laerdal pueden invalidar la autoridad del usuario para utilizar el equipo. 1999/5/EC...
  • Page 27 Desmontaje / Desecho Piezas Introducción El Resusci Anne Advanced Skill Trainer ofrece una variedad de her- ramientas dentro del entrenamiento avanzado de auxilio vital a un coste relativamente bajo y de una alta calidad. La combinación del con- trol remoto y el software PC SkillReporting permite una exhaustiva docu- mentación y generación de informes de instructor a alumno que incluye...
  • Page 28 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:56 Page 28 Elementos incluidos Inicio con el Resusci Anne Advanced SkillTrainer Airway Head 4. Pupilas: 1. Inclinación de la cabeza y levantamiento del mentón: 2. Empuje de la mandíbula: 5. Cartílago cricoides: 3. Ventilación 6.
  • Page 29 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:56 Page 29 Torso Remote Control 1. Compresiones del pecho: El maniquí muestra las marcas anatómicas correctas para las compresiones externas del pecho. 2. Desfibrilación: Visión general del dispositivo Figura 4 del control remoto A.
  • Page 30 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:56 Page 30 Menú inicial: Configuración del control remoto Pantalla principal – Figura 6 Figura 7 Botones de navegación Menú inicial 1. Menú inicial: Funcionamiento – Figura 8 2. La pantalla retroiluminada puede conectarse (on) o desconectarse (off), como se muestra en la figura 9 Nota: La configuración predeterminada es “desconectada”...
  • Page 31 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:56 Page 31 3. Contraste: 6. Idioma: Nota: El ajuste predeterminado es English (inglés). Nota: El ajuste predeterminado es 5 – Figura 10 – Figura 14 4. Autoencend. off: Autoencend. Estado de las pilas Batería baja 15 16 Nota: El ajuste predeterminado es de 15 minutos.
  • Page 32 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:56 Page 32 Programación del ECG 2. Set Waiting Rhythm – Figura 21 1. Seleccionar Ritmo activo – Figura 18 – Figura 22 - FC+ FC– - Extra – Figura 19 Activar Interc. – Figura 23 3.
  • Page 33 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:56 Page 33 Fuerza del pulso Evaluación del rendimiento de la RCP – Figura 27 – Figura 25 Nota: Los valores se actualizan automáticamente cada 30 segundos. – Figura 26 – Figura 28 Apagar el control remoto y el maniquí –...
  • Page 34 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:56 Page 34 Mantenimiento Colocación de la cabeza con vías respiratorias Limpieza periódica Piel externa y cabello moldeado Figura 32 Ropa 100º Cambio de las pupilas Figura 33 Figura 30 Figura 31 Figura 34...
  • Page 35 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:56 Page 35 Cambio del pulmón Cambio de las pilas del maniquí Figura 35 Conexión a un PC Figura 36 Cambio del estómago Figura 37...
  • Page 36 Datos técnicos Cuidado adecuado del brazo IV General Control remoto inalámbrico 915.5 916. Resusci Anne Advanced SkillTrainer Reemplazo de la piel y las venas: Simulación cardíaca de emergencia Brazo IV Reemplazo de las venas: (Dejando la piel) Desmontaje / Desecho...
  • Page 37 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:56 Page 37 Piezas 150-10150 151-10150 150-10650 150-10750 310350 310351 310352 151-11050 151-11750 151-14050 150-11150 150-120xx 150-19050 151-19950 110100 200-10550 200-11250 282100 310310 Accessories 312000 312050...
  • Page 38 Défibrillation Laerdal déclare par la présente que le produit Resusci Anne Advanced SkillTrainer, équipé de la télécommande VitalSim, portant le label CE est conforme aux conditions et clauses de la Directive 1999/5/CE.
  • Page 39 Démontage / Mise au rebut Pièces Introduction Le Resusci Anne advanced Skill Trainer propose une formation avancée d’excellente qualité, relativement peu coûteuse. La télécommande associée au logiciel SkillReporting pour PC facilite les échanges entre instructeur et stagiaire et est livrée avec une documentation complète des événements clés.
  • Page 40 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:56 Page 40 Accessoires Démarrer avec Resusci Anne Advanced SkillTrainer Tête pour dégagement des voies respiratoires 4. Pupilles: 1. Inclinaison de la tête et soulèvement du menton: 2. La mâchoire: 5. Cartilage cricoïde: 3. Ventilation 6.
  • Page 41 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:56 Page 41 Torse Télécommande 1. Compressions thoraciques: 2. Défibrillation: Schéma de la télécommande Figure 4 A. Ecran LCD: Figure 1 B. Boutons d’exécution rapide: C. Boutons de navigation: D. Bouton OK/Select: Remarque: La défibrillation doit être réalisée uniquement en utilisant E.
  • Page 42 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:57 Page 42 Configuration: paramètres de la télécommande Ecran principal – Figure 6 Figure 7 Navigation buttons Menu setup 1. Menu de configuration: Fonctionnement – Figure 8 2. Afficher rétroéclairage: Remarque : Le réglage par défaut est “off”.. –...
  • Page 43 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:57 Page 43 3. Contraste écran: 6. Langue: Remarque : La langue par défaut est l’anglais Note: Default setting is 5. – Figure 10 – Figure 14 4. Arret auto: Etat de la pile Remarque : Le paramètre par défaut est 15 minutes.
  • Page 44 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:57 Page 44 Programmation de l’ECG 2. Configurer le rythme en attente – Figure 21 1. Configurer le rythme actif – Figure 18 – Figure 22 18 . HR– - Extrasyst. – Figure 19 Activez Parox –...

  • Page 45: Amplitude Du Pouls

    RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:57 Page 45 Amplitude du pouls Suivi de la performance RCP – Figure 27 – Figure 25 Remarque : Les valeurs sont actualisées automatiquement toutes les 30 secondes. Appuyez sur le bouton d’exécution rapide Rafraîchir pour actualiser les valeurs.

  • Page 46: Maintenance

    RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:57 Page 46 Maintenance Fixation de la tête pour dégagement des voies respiratoires Nettoyage périodique Figure 32 Peau extérieure et chevelure moulée Vêtements Changer les pupilles Figure 33 Figure 30 Figure 31 Figure 34...
  • Page 47 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:57 Page 47 Changer le poumon Changer les piles du mannequin Figure 35 Connexion au PC Figure 36 Changer l’estomac Figure 37...

  • Page 48: Guide De Dépannage

    Utilisation correcte du bras IV Données techniques Général Télécommande sans fil 915,5 -916,4 Resusci Anne Advanced SkillTrainer Remise en place de la peau et des veines: Simulation cardiaque d’urgence Bras IV Remise en place des veines: (En gardant la peau):...

  • Page 49: Pièces

    RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:57 Page 49 Pièces 150-10150 151-10150 150-10650 150-10750 310350 310351 310352 151-11050 151-11750 151-14050 150-11150 Pupilles (boîte de 6) 150-120xx 150-19050 151-19950 110100 200-10550 200-11250 282100 310310 Accessoires 312000 312050...
  • Page 50 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:57 Page 50 Precauzioni e avvertenze Normative/Omologazioni Nota: questa apparecchiature è stata testata e risulta quindi conforme ai limiti previsti per un dispositivo digitale di Classe B, ai sensi di quanto indicato nella Parte 15 della normativa FCC. Questi limiti sono concepiti per fornire una ragionevole protezione da interferenze dannose in un impianto residenziale.
  • Page 51 Smontaggio/Smaltimento Componenti Introduzione Il Resusci Anne Advanced Skill Trainer è un sistema di addestramento avanzato di qualità elevata ma di costo relativamente contenuto. L'aggiunta del telecomando e del software PC SkillReporting consente un esauriente debriefing tra istruttore e allievo e la documentazione degli eventi essenziali.
  • Page 52 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:57 Page 52 Contenuto della confezione Per iniziare a utilizzare il Resusci Anne Advanced SkillTrainer Airway Head 4. Pupille: 1. Manovre di inclinazione della testa e sollevamento del mento (head tilt/chin lift): 2. Manovra di sublussazione della mandibola (jaw thrust): 5.
  • Page 53 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:57 Page 53 Tronco Telecomando 1. Compressioni toraciche: 2. Defibrillazione: Informazioni generali sul Figura 4 telecomando Figura 1 A. Display a LCD: B. Pulsanti d’esecuzione rapida: C. Tasti navigazione: D. Tasto OK / Seleziona: Nota: La defibrillazione deve essere eseguita unicamente in corrispondenza dei due connettori appositi (Figura 1).
  • Page 54 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:57 Page 54 Setup: Impostazioni del telecomando Display principale – Figura 6 Figura 7 Pulsanti di navigazione Menu Set Up 1. Menu Set Up: Funzionamento – Figure 8 2. L'illuminazione del display Nota: L’impostazione predefinita è “off”. –...
  • Page 55 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:57 Page 55 3. Contrasto Display 6. Lingua: Note: Default setting is 5. Nota: L'impostazione predefinita è l'inglese. – Figura 10 – Figura 14 4. Autopower off: Stato batterie 15 16 Nota: L’impostazione predefinita è 15 minuti. –...
  • Page 56 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:57 Page 56 Programmazione ECG 2. Set ritmo in attesa – Figura 21 1. Set ritmo corrente – Figura 18 Set Waiting Rhythm – Figura 22 0 None 1 Sinus rhythm - HR+ HR– Rate 80 2 Ventr.
  • Page 57 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:57 Page 57 Forza del polso Monitoraggio delle prestazioni RCP CPR-stat – Figura 25 – Figura 27 Nota: I valori vengono aggiornati automaticamente ogni 30 secondi. – Figura 26 – Figura 28 Ventilations: Correct: 26.7% Average volume 98 cl Compressions:...
  • Page 58 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:57 Page 58 Manutenzione Fissaggio della testa di gestione delle vie aeree Pulizia periodica Superficie esterna e capelli stampati Figura 32 Vestiti Sostituzione delle pupille Figura 33 Figura 30 Figura 31 Figura 34...
  • Page 59 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:57 Page 59 Sostituzione del polmone Sostituzione delle batterie del manichino Figura 35 Collegamento del PC Figura 36 Sostituzione dello stomaco Figura 37...
  • Page 60 Collegamento del braccio IV Dati tecnici Manutenzione del braccio IV Caratteristiche generali Telecomando senza fili 915.5 - 916.4 Resusci Anne Advanced SkillTrainer Sostituzione della pelle e delle vene: Simulazione cardiaca di emergenza Braccio IV Sostituzione delle vene: (con mantenimento della pelle) Smontaggio/Smaltimento...
  • Page 61 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:57 Page 61 Parts 150-10150 151-10150 150-10650 150-10750 310350 310351 310352 151-11050 151-11750 151-14050 150-11150 150-120xx 150-19050 151-19950 110100 200-10550 200-11250 282100 310310 Accessories 312000 312050...
  • Page 62 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:58 Page 62 (FCC) : Laerdal...
  • Page 63 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:58 Page 63 Resusci Anne Advanced SkillTrainer Resusci Anne Advanced SkillTrainer PC SkillReporting System Resusci Anne Advanced SkillTrainer...
  • Page 64 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:58 Page 64 Resusci Anne Advanced SkillTrainer (Jaw Thrust): (Sellick Maneuver) “ ”...
  • Page 65 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:58 Page 65 “ (ignore defib)” A. LCD D. OK/ J. On/Off On/Off “ ”...
  • Page 66 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:58 Page 66 – Menu( (“OK” – “Off” –...
  • Page 67 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:58 Page 67 – – 5-60 – – Resusci Anne Advaned SkillTrainer – – – –...
  • Page 68 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:58 Page 68 – – – HR– (Sinus rhythm , Unifocal – – –...
  • Page 69 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:58 Page 69 – – – – –...
  • Page 70 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:58 Page 70...
  • Page 71 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:58 Page 71...
  • Page 72 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:58 Page 72 Resusci Anne Advanced SkillTrainer...
  • Page 73 150-10650 Lung 150-10750 Stomach bladder 310350 Jacket and pants 310351 Jacket 310352 Pants 151-11050 Head cpl. Resusci Anne Advanced SkillTrainer 151-11750 151-14050 Chest skin cpl. 150-11150 Pupils (pkg 6) 150-120xx Remote Control 150-19050 Software CD with USB interface cable 151-19950...
  • Page 74 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:58 Page 74 Waarschuwingen en opmerkingen Normen/Goedkeuringen Opmerking: Deze apparatuur is getest en is in overeenstemming bevonden met de beperkingen van een digitaal apparaat van Klasse B, conform rubriek 15 van de FCC-voorschriften. Deze beperkingen zijn bedoeld om een redelijke bescherming tegen schadelijke storingen in een woonomgeving te bieden.
  • Page 75 Uit elkaar halen / Verwijderen Onderdelen Inleiding De Resusci Anne Advanced SkillTrainer biedt hoge kwaliteit tegen relatief lage kosten voor de training van vaardigheden op gevorderd niveau. De combinatie van de afstandsbediening en de SkillReporting- software voor de pc biedt uitgebreide mogelijkheden voor het evalueren en vastleggen van belangrijke situaties door de cursusleid(st)er.
  • Page 76 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:58 Page 76 Geleverde stukken Werken met de Resusci Anne Advanced SkillTrainer Hoofd met luchtwegen 4. Pupillen: 1. Hoofd kantelen en kinlift: 2. Kaaklift: 5. Cricoïd kraakbeen: 6. Carotispols: 3. Beademing Opmerking: Bij het palperen van de carotispols mag u niet te veel kracht uitoefenen, want dan kan het zijn dat u helemaal geen pols voelt.
  • Page 77 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:58 Page 77 Romp Afstandsbediening 1. Borstkas compressie: 2. Defibrillatie: Overzicht van de Afbeelding 4 afstandsbediening A. LCD-scherm: Afbeelding 1 B. Sneltoetsen: C. Navigatietoetsen: D. OK/Selectietoets: E. Annuleren/Terugtoets: Opmerking: u voert een defibrillatie alleen uit via de twee defibrillatieconnectoren (zie afbeelding 1).
  • Page 78 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:58 Page 78 Hoofdmenu Instelling: instellingen op de afstandsbediening – Afbeelding 6 Afbeelding 7 Navigatietoetsen Menu Setup (Instellen) 1. Setup Menu (Instellen): Bediening – Afbeelding 8 2. De achtergrondverlichting van het scherm Opmerking: De standaardinstelling is “uit”. Opmerking: In de bewerkingsmodus (punt 2 hierboven), kan de gebruiker drukken op de shifttoets samen met de OK-toets om dit –...
  • Page 79 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:58 Page 79 3. Het contrast van het scherm 6. Taalkeuze Opmerking: De standaardinstelling voor het contrast is 5. Opmerking: de standaardinstelling voor de taal en de teksten op het scherm is Engels – Afbeelding 10 –...
  • Page 80 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:58 Page 80 ECG programmeren 2. Wachtritme instellen – Afbeelding 21 1. Actief ritme instellen – Afbeelding 18 – Afbeelding 22 - Extrasyst. – Afbeelding 19 Activeer - Parox – Afbeelding 23 3. Defibrillatie instellen Afbeelding 20 –...
  • Page 81 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:58 Page 81 Polsslag Controle van CPR-prestaties – Afbeelding 27 – Afbeelding 25 Opmerking: De waarden worden elke 30. – Afbeelding 26 – Afbeelding 28 Afstandsbediening en oefenpop uitschakelen – Afbeelding 29...
  • Page 82 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:58 Page 82 Onderhoud Het hoofd met luchtwegen aanbrengen Regelmatige reiniging Buitenste huid en voorgevormd haar Afbeelding 32 Kleding De pupillen veranderen Afbeelding 33 Afbeelding 30 Afbeelding 31 Afbeelding 34...
  • Page 83 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:58 Page 83 De long verwisselen De batterijen van de oefenpop veranderen Afbeelding 35 De PC aansluiten Afbeelding 36 De maag veranderen Afbeelding 37...
  • Page 84 De arm voor IV toediening verbinden Technical Data Correct onderhoud van de arm voor IV toediening Algemeen Draadloze afstandsbediening Resusci Anne Advanced SkillTrainer Huid en aderen vervangen: Simulatie cardiale noodgevallen Arm voor IV toediening Aderen vervangen: (met behoud van huid)
  • Page 85 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:58 Page 85 Onderdelen Optioneel Toebehoren...
  • Page 86 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:58 Page 86 Forsiktighetsregler og advarsler Standarder/godkjenninger Merk: Utstyret er testet og er funnet å oppfylle kravene for digitale enheter av klasse B, i samsvar med del 15 i FCC-reglene. Disse toleransene er utarbeidet for å gi tilstrekkelig beskyttelse mot skadelig interferens i en fast installering i en bolig.
  • Page 87 Demontering/kassering Deler Innledning Resusci Anne Avansert SkillTrainer gir mulighet til avansert trening av høy kvalitet til en relativt lav kostnad. Kombinasjonen av fjernkontrollen og programvaren SkillReporting gir omfattende debrifingsmuligheter mel- lom instruktør og elev og dokumentasjon av viktige hendelser. I tillegg kan førstehjelpsøvelser og øvelser i å...
  • Page 88 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:58 Page 88 Inkluderte artikler Komme i gang med Resusci Anne Advanced SkillTrainer Luftveishode 5. Cricoid Cartilage: 1. Bøy hodet bakover og løft kjeven: 6. Karotidpuls: 2. Skyve frem kjeven: Merk: Påse at du ikke bruker for mye makt når du leter etter 3.
  • Page 89 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:58 Page 89 Torso Fjernkontroll 1. Brystkompresjoner: 2. Defibrillering: Oversikt over fjernkontrollen Figur 4 Figur 1 A. LCD-skjerm: B. Hurtigtaster: C. Navigeringsknapper: D. OK-/valgknapp: Note: Defibrillering må kun utføres ved bruk av de to defibrillerings- E.
  • Page 90 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:59 Page 90 Innstillinger: Innstillinger for fjernkontrollen Hoveddisplay – Figur 6 Figur 7 Navigation buttons Menu setup 1. Innstillingsmeny: Betjening – Figur 8 2. Skjerm Baklys: Merk: Merk: Brukeren kan trykke ned skifttasten og OK tasten samtidig i redigeringsmodus (punkt 2 over) for å...
  • Page 91 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:59 Page 91 3. Skjerm kontrast 6. Språk: Merk: Standard innstilling er 5 Merk: Standardinnstilling er engelsk – Figur 10 – Figur 14 4. Automatisk Av: Batteristatus Merk: Standard innstilling er 15 minutter. – Figur 11 –...
  • Page 92 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:59 Page 92 Programmering av EKG 2. Angi Ventende rytme – Figur 21 1. Angi aktiv rytme – Figur 18 – Figur 22 HR– Extrasyst. – Figur 19 Aktiver Paroks. – Figur 23 3. Tillate/Avvise defibrillering –...
  • Page 93 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:59 Page 93 Pulsstyrke Overvåke HLR-data – Figur 25 – Figur 27 Merk: Verdiene oppdateres automatisk hvert 30. sekund. – Figur 26 – Figur 28 Slå fjernkontrollen og dukken av – Figur 29...
  • Page 94 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:59 Page 94 Vedlikehold Feste luftveishodet Periodisk rengjøring Figur 32 Utvendig hud og hår Klær Bytte pupiller Figur 33 Figur 30 Figur 31 Figur 34...
  • Page 95 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:59 Page 95 Bytte lunge Bytte batterier i dukken Figur 35 Koble til PC Figur 36 Bytte mage Figur 37...
  • Page 96 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:59 Page 96 Problemløsing Koble til IV-arm Vedlikehold av IV-armen Tekniske Data Generelt Trådløs fjernkontroll 915,5–916,4 Resusci Anne Advanced SkillTrainer Replacing Skin and Veins: Simuleringsparametre IV-arm Utskifting av vener: (Beholde huden) Demontering/kassering...
  • Page 97 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:59 Page 97 Deler 150-10150 151-10150 150-10650 150-10750 310350 310351 310352 151-11050 151-11750 151-14050 150-11150 150-120xx 150-19050 151-19950 110100 200-10550 200-11250 282100 300-00650 300-00750 310310 Tilbehør 312000 312050 090050...
  • Page 98 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:59 Page 98 Varningar och försiktighetsåtgärder Standarder/godkännanden Obs! Utrustningen har testats och har visat sig uppfylla kraven på digitala enheter inom klass B enligt del 15 i FCC-reglerna. Dessa specifikationer har utformats för att ge godtagbart skydd mot skadliga störningar när utrustningen används i hemmet.
  • Page 99 Resusci Anne avancerad övningsdocka föreställer en vuxen kvinna med genomsnittlig fysik och är utformad så att den uppfyller målen för central inlärning vid utbildning av personer inom alla områden på mellannivå till avancerad nivå, bland annat inom HLR-defibrillering, IV-terapi och...
  • Page 100 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:59 Page 100 Medföljande delar Komma igång med Resusci Anne Simulator Huvud 4. Pupiller: 1. Huvudlutning och haklyft: 2. Käklyft: 5. Ringbrosk: 3. Ventilation 6. Carotispuls: Obs! Var försiktig när du tar carotispulsen. Om du tar i för mycket riskerar du att inte känna någon puls alls.
  • Page 101 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:59 Page 101 Torso Fjärrkontroll 1. Bröstkompressioner: Dockan har korrekta anatomiska riktmärken för externa bröstkompressioner. 2. Defibrillering: Defib aktiv Översikt över fjärrkontrollen Bild 4 A. LCD-skärm: Bild 1 B. Snabbvalsknappar: C. Navigeringsknappar: D. OK/Select-knapp: Obs! Defibrillering får endast utföras via de två...
  • Page 102 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:59 Page 102 Inställningar: fjärrkontroll Huvudskärm – Bild 6 Bild 7 Navigerings knappar Meny- inställningar Defib. Aktiv 1. Inställningsmeny: Manövrering – Bild 8 2. Bakgrundsbelysningen kan tändas och släckas enligt bild 9. Obs! Om du vill stanna kvar i redigeringsskärmen kan du trycka ned Obs! Bakgrundsbelysningen är släckt som standard.
  • Page 103 – Bild 15 The Manikin battery is low. Replace batteries soon. 5. Komm. kanal: För att flera Resusci Anne avancerade övnings dockor ska kunna arbeta i närheten av varandra kan du välja mellan 5 olika kommunikationskanaler enligt bild 12. – Bild 12 Replace Battey –...
  • Page 104 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:59 Page 104 Programmera EKG 2. Välj väntande rytm – Bild 21 1. Ställa in funktionsrytm – Bild 18 Set Waiting Rhythm – Bild 22 0 None HF– 1 Sinus rhythm - Extrasyst. Rate 80 2 Ventr.
  • Page 105 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:59 Page 105 Pulsstyrka Övervakning av prestationen vid HLR – Bild 27 – Bild 25 Obs! Värdena uppdateras automatiskt var 30:e sekund. – Bild 26 – Bild 28 Ventilations: Correct: 26.7% Average volume 98 cl Compressions: Correct: 28.4%...
  • Page 106 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:59 Page 106 Underhåll Fästa huvudet Regelbunden rengöring Bild 32 Dockans hud och hår Kläder Ändra pupillerna Bild 33 Bild 30 Bild 31 Bild 34...
  • Page 107 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:59 Page 107 Byta lunga Byta dockans batterier Bild 35 Ansluta datorn Bild 36 Byta mage Bild 37...
  • Page 108 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:59 Page 108 Felsökning Fästa IV-armen Förberedelse och skötsel av IV-armen Allmänt Trådlös fjärrkontroll 915,5–916,4 Resusci Anne Advanced SkillTrainer Så här byter du ut hud och vener: Hjärtsimulering IV-arm Så här byter du ut vener: (huden behålls) Demontering/kassering...
  • Page 109 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:59 Page 109 Delar 150-10150 151-10150 150-10650 150-10750 310350 310351 310352 151-11050 151-11750 151-14050 150-11150 150-120xx 150-19050 151-19950 110100 200-10550 200-11250 282100 310310 Accessories 312000 312050...
  • Page 110 Jos tämä laite aiheuttaa häiriöitä radio- tai televis iolähetysten vastaanotossa, mikä voidaan todeta kytkemällä laite toimintaan ja pois toiminnasta, yritä korjata häiriöt alla mainituilla tavoilla: Varoitus: Muutokset tai muunnelmat, joita Laerdal ei ole erikseen hyväksynyt, voivat mitätöidä käyttäjän valtuuden täyttää tätä laitetta. Defibrillaatio 1999...
  • Page 111 Tekniset tiedot Käytöstä poistaminen ja hävittäminen Osat Johdanto Resusci Anne Advanced SkillTrainer -harjoitusnuken avulla voidaan antaa kattavaa ja laadukasta mutta silti edullista elvytyskoulutusta. Kaukosäätimen ja SkillReporting-tietokoneohjelmiston ansiosta kouluttaja voi käydä harjoituksen läpi jälkikäteen opiskelijan kanssa sekä dokumentoida tärkeimmät tapahtumat. Harjoitusnukella voidaan lisäksi harjoitella ensiavun antamista ja potilaan kantamista, kun harjoitusnuk- keen lisätään valinnaiset ensiapu- ja kantoraajat.
  • Page 112 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 07:59 Page 112 Tuotepakkauksen sisältö Resusci Anne Advanced SkillTrainer: in käytön aloittaminen Pää ja hengitystiet 4. Pupillit: 1. Pään kallistaminen ja leuan nosto: 2. Leuan työntö: Cricoid Cartilage: 3. Ventilaatio: 6. Kaulavaltimopulssi: Huomautus: Kaulavaltimopulssia tunnusteltaessa on varottava käyttämästä...
  • Page 113 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 08:00 Page 113 Torso Kaukosäädin 1. Rintakehän painelut: 2. Defibrillaatio: Kaukosäätimen yleiskuvaus Kuva 4 A. LCD-näyttö: Kuva 1 B. Pikasuorituspainikkeet: C. Siirtymisnäppäimet: D. OK-/Select-näppäin: E. Cancel-/Back-näppäin: Huomautus: F. Numeronäppäimet: 3. Vatsa: G. Menu/Setup: H. Scenario: I.
  • Page 114 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 08:00 Page 114 Asetukset: kaukosäätimen asetukset Päänäyttö – Kuva 6 Kuva 7 Siirtymispai nikkeet Menu-painike 1. Asetusvalikko: Käyttö – Kuva 8 2. Näytön taustavalo Huomautus: Muokkaustilassa (kohta 2 edellä) käyttäjä voi pitää Huomautus: Oletusasetus on pois käytöstä.. muokkausikkunan näytössä...
  • Page 115 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 08:00 Page 115 3. Näytön kontrastia 6. Kieli: Huomautus: Oletusasetus on 5. Huomautus: Näytön oletuskieli on englanti – Kuva 14 – Kuva 10 4. Virran katkaisu: Paristojen tila Huomautus: Oletusasetus on 15 minuuttia. – Kuva 11 Battey Low –...
  • Page 116 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 08:00 Page 116 EKG:n ohjelmointi 2. Odottavan rytmin asettaminen – Kuva 21 1. Vallitsevan rytmin asettaminen –Kuva 18 Set Waiting Rhythm – Kuva 22 0 None 1 Sinus rhythm - Syke+ Syke– Rate 80 2 Ventr.
  • Page 117 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 08:00 Page 117 Pulssin voimakkuus Elvytystoimien valvonta – Kuva 27 – Kuva 25 Huomautus: Arvot päivittyvät automaattisesti 30 sekunnin välein. – Kuva 28 – Kuva 26 Ventilations: Correct: 26.7% Average volume 98 cl Compressions: Correct: 28.4% Average rate: 127/min...
  • Page 118 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 08:00 Page 118 Ylläpito Hengitystiepään kiinnittäminen Määräaikainen puhdistus Kuva 32 Outer skin and moulded hair Vaatteet Pupillien vaihtaminen Kuva 33 Kuva 30 Kuva 31 Kuva 34...
  • Page 119 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 08:00 Page 119 Keuhkon vaihtaminen Simulaattorin paristojen vaihtaminen Kuva 35 Tietokoneen liittäminen Kuva 36 Vatsan vaihtaminen Kuva 37...
  • Page 120 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 08:00 Page 120 Vianmääritys IV-käsivarren kiinnittäminen Tekniset tiedot IV-käsivarren kunnossapito Yleistä Langaton kaukosäädin 915,5–916,4 Resusci Anne Advanced SkillTrainer Ihon ja suonien vaihtaminen: Sydämen hätätilanteen simulaatio IV-käsivarsi Suonien vaihtaminen: (ihon säilyttäminen) Käytöstä poistaminen ja hävittäminen...
  • Page 121 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 08:00 Page 121 Osat 150-10150 151-10150 150-10650 150-10750 310350 310351 310352 151-11050 151-11750 151-14050 150-11150 150-120xx 150-19050 151-19950 110100 200-10550 200-11250 282100 310310 Accessories 312000 312050...
  • Page 122 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 08:00 Page 122...
  • Page 123 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 08:00 Page 123...
  • Page 124 RA Adv skilltrainer_Multi:RA Advanced skilltrainer_Multi.qxd 02.09.2008 08:00 Page 124...

Table des Matières