Elite DIGITAL SMART B+ Mode D'emploi page 3

Las características técnicas del ELASTOGEL son:
elevada elasticidad, resistencia al desgarre, a la abrasión y a los
aceites y disolventes.
*DECIBEL
El ruido, sonido desagradable originado por rápidas variaciones de
presión que se propagan a través del aire mediante ondas sucesivas
de compresión y de expansión, viene medido en decibelios (dB) cuya
escala tiene un desarrollo logarítmico. O sea, un ruido de 60 dB
tiene una intensidad de energía diez veces superior a uno de 50 dB.
FR - FRANÇAIS
ELITE, en collaboration avec BAYER, à étudié l'ELASTOGEL il s'agit
d'un technopolymer appliqué au rouleau d'entrainement ,qui offre
les aventages suivants:
• RÉDUCTION DE 50% DU NIVEAU DE BRUIT (exprimé
en db*).
• AMÉLIORE L'ADHÉRENCE DU PNEU SUR LE GALET
DE L'UNITÉ DE RÉSISTANCE.
• REDUIT L'USURE DU PNEU DE PLUS DE 20%.
• RÉDUIT LES VIBRATIONS ET AMÉLIORE LES SENSATIONS
DU PÉDALAGE.
• AMÉLIORE LES PERFORMANCES DU HOME TRAINER
QUAND IL EST UTILISÉ AVEC DES PNEUS V.T.T.
Le processus de production bi-composant permet à l'ELASTOGEL
de résister aux abrasifs, solvants,huiles, chaleur, et de garder ses
caractéristiques elastiques.
*DECIBEL
Le bruit provient des variations rapides de pressions et dépressions
et il provoque des désagréments , on le mesure en décibels , et
l'échelle des mesures est logarithmique , un bruit de 60dB à une
puissance dix fois plus forte qu'un bruit de 50dB.
IT - ITALIANO
ELITE, in collaborazione con BAYER, propone la soluzione
ELASTOGEL, un tecnopolimero che applicato al rullino dell'unità di
resistenza offre i seguenti vantaggi:
• RIDUCE DEL 50% IL DISTURBO SONORO (quantifi
cato in dB*).
• MIGLIORA L'ADERENZA DEL PNEUMATICO SUL
RULLINO.
• RIDUCE DEL 20% IL CONSUMO DEL PNEUMATICO.
• RIDUCE LE VIBRAZIONI E MIGLIORA LA SENSIBILITÀ
DELLA PEDALATA.
• MIGLIORA L'UTILIZZO DEI RULLI CON PNEUMATICI
DA MOUNTAIN BIKE.
Le caratteristiche tecniche dell'ELASTOGEL sono: elevata
elasticità,resistenza alla lacerazione, all'abrasione e resistenza agli
oli e ai solventi.
*DECIBEL
Il rumore, suono sgradevole originato da rapide variazioni di pressio-
ne che si propagano attraverso l'aria mediante onde successive di
compressione e di espansione,viene misurato in decibel (dB) la cui
scala ha un andamento logaritmico. Ovvero, un suono di 60 dB ha
un'intensità d'energia dieci volte superiore a un suono di 50 dB.
JP - 日本語
『
エラストゲル』 はエリート社とバイエル社の共同開
発により誕生しました。 トレーナーの負荷ローラーに
搭
載されるテク ノポリマー製の 『エラストゲル』 には以下
のアドバンテージがあります。
・ 騒音を50％低減 （ dB 換算*）
・ タイヤと負荷ローラーのグリ ップ力を向上
・ タイヤの磨耗を20％低減
・ 振動の低減と実走感の向上
・ トレーナー ・ パフ ォーマンスの向上
特別な製造工程を経た 『エラストゲル』 により、 耐磨
耗、 溶剤や油分への耐性を備えながら、 高い弾力性
を実現しています。
dB デシベル について
不快な騒音は空気中を瞬間的に伝わる空気の高速
の振動です。 この振動は圧力変動を繰り返す音波で
あり、
デシベル(dB) という単位で計測されます。 騒音レベ
ルで例えれば、 60dB の音は50dB の音の10 倍以上
になります。
KO - 한국어
바이엘(BAYER)과 협력하는 엘리트(ELITE)는 트레이너 저
항 유닛의 롤러에 적용되는 테크
노폴리머 소재 엘라스토겔(ELASTOGEL)을 도입했으며 이
것은 다음과 같은 이점을 제공
합니다.
• 50% 소음 감소(수량 단위: 데시벨*).
• 저항 롤러까지 타이어 그립을 향상시킵니다.
• 타이어 마모를 20% 줄입니다.
• 진동을 줄이며 실제 라이딩을 재현시킵니
• MTB 타이어를 사용하여 트레이너의 성능을향상시킵니다.
두 부품 제조 과정을 통해서 엘라스토겔이 마모, 용액, 기름,
열기를 견디면서도 고탄력을 유지할 수 있습니다..
*데시벨
소음은 지속적 압축 및 팽창된 파동에 의한 공기를 통해 퍼
지는 압력의 빠른 변환에서 비롯된 불쾌한 소리로
서 대수학적 동향을 척도인 데시벨(dB)로 측정됩니다. 즉,
60 데시벨의 소리는 50 데시벨의 소리보다 10배 더 큰 에너
지 강도를 가집니다.