Vega CAL 63 Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Vega Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. CAL 63
  6. Mise en service

Vega CAL 63 Mise En Service

4 - 20 ma/hart - deux fils
Masquer les pouces Voir aussi pour CAL 63:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mise en service
VEGACAL 63
4 ... 20 mA/HART - deux fils
Document ID:
30027
Capacitif

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vega CAL 63

Sommaire des Matières pour Vega CAL 63

  • Page 1 Mise en service VEGACAL 63 4 … 20 mA/HART - deux fils Document ID: 30027 Capacitif...

  • Page 2: Table Des Matières

    Sommaire Sommaire À propos de ce document Fonction........Personnes concernées .
  • Page 3 Sommaire Paramétrage avec AMS™ et PDM ....38 Sauvegarde des données de paramétrage ..38 Entretien de l'appareil et élimination des défauts Maintenance .

  • Page 4: Propos De Ce Document

    1 À propos de ce document 1 À propos de ce document 1.1 Fonction La présente notice technique contient les informations nécessaires vous permettant un montage, un raccordement et une mise en service de l'appareil ainsi que des remarques importantes concernant l'entretien et l'élimination des défauts.

  • Page 5: Pour Votre Sécurité

    2 Pour votre sécurité 2 Pour votre sécurité 2.1 Personnel autorisé Toutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans cette notice ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié, spécialisé et autorisé par l'exploitant de l'installation. Portez toujours l'équipement de protection personnel nécessaire en travaillant sur et avec l'appareil.

  • Page 6: Caractéristiques De Sécurité Sur L'appareil

    2.6 Conformité CE Cet appareil satisfait aux exigences légales des réglementations respectives de la CE. Par l'apposition du marquage CE, VEGA confirme le succès du contrôle effectué. Vous trouverez la déclaration de conformité CE dans la zone de téléchargements sous www.vega.

  • Page 7: Description Du Produit

    3 Description du produit 3 Description du produit 3.1 Structure Compris à la livraison La livraison comprend : Capteur de niveau VEGACAL 63 Documentation Ce manuel de mise en service Safety Manual 35593 "VEGACAL série 60 - 4 … 20 mA/ HART"...

  • Page 8: Plaque Signalétique

    Numéro de série Caractéristiques techniques Numéros d'articles documentation Le numéro de série vous permet via www.vega.com, "VEGA Tools" et "serial number search" d'afficher les données de livraison de l'appareil. Vous trouverez le numéro de série non seulement sur la plaque signalétique à...
  • Page 9 3 Description du produit Principe de fonctionne- L'électrode de mesure, le produit et la paroi de la cuve forment un condensateur électrique. La capacité de ce condensateur est ment influencée principalement par trois facteurs. Fig. 2: Principe de fonctionnement - condensateur à plaques Ecart entre les surfaces des électrodes Dimension des surfaces de l'électrode Type de diélectrique entre les électrodes...

  • Page 10: Réglage Et Configuration

    3.3 Réglage et configuration Le VEGACAL 63 vous offre différentes techniques de réglage : avec le module de réglage et d'affichage avec le DTM VEGA approprié en liaison avec le logiciel de configuration selon le standard FDT/DTM, par exemple PACTware et PC avec les programmes de configuration AMS™...

  • Page 11: Montage

    4 Montage 4 Montage 4.1 Remarques générales Aptitude aux conditions Assurez-vous que tous les éléments de l'appareil se trouvant dans le process, en particulier l'élément capteur, le joint et le raccord process, de process soient appropriés aux conditions du process. Cela concerne en particulier la pression process, la température process ainsi que les propriétés chimiques du ou des produit(s).
  • Page 12 4 Montage Fig. 3: Mesures prises contre l'infiltration d'humidité Pression/sous vide Vous aurez à étancher le raccord process en présence d'une surpression ou d'une dépression dans le réservoir. Assurez-vous avant d'utiliser l'appareil que le matériau du joint soit résistant au produit mesuré...

  • Page 13: Instructions De Montage

    4 Montage Formes de cuve Dans la mesure du possible, installez la sonde de mesure capacitive verticalement ou parallèlement à une contre-sonde. Celà concerne en particulier les produits non conducteurs. Dans les cuves cylindriques couchées ou sphériques ou encore dans d'autres cuves asymétriques, on obtient des valeurs niveau non linéaires en raison de l'écart différent entre la sonde et la paroi de la cuve.
  • Page 14 4 Montage Ceci est valable en particulier pour les types d'appareil ayant une longue électrode. Fig. 5: Flot de produit Couple de serrage pour Pour compenser la perte de précontrainte normale provenant des brides plaquées PTFE matériaux d'étanchéité, vous devez prévoir pour les brides plaquées PTFE la mise en place de rondelles-ressorts sur les boulons de fixation.

  • Page 15: Raccordement À L'alimentation De Tension

    Indication: Pour cela, nous vous recommandons les appareils de protection contre les surtensions VEGA types B63-48 et ÜSB 62-36G.X. En atmosphères explosibles, il faudra respecter les réglementations respectives ainsi que les certificats de conformité et d'examen de type des capteurs et appareils d'alimentation.

  • Page 16: Étapes De Raccordement

    5 Raccordement à l'alimentation de tension Utilisez du câble de section ronde. Un diamètre extérieur du câble compris entre 5 et 9 mm (0.2 … 0.35 in) garantit l'étanchéité du presse-étoupe. Si vous utilisez du câble d'un autre diamètre ou de section différente, changez le joint ou utilisez un presse-étoupe adéquat.

  • Page 17: Schéma De Raccordement Boîtier À Chambre Unique

    5 Raccordement à l'alimentation de tension Introduisez le câble dans l'appareil en le passant par le presse- étoupe. Soulevez les leviers d'ouverture des bornes avec un tournevis (voir figure suivante). Enfichez les extrémités des conducteurs dans les bornes ouvertes suivant le schéma de raccordement Fig.
  • Page 18 5 Raccordement à l'alimentation de tension Aperçu des boîtiers Fig. 7: Boîtier à chambre unique proposé en plusieurs matériaux Plastique Aluminium Acier inox, moulage cire-perdue Acier inox, électropoli Filtre pour compensation atmophérique pour toutes les variantes de matériaux. Obturateur avec version IP 66/IP 68, 1 bar pour aluminium et acier inox VEGACAL 63 •...

  • Page 19: Compartiment Électronique Et De Raccorde- Ment

    5 Raccordement à l'alimentation de tension Compartiment électro- nique et de raccorde- ment Display I ² C 5 6 7 8 Fig. 8: Compartiment électronique et de raccordement du boîtier à chambre unique Connecteur enfichable pour VEGACONNECT (interface I²C) Bornes auto-serrantes pour le raccordement de l'indicateur externe VEGADIS 61 Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble Bornes auto-serrantes pour l'alimentation de tension...

  • Page 20: Compartiment Électronique

    5 Raccordement à l'alimentation de tension Aperçu des boîtiers Fig. 10: Boîtier à deux chambres Couvercle du boîtier du compartiment de raccordement Obturateur ou connecteur de raccordementr M12 x 1 pour VEGADIS 61 (en option) Couvercle du boîtier du compartiment électronique Filtre pour compensation de la pression atmosphérique Presse-étoupe Compartiment électro-...
  • Page 21 5 Raccordement à l'alimentation de tension Compartiment de rac- cordement I ² C Fig. 12: Compartiment de raccordement du boîtier à deux chambres Connecteur enfichable pour VEGACONNECT (interface I²C) Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble Bornes auto-serrantes pour l'alimentation de tension Schéma de raccorde- ment I 2 C...

  • Page 22: Schéma De Raccordement Boîtier À Deux Chambres

    5 Raccordement à l'alimentation de tension 5.5 Schéma de raccordement boîtier à deux chambres Ex d Aperçu des boîtiers Fig. 14: Boîtier à deux chambres Couvercle du boîtier du compartiment de raccordement Obturateur ou connecteur de raccordementr M12 x 1 pour VEGADIS 61 (en option) Couvercle du boîtier du compartiment électronique Filtre pour compensation de la pression atmosphérique...
  • Page 23 5 Raccordement à l'alimentation de tension Compartiment de rac- cordement Fig. 16: Compartiment de raccordement boîtier à deux chambres Ex d Bornes auto-serrantes pour la tension d'alimentation et le blindage du câble Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble Schéma de raccorde- ment Fig.

  • Page 24: Schéma De Raccordement - Version Ip 66/Ip 68, 1 Bar

    5 Raccordement à l'alimentation de tension 5.6 Schéma de raccordement - version IP 66/IP 68, 1 bar Affectation des conduc- teurs câble de raccorde- ment Fig. 18: Affectation des conducteurs câble de raccordement Brun (+) et bleu (-) vers la tension d'alimentation et/ou vers le système d'exploitation Blindage VEGACAL 63 •...

  • Page 25: Mise En Service Avec Le Module De Réglage Et D'affichage Plicscom

    6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM 6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM 6.1 Description succincte Fonctionnement/présen- Le module de réglage et d'affichage sert à la configuration des capteurs, à l'affichage et au diagnostic de leurs valeurs de mesure. Il tation peut être utilisé...
  • Page 26 6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM Fig. 19: Insérer le module de réglage et d'affichage Remarque: Si le module de réglage et d'affichage doit demeurer définitivement dans votre appareil pour disposer en permanence d'un affichage des valeurs de mesure, il vous faudra un plus haut couvercle muni d'un hublot.

  • Page 27: Système De Réglage

    6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM 6.3 Système de réglage Fig. 20: Éléments de réglage et d'affichage Affichage LC Affichage du numéro de menu Touches de réglage Fonctions des touches Touche [OK] : Aller vers l'aperçu des menus Confirmer le menu sélectionné...

  • Page 28: Étapes De Mise En Service

    6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM 6.4 Étapes de mise en service Phase de mise en route Après le raccordement du VEGACAL 63 à la tension d'alimentation ou après un retour de celle-ci, l'appareil effectuera tout d'abord un autotest durant env.
  • Page 29 6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM Indication: Si le module de réglage et d'affichage reste installé comme affichage dans la sonde de mesure, il est recommandé de mémoriser les données du capteur dans le module de réglage et d'affichage. Servez-vous pour cela de la fonction "Copier les données du capteur".
  • Page 30 6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM Préparez avec [OK] l'édition de la valeur de réglage. Allez avec [OK] dans la fenêtre de sélection. Réglage min. Reprendre valeur de mesure actuelle? Valider ? Editer ? Validez la valeur de mesure actuelle ou allez à...
  • Page 31 6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM Atténuation Vous pouvez régler une atténuation pour éliminer les variations à l'affichage des valeurs de mesure provenant par exemple de surfaces de produits agitées. Ce temps peut être compris entre 0 et 999 secondes.

  • Page 32: Réglages Optionnels

    6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM TAG capteur Ce menu vous permet d'attribuer au capteur une désignation claire ne prêtant à aucune confusion, comme par exemple le nom de la voie de mesure ou la désignation de la cuve/du produit. Dans les systèmes numériques ainsi que dans la documentation de grands complexes, une dénomination des points de mesure et des cuves est absolument indispensable, faute de quoi leur identification exacte ne sera pas...

  • Page 33: Plan Des Menus

    6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM 6.5 Plan des menus Réglage de base Réglage de base ▶ Affichage Diagnostic Service Info Réglage min. Réglage maxi. Atténuation Courbe de linéarisation 0.00 % 100.00 % Linéaire 0.0 pF 1000.0 pF 82.5 pF...

  • Page 34: Dernière Modification Via Pc

    6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM Service Réglage de base Affichage Diagnostic Service ▶ Info Sortie courant Simulation Reset Langue Courbe caractéristique : Démarrer la simulation ? Sélectionner le reset ? Deutsch ▼ ▼ 4-20 mA Mode défaut : <...

  • Page 35: Sauvegarde Des Données De Paramétrage

    6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM 6.6 Sauvegarde des données de paramétrage Nous vous recommandons de noter les données réglées, par exemple dans cette notice de mise en service et de les archiver à la suite. Ainsi, elles seront disponibles pour une utilisation diverse et à...

  • Page 36: Mise En Service Avec Pactware Et Autres Programmes De Configuration

    7 Mise en service avec PACTware et autres programmes de configuration 7 Mise en service avec PACTware et autres programmes de configuration 7.1 Raccordement du PC VEGACONNECT directe- ment au capteur Fig. 21: Raccordement du PC via VEGACONNECT directement au capteur Câble USB vers le PC VEGACONNECT Capteur...

  • Page 37: Paramétrage Avec Pactware

    Pour les blocs d'alimentation avec résistance HART intégrée (résistance interne env. 250 Ω), une résistance externe supplémen- taire n'est pas nécessaire. Cela est valable pour les appareils VEGA types VEGATRENN 149A, VEGADIS 371, VEGAMET 381 par exemple. La plupart des blocs d'alimentation Ex usuels rencontrés sur le marché...

  • Page 38: Paramétrage Avec Ams™ Et Pdm

    Ainsi, elles seront disponibles pour une utilisation multiple et à des fins de maintenance ou de service. La collection DTM VEGA et PACTware vous offrent dans leur version professionnelle (avec licence) les outils appropriés pour une docu- mentation et une sauvegarde systématiques de projet.

  • Page 39: Entretien De L'appareil Et Élimination Des Défauts

    - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance heures sur 24 technique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24. Étant proposé...
  • Page 40 8 Entretien de l'appareil et élimination des défauts Signal 4 … 20 mA manque Mauvais raccordement à Vérifiez le raccordement selon le chapitre "Etapes de raccordement" et corrigez-le si besoin est selon le chapitre "Schéma de raccordement" Aucune alimentation tension à...
  • Page 41 8 Entretien de l'appareil et élimination des défauts Signalisations de défaut E013 via le module de réglage Pas de valeur de mesure existante et d'affichage à Isolation de la sonde endommagée, court-circuit engendré par du produit conducteur ayant pénétré dans l'isolation. à...

  • Page 42: Remplacement Du Préamplificateur

    Les applications Ex nécessitent l'utilisation d'un appareil et d'un préamplificateur avec agrément Ex adéquat. Si vous ne disposez pas de préamplificateur sur le site, vous pouvez le commander à votre agence VEGA respective. Numéro de série du Le nouveau préamplificateur doit comprendre les données de commande du capteur.
  • Page 43 Demandez l'adresse de renvoi pour les réparations auprès de votre agence respective. Vous la trouverez sur notre site internet www.vega.com sous la rubrique : "Société - VEGA dans le monde" VEGACAL 63 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 44: Démontage

    9 Démontage 9 Démontage 9.1 Étapes de démontage Attention ! Avant de démonter l'appareil, prenez garde aux conditions de process dangereuses comme par exemple pression dans la cuve, hautes températures, produits agressifs ou toxiques etc. Suivez les indications des chapitres "Montage" et "Raccordement à l'alimentation"...

  • Page 45: Annexe

    10 Annexe 10 Annexe 10.1 Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Matériau 316L correspond à 1.4404 ou à 1.4435 Matériaux, en contact avec le produit Raccord process - filetage 316L Raccord process - bride 316L Joint de process Klingersil C-4400 Isolation (totale) PTFE, PE Electrode (tige totalement isolée: 316L...
  • Page 46 10 Annexe Charge latérale maxi. - tige : ø 16 mm 10 Nm (7.4 lbf ft) (0.63 in) Couple de serrage des boulons de la bride 60 Nm (44.25 lbf ft) (mini.) Couple de serrage maxi. (raccord process 100 Nm (73 lbf ft) filetage) - tige : ø...

  • Page 47: Conditions Ambiantes

    10 Annexe Conditions ambiantes Température ambiante, de transport et de -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) stockage Conditions d'application (conditions de process) Pression process Versions filetées -1 … 64 bar/-100 … 6400 kPa (-14.5 … 928 psig), en fonction du raccord process Version à...
  • Page 48 10 Annexe Caractéristiques électromécaniques - version IP 67 Entrée de câble Boîtier capteur (boîtier à six pans) 1 x presse-étoupe M16 x 1,5 (ø du câble 3,5 … X mm) Boîtier externe 1 x presse-étoupe M16 x 1,5 (ø du câble 3,5 …...
  • Page 49 10 Annexe Bornes à ressort pour section de conducteur > 2,5 mm² (AWG 14) Caractéristiques électromécaniques - version IP 66/IP 68 (1 bar) Entrée de câble Boîtier à chambre unique 1 x presse-étoupe M20 x 1,5 IP 68 ; 1 x obturateur M20 x 1,5 Boîtier à...

  • Page 50: Mesures De Protection Électrique

    10 Annexe Ω 1000 Fig. 27: Diagramme de tension Charge HART Limite de tension appareil EEx-ia Limite de tension appareil non Ex/appareil Ex d Tension de service Tension de service avec module de réglage et d'affichage éclairé Appareil non Ex 20 …...
  • Page 51 Pour ces appareils, il faudra donc respecter les documents d'agréments respectifs. Ceux-ci font partie de la livraison des appareils ou peuvent être téléchargés sur www.vega.com via "VEGA Tools" et "serial number search" ainsi que via "Téléchargement" et "Agréments". VEGACAL 63 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 52: Encombrement

    10 Annexe 10.2 Encombrement Boîtier en protection IP 66/IP 68 (0,2 bar) ~ 87 mm (3.43") ~ 69 mm ø 84 mm ~ 116 mm (4.57") (2.72") ø 77 mm (3.31") ø 84 mm (3.31") (3.03") M16x1,5 M20x1,5/ M20x1,5/ M20x1,5 ½...
  • Page 53 10 Annexe Boîtier en protection IP 66/IP 68 (1 bar) ~ 103 mm ~ 105 mm (4.13") (4.06") ø 84 mm ~ 150 mm (5.91") ø 77 mm (3.31") ø 84 mm (3.31") (3.03") M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5/ ½ NPT Fig.
  • Page 54 10 Annexe ø 40 mm (1.58") Fig. 31: Extension haute température ø 16 mm (0.63") Fig. 32: VEGACAL 63 - tube de référence - p. ex. si faible constante diélectrique ou pour linéarisation = longueur du tube de référence, voir au chapitre "Caractéristiques techniques"...

  • Page 55: Droits De Propriété Industrielle

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site http://www.vega. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor información revise la pagina web http://www.vega.com Линии...
  • Page 56 ISO 9001 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2010 Sous réserve de modifications 30027-FR-100414...

Table des Matières