Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour LGB 21671
Sommaire des Matières pour LGB 21671
- Page 1 Modell der Schienenreinigungslok 21671...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis: Seite Pagina Inhoudsopgave: Sicherheitshinweise Veiligheidsvoorschriften Wichtige Hinweise Belangrijke aanwijzing Funktionen Functies Betriebshinweise Bedrijfsaanwijzingen Multiprotokollbetrieb Multiprotocolbedrijf Wartung und Instandhaltung Onderhoud en handhaving Schaltbare Funktionen Schakelbare functies CV -Tabelle Bilder Afbeeldingen Ersatzteile Onderdelen Page Table of Contents: Indice de contenido: Página Safety Notes Aviso de seguridad Important Notes... -
Page 4: Sicherheitshinweise
• Werkseitig eingebauter Multiprotokoll-Decoder (DC, DCC, mfx). Digital-Protokolle. • Zum Einsatz mit dem LGB-Mehrzugsystem (DCC) ist das Modell auf Lokadresse 03 programmiert. Im Betrieb mit mfx wird die Lok automatisch erkannt. Werden zwei oder mehrere Digital-Protokolle am Gleis erkannt, übernimmt der De- coder automatisch das höchstwertige Digital-Protokoll, z.B. - Page 5 mfx-Protokoll DCC-Protokoll Adressierung Adressierung • Keine Adresse erforderlich, jeder Decoder erhält eine einmalige und eindeutige • Kurze Adresse – Lange Adresse – Traktionsadresse Kennung (UID). • Adressbereich: • Der Decoder meldet sich an einer Central Station oder Mobile Station mit seiner 1 –...
- Page 6 Schienenreinigung Mit der Funktion F27 starten Sie die von LGB optimierte Einstellung für die Fahr- und Reinigungsgeschwindigkeit. Die Funktion arbeitet nur in Vorwärts-Fahrt und liefert im Allgemeinen das beste Reinigungsergebnis. • Nicht zur Reinigung des vernickelten LGB Gleises verwenden. • Der Reinigungsmotor arbeitet nur, wenn die Schienenreinigungslok vorwärts fährt.
-
Page 7: Schaltbare Funktionen
Geräusch: Seitenschleifer Sound Maximalgeschwindigkeit analog DC 1 – 255 Geräusch: Druckluftschrauber Sound Die Werkseinstellungen zu den CVs des Funktionsmappings sind online unter Geräusch: Hämmern Sound www.LGB.de als Anhang an die Lokanleitung verfügbar. Voreingestelltes Reinigungsprogramm Sound im Analogbetrieb aktiv mit Zufallsgeräuschen... -
Page 8: Safety Notes
• Factory-installed multiple protocol decoder (DC, DCC, mfx). takes on the highest order digital protocol, example: mfx/DCC; the decoder takes on • The model is programmed with locomotive address 03 for use with the LGB Multi the mfx digital protocol (see previous table). -
Page 9: Mfx Protocol
mfx Protocol DCC Protocol Addresses Addresses • No address is required; each decoder is given a one-time, unique identifier (UID). • Short address – long address – multiple unit address • The decoder automatically registers itself on a Central Station or a Mobile Station •... - Page 10 • When cleaning the tracks, carbon dust and other debris accumulates around the track. This dust and debris can stain carpet and other materials. • When the 21671 is operated for the first time or with new cleaning rings, it may not run smoothly.
-
Page 11: Controllable Functions
Sound effect: Pneumatic impact wrench Sound Sound effect: Hammering Sound The factory settings for the CVs in function mapping are available online at www.LGB.de as an appendix to the locomotive instructions. Preset cleaning program Sound active in analog operation with random sounds... -
Page 12: Remarques Importantes Sur La Sécurité
: Priorité 1 : mfx; Priorité 2 : DCC; Priorité 3 : DC • Le modèle est prévu pour être exploité sur des systèmes deux rails c.c. LGB avec Indication : des protocoles numériques peuvent s’influencer réciproquement. Pour des pupitres de commandes LGB classiques en courant continu (DC, 0 - 24 V). -
Page 13: Protocole Mfx
Protocole DCC tir le meilleur comportement de roulement possible. Pour d’autres systèmes d’exploitation, ces valeurs devront éventuellement être adaptées. Adressage Protocole mfx • Adresse brève – adresse longue – adresse de traction. • Champ d’adresse : Adressage 1 – 127 adresse brève, adresse de traction •... -
Page 14: Nettoyage Des Rails
Augmenter la vitesse de la locomotive pour éviter la surcharge du moteur. • Ne pas laisser la 21671 sans surveillance, car, en cas de déraillement, les roues nettoyantes peuvent continuer de tourner et risquent d’endommager la voie. -
Page 15: Fonctions Commutables
Bruitage: Coups de marteau Sound Les paramètres d’usine relatifs aux CV du mappage de fonctions sont disponibles en Programme de nettoyage préconfiguré Sound ligne sur www.LGB.de dans l’annexe de la notice de la locomotive. activée en mode d’exploitation analogique avec bruits aléatoires... -
Page 16: Veiligheidsaanwijzingen
• Fabrieksmatig ingebouwde multiprotocol–decoder (DC, DCC, mfx). automatisch het protocol met de hoogste prioriteit, bijv. mfx/DCC, dan wordt door de • Voor het gebruik met het LGB- meertreinen-systeem is het model op loc adres 03 decoder het mfx-digitaalprotocol gebruikt (zie bovenstaand overzicht). - Page 17 mfx-protocol DCC-protocol Adressering Adressering • Een adres is niet nodig, elke decoder heeft een éénmalig en éénduidig kenmerk (UID). • Kort adres – lang adres – tractie adres • De decoder meldt zich vanzelf aan bij het Central Station of Mobile Station met zijn •...
- Page 18 Spoorreinigin Met functie F27 start u de door LGB geoptimaliseerde instelling voor de rij- en reini- gingssnelheid. De functie werkt alleen bij vooruitrijden. Dit levert over het algemeen ook het beste reinigingsresultaat op. • Niet gebruiken voor het reinigen van vernikkelde LGB rails.
-
Page 19: Schakelbare Functies
Maximumsnelheid analoog DC 1 – 255 Geluid: pneumatische schroevendraaier Sound De fabrieksinstellingen van de CV’s voor functiemapping vindt u als bijlage bij de Geluid: hameren Sound handleiding van de loc op www.LGB.de. Ingestelde reiniging Sound In analoogbedrijf actief met toevalsgeluiden... -
Page 20: Aviso De Seguridad
Si se detectan dos o más protocolos digitales en la vía, el decoder aplica automáti- camente el protocolo digital de mayor peso, p. ej. mfx/DCC, siendo por tanto asumido • Para su uso con el sistema multitren LGB (DCC), el modelo en miniatura está por el decoder el protocolo digital mfx (véase tabla anterior). -
Page 21: Programación
Protocolo mfx Protocolo DCC Direccionamiento Direccionamiento • No se requiere direccionamiento, recibiendo cada decoder una identificación • Dirección corta – Dirección larga – Dirección de tracción universalmente única e inequívoca (UID) • Intervalo de direcciones: • El decoder se da de alta automáticamente en una Central Station o en una Mobile 1 –... - Page 22 Limpieza de carriles Con la función F27, arranque el ajuste optimizado por LGB para la velocidad de cir- culación y de limpieza. Esta función actúa solo en marcha hacia delante y, por regla general, proporciona el mejor resultado de limpieza.
- Page 23 Sound Los valores de configuración por defecto de las variables CVs del mapeado de funciones Programa limpieza preconfigurado Sound están disponibles como Anexo a las instrucciones de empleo de la loco en www.LGB.de. activo en funcionamiento analógico con ruidos aleatorios...
-
Page 24: Avvertenze Per La Sicurezza
• Decoder multiprotocollo (DC, DCC, mfx) incorporato di fabbrica. • Per l’impiego con il sistema LGB per numerosi treni (DCC) tale modello è pro- Qualora sul binario vengano riconosciuti due o più protocolli Digital, il Decoder accetta grammato sull’indirizzo da locomotiva 03. Nel funzionamento con mfx la locomotiva automaticamente il protocollo Digital di valore più... -
Page 25: Protocollo Mfx
Protocollo mfx Protocollo DCC Indirizzamento Indirizzamento • Nessun indirizzo necessario, ciascun Decoder riceve una sua identificazione • Indirizzo breve – Indirizzo lungo – Indirizzo unità di trazione irripetibile e univoca (UID). • Ambito degli indirizzi: • Il Decoder si annuncia automaticamente ad una Central Station oppure Mobile da 1 a 127 indirizzo breve, indirizzo unità... - Page 26 Pulizia delle rotaie Con la funzione F27 potete avviare l’impostazione ottimizzata da LGB per la velocità di marcia e di pulitura. Tale funzione lavora soltanto in marcia avanti e nel caso genera- le fornisce il migliore risultato di pulitura. • Non utilizzare per la pulitura dei binari LGB nichelati.
-
Page 27: Funzioni Commutabili
1 – 255 Rumore: battito di martello Sound Programma di pulitura pre-impostato Sound Le impostazioni di fabbrica per le CV della mappatura delle funzioni sono disponibili on-line sotto www.LGB.de come appendice alle istruzioni della locomotiva. attivo nel funzionamento analogico con rumori casuali... - Page 28 Bild 1, Betriebsartenschalter Fig. 1, Power control switch Img. 1, Modes d‘exploitation Afb. 1, Bedrijfssoorten schakelaar Fig. 1, Selector de modo de funcionamiento Figura 1, Commutatore del tipo di esercizio Bild 2, Austauschen der Reinigungsräder Fig. 2, Replacing the cleaning wheels Img.
- Page 30 Details der Darstellung können von dem Modell abweichen.
- Page 31 Details der Darstellung können von dem Modell abweichen.
- Page 32 Details der Darstellung können von dem Modell abweichen.
- Page 33 1 Fenster E352 055 Hinweis: Einige Teile werden nur ohne oder mit anderer 2 Puffer E129 266 Farbgebung angeboten. 3 Lokführer E132 022 Teile, die hier nicht aufgeführt sind, können nur im 4 Stirnlampe E188 997 Rahmen einer Reparatur im Märklin-Reparatur-Service 5 Laterne E352 056 repariert werden.
- Page 36 Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Straße 55 - 57 73033 Göppingen 351164/0321/Sm1Ef Änderungen vorbehalten Germany www.maerklin.com/en/imprint.html www.lgb.de © Gebr. Märklin & Cie. GmbH...