Publicité
INSTRUCTIONS
F
POUR L'INSTALLATION
AMPLIFICATEUR
POUR APPEL
SIMULTANE BC/200
Cet appareil permet d'appeler
simultanément, dans des installa-
tion portier électroniques et portier
vidéo système 200, jusqu'à 7
postes intérieurs.
A installer en série avec le com-
mun d'appel du poste extérieur
pour relier plusieurs groupes de
postes intérieurs.
Possibilité d'appeler simultané-
ment plus de 7 postes intérieurs en
montant plusieurs amplificateurs
BC/200 avec le relatif alimentation
AS/200.
Fonction des bornes (fig. 1)
16
alimentation
15 Vca
23
23 + alimentation
5
− 11÷17,5 Vcc
8
entrée commun appel
C sortie appel
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 11÷17,5 Vcc ou 15
Vca.
• Consommation: 1,2 A maxi.
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à +35 °C.
• Dimensions: module bas de 4
unités pour rail DIN (fig. 2).
L'appareil peut être installé, sans
cache-bornes, dans des boîtiers
équipés d'un rail DIN (EN 50022).
En ce qui concerne les dimensions
d'encombrement, voir la fig. 2A.
Ou bien peut être installé sur un
mur à l'aide du rail DIN fourni, et en
appliquant le cache-bornes.
En ce qui concerne les dimensions
d'encombrement, voir la fig. 2B.
ELIMINATION
S'assurer que le matériel d'embal-
lage n'est pas abandonné dans la
nature et qu'il est éliminé confor-
mément aux normes en vigueur
dans le pays d'utilisation du pro-
duit.
À la fin du cycle de vie de l'ap-
pareil, faire en sorte qu'il ne soit
pas abandonné dans la nature.
L'appareil doit être éliminé confor-
mément aux normes en vigueur et
en privilégiant le recyclage de ses
pièces.
Le symbole et le sigle du matériau
sont indiqués sur les pièces pour
lesquelles le recyclage est prévu.
INSTRUCCIONES
E
PARA LA INSTALACIÓN
AMPLIFICADOR PARA
LLAMADA SIMULTANEA
BC/200
El aparato permite, en las instala-
ciones de portero electrónico y de
videoportero sistema 200, llamar
simultáneamente a un máximo de
7 derivados internos.
Instalado en serie con el de la lla-
mada común del exterior, permite
conectar grupos de derivados
internos adicionales. Utilizando
varios amplificadores BC/200, con
el correspondiente alimentador
AS/200, es posible llamar simultá-
neamente a más de 7 derivados
internos.
Función de los bornes (fig. 1)
16
alimentación
15Vca
23
23 + alimentación
5
− 11÷17,5 Vcc
8
entrada común llamada
C salida llamada
Características técnicas
• Alimentación: 11÷17,5 Vcc o 15
Vca.
• Consumo: 1,2 A max.
• Temperatura de funcionamiento:
de 0 °C a +35 °C.
• Dimensiones: módulo de 4 uni-
dades bajo para guía DIN (fig.
2).
El aparato se puede instalar, sin
cubrebornes, en cajas dotadas de
guías DIN (EN 50022).
Por las dimensiones consultar la
fig. 2A.
También se puede aplicar a la
pared con cubrebornes, utilizando
la guía DIN que se entrega de
serie. Por la dimensiones consultar
la fig. 2B.
ELIMINACION
Comprobar que no se tire al me-
dioambiente el material de emba-
laje, sino que sea eliminado con-
forme a las normas vigentes en el
país donde se utilice el producto.
Al final del ciclo de vida del apara-
to evítese que éste sea tirado al
medioambiente.
La eliminación del aparato debe
efectuarse conforme a las normas
vigentes y privilegiando el recicla-
je de sus partes componentes.
En los componentes, para los
cuales está prevista la eliminación
con reciclaje, se indican el símbo-
lo y la sigla del material.
INSTRUÇÕES
P
PARA A INSTALAÇÃO
AMPLIFICADOR PARA
CHAMADA SIMULTÂNEA BC/200
O aparelho permite, nas insta-
lações de telefones de porteiro e
video porteiro sistema 200, de
chamada simultânea até um máxi-
mo de 7 telefones.
Instalado em série com o da cha-
mada comum do esterior, permite
ligar grupos de telefones adicio-
nais. Utilizando vários amplificado-
res BC/200 com o correspondente
alimentador AS/200, é possível
chamar simultaneamente mais de
7 telefones.
Funções dos bornes (fig. 1)
16
alimentação
23
15 Vca
23 + alimentação
− 11 ÷ 17,5 Vcc
5
8
entrada de chamada comum
C saída chamada
Características técnicas
• Alimentação: 11÷17,5 Vcc ou 15
Vca.
• Consumo: 1,2 A máx.
• Temperatura de funcionamento:
de 0 °C a +35 °C.
• Dimensões: módulo de 4 unida-
des baixo para calha DIN (fig. 2).
O aparelho pode instalar-se sem
tapa dos bornes, em caixa com
calhas DIN (EN 50022).
Para as dimensões, ver fig. 2A.
Também se pode aplicar na pare-
de com as tampas dos bornes, uti-
lizando a calha DIN fornecido de
série. Para as dimensões ver fig.
2B.
ELIMINAÇÃO
Assegurar-se que o material da
embalagem não seja disperso no
ambiente, mas eliminado seguindo
as normas vigentes no país de uti-
lização do produto.
Ao fim do ciclo de vida do aparel-
ho evitar que o mesmo seja dis-
perso no ambiente.
A eliminação da aparelhagem
deve ser efectuada respeitando as
normas vigentes e privilegiando a
reciclagem das suas partes consti-
tuintes.
Sobre os componentes, para os
quais é previsto o escoamento
com reciclagem, estão reproduzi-
dos o símbolo e a sigla do materi-
al.
3
Publicité
