1. Manuels
  2. Marques
  3. BSW SECURITY Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. FSZ-BASIS
  6. Manuel

BSW SECURITY FSZ-BASIS Manuel

Centrale d'alimentation et de déclenchement
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Feststellanlagen-Zentrale FSZ-BASIS
Anleitung
Centrale d'alimentation et de déclenchement
FSZ-BASIS
Manuel
version française p. 27
Änderungen vorbehalten / Sous réserve de modification
bsw.swiss / bsw.at
AF02A1_fsz-basis_de_fr.pdf

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BSW SECURITY FSZ-BASIS

Sommaire des Matières pour BSW SECURITY FSZ-BASIS

  • Page 1 Feststellanlagen-Zentrale FSZ-BASIS Anleitung Centrale d’alimentation et de déclenchement FSZ-BASIS Manuel version française p. 27 Änderungen vorbehalten / Sous réserve de modification bsw.swiss / bsw.at AF02A1_fsz-basis_de_fr.pdf...
  • Page 2 Impressum Impressum Hinweis Die vorliegende Dokumentation AF02A1_fsz-basis_de_fr ist nur für das unter Kapitel 1 beschriebene Produkt gül- tig. Die vorliegende Dokumentation kann ohne Vorankündigung geändert oder zurückgezogen werden. Die Gültigkeit der gemachten Aussagen in dieser Dokumentation ist solange gültig bis die Aussagen durch eine Neuausgabe der Dokumentation (T Nummer mit neuem Index) geändert werden.

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Sofern das Produkt von geschultem Fachpersonal gemäss der Technischen Dokumentation AF02A1_fsz-basis_de_fr einge- setzt wird und die Gefahren-, Sicherheits-, sowie die allgemeinen Hinweise in dieser Technischen Dokumentation beachtet werden, besteht im Normalfall und bei sachgerechter Anwendung keine Gefahr für Personen und Sachen. Nationale und länderspezifische Gesetze, Vorschriften und Richtlinien müssen in jedem Fall beachtet und eingehalten werden.
  • Page 4 Dokument-Historie Dokument-Historie Erstausgabe Datum 18.03.2014 Index „a“ Datum 19.03.2019 Wichtigste Änderungen gegenüber Erstausgabe: Kapitel Neu (n) / geändert (c) / gelöscht (d) Was / Grund  7.6.3 Kommentar hinzugefügt  7.6.4 Anschlussplan aktualisiert  7.6.5 Anschlussplan aktualisiert bsw.swiss / bsw.at AF02A1_fsz-basis_de_fr.pdf...

  • Page 5: Table Des Matières

    7.6.4   Anschluss mit Leitungsüberwachung (DIP 1 ON)       7.6.5 Anschluss mit Leitungsüberwachung (DIP 1 ON) und zwei Melderstichen (DIP 2 ON)   Signalisierung an der FSZ-BASIS   7.7.1   Blinksequenzen     Inbetriebnahme und Abnahme    ...

  • Page 6: Allgemeine Sicherheitshinweise Und Schutzmassnahmen

    Allgemeine Sicherheitshinweise und Schutzmassnahmen Allgemeine Sicherheitshinweise und Schutzmassnahmen Das vorliegende Dokument beschreibt die Funktionen der FSZ-BASIS mit dem zum Ausgabedatum dieses Dokuments gültigen Stand der Hard- und Software. Bestimmungsgemässe Verwendung sicherstellen!  Die auf den Betriebsmitteln angegebenen technischen Daten sind zu beachten.

  • Page 7: Lieferumfang

    Lieferumfang Lieferumfang Die FSZ-BASIS wird mit folgenden Komponenten ausgeliefert: 1 x FSZ-BASIS 1 x Anleitung 1 x Montageset bestehend aus 2 Schrauben und 2 Dübeln 1 x Kabelverschraubungsset bestehend aus:  einer Kabelverschraubung M20 für die Netzzuleitung  drei Verschraubungen M16 für den Anschluss der Peripheriegeräte z. B. RM-ORS142, Türhaftmagnete, usw.

  • Page 8: Stromberechnung

    Stromberechnung Stromberechnung Die FSZ-BASIS stellt einen Gesamtausgangsstrom von 400 mA zur Verfügung. Dieser Ausgangsstrom kann komplett für die benötigten Komponenten der Feststellanlage verwendet werden. Der benötigte Strom für die Feststellanlage bildet sich aus der Summe aller Ströme der angeschlossenen Komponenten.

  • Page 9: Montage Fsz-Basis

    Für eine sichere Montage der FSZ-BASIS ist eine 2-Lochmontage ausreichend. Hierfür werden zwei Schrauben und Dübel mit der FSZ-BASIS mitgeliefert. Die Einbaulage ist frei wählbar. Für die Montage des FSZ-BASIS im Schaltschrank, bzw. auf einer Hutschiene, sind im Zube- hörset FSZ (muss als Zubehör separat bestellt werden) zwei Montageadapter enthalten. Diese können auf der Rückseite des FSZ-BASIS an den dafür vorgesehen Stellen, montiert werden.

  • Page 10: Elektrische Installation

    Die Zahl der Leitungsverbindungen soll so gering wie möglich sein. Jede notwendige Verbindung muss durch zuverlässige Methoden hergestellt werden. Bei Klemmverbindungen dürfen nur Klemmen mit Quetschschutz verwendet werden. Hinweis Leitungen dürfen nicht direkt über die Leiterplatte der FSZ-BASIS verlegt werden. bsw.swiss / bsw.at AF02A1_fsz-basis_de_fr.pdf...

  • Page 11: Feststellanlagenzentrale Fsz-Basis

    Elektrische Installation Feststellanlagenzentrale FSZ-BASIS 7.2.1 Platine mit Anschlussklemmen Abb. 2 Klemmenbelegung FSZ-BASIS Klemme X1 Klemme X2 Beschriftung Anschluss Beschriftung Anschluss Netz-Phase +24 V Ausgangspannung +24 V DC Netz-Neutralleiter Ausgangsspannung 0 V DC Netz-Schutzleiter Rückmeldung Alarmschleife ORS Relais NC Stützpunktklemme COM1 Relais COM1 Stützpunktklemme...

  • Page 12: Abschlussmodul Am-142

    Spannung in den letzten Betriebszustand zurück. Stand zuletzt ein Alarm an, wird dieser auch wieder signalisiert. Stand eine Störung oder Betrieb an, wird eine Störung angezeigt. Nach einem Netzausfall muss die FSZ-BASIS über einen Reset wieder in Betrieb gesetzt werden.

  • Page 13: Feststellanlage Nach Din En 14637

    Elektrische Installation Feststellanlage nach DIN EN 14637 Jede Feststellanlage, die nach der DIN EN 14637 aufgebaut und betrieben wird, muss vom Errichter klassifiziert werden. Die Klassifizierung erfolgt anhand einer 6-stelligen Codierung, wobei die 2. und die 6. Stelle vor Ort in Abhängigkeit der verwende- ten Feststellvorrichtung eingetragen werden müssen.

  • Page 14: Anschlussvarianten Nach Dibt Und Din En 14637

    Elektrische Installation Anschlussvarianten nach DIBt und DIN EN 14637 7.6.1 Anschluss ohne Leitungsüberwachung (DIP 1 OFF) Die Anlage wird mit einem Rauchschalterstich, einem externen Handauslösetaster und einem externen Resettaster betrieben ORS/TDS BU S RESET Ö Ö = OFF 1 2 3 = ON FSZ Basis Abb.

  • Page 15: Anschluss Mit Leitungsüberwachung (Dip 1 On)

    Elektrische Installation   7.6.3 Anschluss mit Leitungsüberwachung (DIP 1 ON) Die Anlage wird mit einem Rauchschalterstich und einem externen Handauslösetaster betrieben. Nach DIN EN 14637 ist eine Leitungsüberwachung mit Abschlussmodul (AM-142) installiert. Der DIP-Schalter 1 muss auf ON gesetzt werden. Alternativ zum Abschlussmodul AM-142 kann auch ein Magnet im Sockel des ORS installiert werden.

  • Page 16: Abb. 7 Anschlussbeispiel Mit Leitungsüberwachung

    Elektrische Installation 7.6.4 Anschluss mit Leitungsüberwachung (DIP 1 ON) Die Anlage wird mit einem Rauchschalterstich (mehrere Rauchschalter) und ohne externem Handauslösetaster betrieben. Nach DIN EN 14637 ist eine Leitungsüberwachung mit Magnet im Meldersockel aktiviert. Das Magnet ist im Lieferumfang des Meldersockels enthalten.

  • Page 17: Anschluss Mit Leitungsüberwachung (Dip 1 On) Und Zwei Melderstichen (Dip 2 On)

    Elektrische Installation 7.6.5 Anschluss mit Leitungsüberwachung (DIP 1 ON) und zwei Melderstichen (DIP 2 ON) Die Anlage wird mit zwei Rauchschalterstichen mit externem Handauslösetaster betrieben. Nach DIN EN 14637 ist eine Lei- tungsüberwachung mit Abschlussmodul (AM-142) resp. ein Magnet im Meldersockel installiert. Das Magnet ist im Lieferum- fang des Meldersockels enthalten.

  • Page 18: Signalisierung An Der Fsz-Basis

    Elektrische Installation Signalisierung an der FSZ-BASIS Auf der Folientastatur befinden sich drei LEDs, die den Zustand der Anlage signalisieren .  LED grün LED orange LED rot Abb. 9 Folientastatur FSZ-BASIS 7.7.1 Blinksequenzen Unterschiedliche Zustände werden durch unterschiedliche Blinksequenzen der LEDs angezeigt.
  • Page 19 Alarm Hand- Betätigung des externen auslöser Handauslösetasters, Fehler extern beim Abschlussmodul AM-142 Störung an der Störung an der Gerät austauschen FSZ-BASIS FSZ-BASIS Blinkt Störung im Anlage mit Leitungsüberwa- Anlage mit Leitungsüberwa- Rauchschalter chung: Fehlendes Abschluss- chung: Abschlussmodul AM-142 Stich (ORS)

  • Page 20: Inbetriebnahme Und Abnahme

    Inbetriebnahme und Abnahme Inbetriebnahme und Abnahme Abnahmeprüfung Nach dem betriebsfertigen Einbau einer Feststellanlage am Anwendungsort sind deren einwandfreie Funktion und vor- schriftsmässige Installation - einschliesslich ggf. angeordneter Sicherheitseinrichtungen der Schliessbereichsüberwachung - durch eine Abnahmeprüfung festzustellen. Auf diese Prüfung ist vom Antragsteller der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulas- sung hinzuweisen.

  • Page 21: Funktionsprüfung

    Inbetriebnahme und Abnahme Funktionsprüfung Die Funktionsprüfung einer Feststellanlage muss mindestens folgende Elemente umfassen: Überprüfung der Handauslösung (Handauslösetaster oder wenn zulässig durch manuelles Ausdrücken); Überprüfung der Auslösung der Feststellanlage durch die Prüfung der Brandmelder mit dem vom Hersteller der Brand- melder festgelegten Prüfverfahren (z. B. Rauchmelder mittels Rauchmelderprüfgerät oder Wärmemelder mittels Wärmemelderprüfgerät).

  • Page 22: Wartung

    Wartung Wartung Die Wartung einer Feststellanlage muss die Elemente einer Funktionsprüfung nach 6.1.1 (DIN 14677) und zusätzlich folgende Elemente umfassen: Überprüfung auf die Übereinstimmung mit der Dokumentation und der bauaufsichtlichen Zulassung; Reinigen der funktionsrelevanten Bestandteile einer Feststellanlage, sofern deren Verschmutzung zur Beeinträchtigung führen kann;...

  • Page 23: Technische Daten Fsz-Basis

    „I“ Anerkennungen DIBT-Zulassung. Z-6.5-1725 VdS Anerkennung G 213091 Farbe Gehäusefarbe: weiss RAL 9003 Abmessungen FSZ-BASIS (L x B x T): 146 x 146 x 60,5 mm Gewicht: 420g Kabeleinführungen: 6 x M16 und 2 x M20 bsw.swiss / bsw.at AF02A1_fsz-basis_de_fr.pdf...

  • Page 24: Anhang

    Anhang Anhang 11.1 Artikelnummer / Ersatzteile Bezeichnung Artikel-Nummer FSZ-BASIS Feststellanlagen-Zentrale FSZ-BASIS FSZ-BASIS-ZB Zubehörset für FSZ-BASIS AM-142 Abschlussmodul AM-142 Abb. 12 Bohrvorlage bsw.swiss / bsw.at AF02A1_fsz-basis_de_fr.pdf...

  • Page 25: Abbildungsverzeichnis

    Abbildungsverzeichnis Abbildungsverzeichnis   Abb. 1 Montagepunkte für Hutschienenadapter ............................9   Abb. 2 Klemmenbelegung FSZ-BASIS ..............................11   Abb. 3 Abschlussmodul AM-142 ................................12   Abb. 4 Anschlussbeispiel ohne Leitungsüberwachung ..........................14   Abb. 5 Anschlussbeispiel ohne Leitungsüberwachung ..........................14  ...
  • Page 26 Abbildungsverzeichnis Fig. 9 Clavier à effleurement de la FSZ-BASIS ............................45     Fig. 10 Exemple séquence de clignotement : 1 x clignotement ....................... 45   Fig. 11 Exemple séquence de clignotement : 3 x clignotements ......................45   Fig. 12 Gabarit de perçage ..................................51 bsw.swiss / bsw.at...
  • Page 27 Abbildungsverzeichnis Centrale d’alimentation et de déclenchement FSZ-BASIS Manuel bsw.swiss / bsw.at AF02A1_fsz-basis_de_fr.pdf...
  • Page 28 Générique Générique Remarque La présente documentation AF02A1_fsz-basis_de_fr n'est valable que pour le produit décrit au chapitre 1. La présente documentation peut être modifiée ou retirée sans préavis. Les informations qui figurent dans la pré- sente documentation sont valables jusqu'à ce qu'elles soient remplacées par une nouvelle version de la documen- tation (numéro T avec nouvel index).

  • Page 29: Recyclage / Protection De L'environnement

    Avis de sécurité Avis de sécurité Les personnes et les objets ne courent, en principe, aucun danger si le produit est utilisé conformément à la présente docu- mentation technique AF02A1_fsz-basis_de_fr par un personnel spécialisé formé, si les avis de danger, les consignes de sécu- rité...

  • Page 30: Historique Du Document

    Historique du document Historique du document Première édition Date 18.03.2014 Index « a » Date 19.03.2019 Principales modifications par rapport à la 1 édition : Chapitre Nouveau (n) / modifié (c) / supprimé (d) Quoi / pourquoi 7.6.3 Commentaire ajouté 7.6.4 Diagramme de connexion mis à...
  • Page 31 Applications de la FSZ-BASIS     Installation électrique     Prescriptions relatives à l’installation     Centrale de dispositifs de retenue de portes FSZ-BASIS   7.2.1   Carte imprimée avec bornes de raccordement     Module de terminaison AM-142  ...

  • Page 32: Consignes Générales De Sécurité Et Mesures De Protection

    Consignes générales de sécurité et mesures de protection Consignes générales de sécurité et mesures de protection Le présent document décrit les fonctions de la FSZ-BASIS avec l'état matériel et logiciel à la date d'édition de ce document. Assurer une utilisation conforme à l'usage prévu ! Tenez compte des caractéristiques techniques qui figurent sur les moyens d’exploitation.

  • Page 33: Éléments Livrés

    Éléments livrés Éléments livrés La FSZ-BASIS est livrée avec les composants suivants : 1 x FSZ-BASIS 1 x notice de montage 1 x set de montage composé de 2 vis et de 2 chevilles 1 x set de presse-étoupes composé de : un presse-étoupe M20 pour le câble d’alimentation...

  • Page 34: Calcul Des Besoins De Courant

    Calcul des besoins de courant La FSZ-BASIS fournit un courant de sortie total de 400 mA. Ce courant de sortie peut être complètement utilisé pour les com- posants requis du dispositif de retenue des portes. Le courant requis pour le dispositif de retenue de portes se constitue de la somme de tous les courants des composants raccordés.

  • Page 35: Montage De La Fsz-Basis

    Montage de la FSZ-BASIS Montage de la FSZ-BASIS Un montage à 2 trous est suffisant pour une installation sûre de la FSZ-BASIS. Pour ce faire, ce dernier est livré avec une paire de vis et de chevilles. La position de montage est librement sélectionnable. Pour permettre le montage de la FSZ-BASIS dans l’armoire électrique, ou sur un profilé...

  • Page 36: Applications De La Fsz-Basis

    Applications de la FSZ-BASIS Applications de la FSZ-BASIS La FSZ-BASIS permet d’installer un dispositif de retenue de portes selon trois variantes. 1. Conformément aux directives du DIBt (Institut allemand des techniques de construction), sans surveillance de ligne Dans le dernier détecteur à raccorder, il faut placer un pontage de +24 V sur le connecteur 5 (voir fig. 5). Si aucun HAT n'est connecté, un fil de liaison dans la FSZ doit être connecté...

  • Page 37: Installation Électrique

    Dans le cas des raccordements à bornes, seules les bornes munies d’une protection an- ti-écrasement peuvent être utilisées. Remarque Les lignes ne doivent pas être posées directement sur la carte à circuit imprimé de la FSZ-BASIS. bsw.swiss / bsw.at AF02A1_fsz-basis_de_fr.pdf...

  • Page 38: Centrale De Dispositifs De Retenue De Portes Fsz-Basis

    Installation électrique Centrale de dispositifs de retenue de portes FSZ-BASIS 7.2.1 Carte imprimée avec bornes de raccordement Fig. 2 Affectation des bornes de la FSZ-BASIS Borne X1 Borne X2 Marquage Connexion Marquage Connexion Phase secteur +24 V Tension de sortie +24 V CC...

  • Page 39: Module De Terminaison Am-142

    EN 14637 – DIP 1 Si la FSZ-BASIS est utilisée selon la norme DIN EN 14637, le commutateur DIP 1 doit être mis sur la position «ON». En cas d’utilisation selon les directives du DIBt, l’installation peut être exploitée avec ou sans surveillance de ligne.

  • Page 40: Dispositif De Retenue Des Portes Selon Din En 14637

    Installation électrique la signale à nouveau. Si une défaillance avait été repérée ou que le mode d’exploitation était actif, le système signale une défaillance. Après une panne de courant, la FSZ-BASIS doit être remise en service au moyen d’une réinitialisa- tion.

  • Page 41: Variantes De Raccordement Selon Les Directives Du Dibt Et La Norme Din En 14637

    Installation électrique Variantes de raccordement selon les directives du DIBt et la norme DIN EN 14637 7.6.1 Raccordement sans surveillance de ligne (DIP 1 OFF) L’installation est exploitée avec une dérivation d’interrupteurs de fumée, un bouton de déclenchement manuel externe et un bouton de réinitialisation externe.

  • Page 42: Raccordement Avec Surveillance De Ligne (Dip 1 On)

    Installation électrique 7.6.3 Raccordement avec surveillance de ligne (DIP 1 ON) L’installation est exploitée avec une dérivation d’interrupteurs de fumée et un bouton de déclenchement manuel externe. Une surveillance de ligne est mise en place avec module de terminaison (AM-142) selon la norme DIN EN 14637. Le commutateur DIP 1 doit être réglé...

  • Page 43: Fig. 7 Exemple De Raccordement Avec Surveillance De Ligne

    Installation électrique 7.6.4 Raccordement avec surveillance de ligne (DIP 1 ON) L’installation est exploitée avec une dérivation d’interrupteurs de fumée (plusieurs interrupteurs de fumée), sans bouton de dé- clenchement manuel externe. Une surveillance de ligne est mise en place avec un aimant dans le socle de montage de l'ORS selon la norme DIN EN 14637.

  • Page 44: Raccordement Avec Surveillance De Ligne (Dip 1 On) Et Deux Dérivations De Détecteurs (Dip 2 On)

    Installation électrique 7.6.5 Raccordement avec surveillance de ligne (DIP 1 ON) et deux dérivations de détecteurs (DIP 2 L’installation est exploitée avec deux dérivations d’interrupteurs de fumée avec bouton de déclenchement manuel externe. Une surveillance de ligne est mise en place avec module de terminaison (AM-142) respectivement un aimant dans le socle de montage selon la norme DIN EN 14637.

  • Page 45: Signalisation Sur La Fsz-Basis

    Le clavier à effleurement comporte trois DEL qui signalent l’état de l’installation. DEL vert DEL orange DEL rouge Fig. 9 Clavier à effleurement de la FSZ-BASIS 7.7.1 Séquences de clignotement Les différents états sont indiqués à l’aide de diverses séquences de clignotement des DEL.
  • Page 46 Clignotement ARRÊT ARRÊT ARRÊT Température Température ambiante trop Baisser la température excessive dans élevée ambiante la FSZ-BASIS MARCHE Clignotement ARRÊT ARRÊT ARRÊT Anomalie dans Court-circuit sur la ligne de rac- Vérifier les lignes la boucle des cordement de l’aimant de blo- et les relier à...

  • Page 47: Mise En Service Et Réception

    Mise en service et réception Mise en service et réception Contrôle de réception Après le montage clé-en-main d’un dispositif de retenue de portes sur le lieu d’exploitation, il faut procéder à un contrôle de réception pour s’assurer de son parfait fonctionnement et de la conformité de l’installation aux prescriptions, y compris, le cas échéant, les équipements de sécurité...

  • Page 48: Test De Fonctionnement

    Mise en service et réception Test de fonctionnement Le test de fonctionnement d’un dispositif de retenue de portes doit englober au moins les points suivants : Vérifier le déclenchement manuel (bouton de déclenchement manuel ou, si autorisé, par actionnement manuel) ; Vérifier le déclenchement du dispositif de retenue des portes en contrôlant les détecteurs d’incendie au moyen des procédures d’essai fixées par le fabricant des détecteurs (par ex.

  • Page 49: Entretien

    Entretien Entretien L’entretien d’un dispositif de retenue de portes doit comporter les éléments du test de fonctionnement selon 6.1.1 (DIN 14677), ainsi que les éléments supplémentaires suivants : Vérification de la concordance avec la documentation et l’agrément technique ; Nettoyage des composants pertinents pour le fonctionnement dans le dispositif de retenue des portes, dans la me- sure où...

  • Page 50: Caractéristiques Techniques Fsz-Basis

    Homologation VdS G 213091 Couleur Couleur du boîtier : blanc RAL 9003 Dimensions FSZ-BASIS (L x l x P) : 146 x 146 x 60,5 mm Poids: 420g Entrées de câbles : 6 x M16 et 2 x M20 bsw.swiss / bsw.at...

  • Page 51: Annexe

    Annexe Annexe 11.1 Numéros d'articles / pièces de rechange Dés. abrégée Numéro d'art. Centrale d’alimentation et de déclenchement FSZ-BASIS FSZ-BASIS Set d’accessoire pour FSZ-BASIS FSZ-BASIS_ZB Module de terminaison AM-142 AM-142 Fig. 12 Gabarit de perçage bsw.swiss / bsw.at AF02A1_fsz-basis_de_fr.pdf...

  • Page 52: Liste Des Illustrations

    Liste des illustrations   Fig. 1 Points de montage pour l’adaptateur du profilé chapeau ....................... 35   Fig. 2 Affectation des bornes de la FSZ-BASIS ............................38   Fig. 3 Module de terminaison AM-142 ..............................39   Fig. 4 Exemple de raccordement sans surveillance de ligne ........................41  ...

Table des Matières