Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
002-12-02
Anleitung multifunktionaler Signalgeber BUS akustisch und akustisch/optisch
Guide d'installation des transmetteurs de signaux multifonctionnels BUS acoustiques et acoustiques/optiques
•
MSA11-12.1
•
MSAO11-12.1
•
MSAO11-12.1NAP
•
MSAO11-12.1NUP
MSA11-12.1
MSAO11-12.1NAP
Multi-Signalgeber akustisch BUS, uP weiss
Multi-Signalgeber akustisch/optisch BUS, uP weiss
Multi-Signalgeber akust./opt., robust BUS, aP weiss
Multi-Signalgeber akust./opt., robust BUS, uP weiss
MSAO11-12.1
MSAO11-12.1NUP
version française p.13
Nach Suva Richtlinien geprüft
002-12-02-01
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour BSW SECURITY MSA11-12.1
Sommaire des Matières pour BSW SECURITY MSA11-12.1
- Page 1 002-12-02 Anleitung multifunktionaler Signalgeber BUS akustisch und akustisch/optisch Guide d‘installation des transmetteurs de signaux multifonctionnels BUS acoustiques et acoustiques/optiques • MSA11-12.1 Multi-Signalgeber akustisch BUS, uP weiss version française p.13 • MSAO11-12.1 Multi-Signalgeber akustisch/optisch BUS, uP weiss • MSAO11-12.1NAP Multi-Signalgeber akust./opt., robust BUS, aP weiss • MSAO11-12.1NUP Multi-Signalgeber akust./opt., robust BUS, uP weiss...
-
Page 2: Table Des Matières
Anleitung multifunktionaler Signalgeber BUS akustisch und akustisch/optisch Inhaltsverzeichnis 1 Produktbeschreibung - ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3 1.1 Verwendungszweck --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3 1.2 Multifunktionaler Signalgeber BUS akustisch -----------------------------------------------------------------------------------3 1.3 Multifunktionaler Signalgeber BUS akustisch/optisch -------------------------------------------------------------------------3 2 Layout Multifunktionaler Signalgeber BUS - ----------------------------------------------------------------------------------------4 2.1 Multifunktionaler Signalgeber BUS akustisch -----------------------------------------------------------------------------------4 2.2 Multifunktionaler Signalgeber BUS akustisch/optisch -------------------------------------------------------------------------4 3 Montage und Verdrahtung - ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------5 3.1 Frontplatten Montage ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------5 3.2 Einbautiefe für uP-Modelle -----------------------------------------------------------------------------------------------------------5... -
Page 3: Produktbeschreibung
Anleitung multifunktionaler Signalgeber BUS akustisch und akustisch/optisch 1 Produktbeschreibung 1.1 Verwendungszweck Die multifunktionalen Signalgeber dienen zur akustischen oder akustisch/optischen Signalisierung von Betriebszuständen, Alarmen oder anderen Ereignissen. Sie sind entweder über konventionelle Eingänge oder via RS485-BUS ansteuerbar. In dieser Anleitung wird die BUS Version beschrieben. 1.2 Multifunktionaler Signalgeber BUS akustisch •... -
Page 4: Layout Multifunktionaler Signalgeber Bus
Anleitung multifunktionaler Signalgeber BUS akustisch und akustisch/optisch 2 Layout multifunktionale Signalgeber BUS 2.1 Multifunktionaler Signalgeber BUS akustisch Legende Blitz Platine (aufsteckbar) 1 Kunststoffrahmen 2 Printplatte akkustischer Signalgeber 3 Steckplatz für optischen Signalgeber / Programmierstecker BDM 4 Abstandhalter 5 Taste "Wahl" 6 Printbefestigungsschrauben 7 Taste "AUF" 8 Taste "AB" 9 Sabotagekontakt 10 Blitz Platine, aufsteckbar 11 Blitz... -
Page 5: Montage Und Verdrahtung
Anleitung multifunktionaler Signalgeber BUS akustisch und akustisch/optisch 3 Montage und Verdrahtung 3.1 Frontplatten Montage Der multifunktionale Signalgeber im EDIZIOdue Design ist in der Farbe weiss verfügbar und kann in Standard Unter- putzdosen oder BSW ap-Rahmen auch Aufputz montiert werden. Kunststoff Schlitzkopf-Senkschraube aP und uP robust: Deckelschrau ben Polyamid weiss M3x20mm oder 3-Loch Sicherheitsschrauben M3x20mm... -
Page 6: Verdrahtung
Anleitung multifunktionaler Signalgeber BUS akustisch und akustisch/optisch 3.3 Verdrahtung Die multifunktionalen Signalgeber sind mit steckbaren Schraubklemmen versehen für einen Drahtquerschnitt von 0.05 bis 1.5mm² und somit leicht anschliessbar. Zur Verdrahtung der Speisung, des Sabotagekontakts und der Eingänge ist das abgeschirmte Kabel Typ ABKAB 2×2+2HAL (2×2 0.22mm² paar- weise verdrillt und 2×... -
Page 7: Funktionsbeschreibung
Anleitung multifunktionaler Signalgeber BUS akustisch und akustisch/optisch Funktionsbeschreibung 4.1 Akustischer Teil Je nach Applikation werden die multifunktionalen Signalgeber individuell über den RS485 BUS angesteuert. Weitere Informationen entnehmen Sie aus der entsprechenden Anleitung. 4.1.1 Tonarten (35 verschiedene Tonarten zur Auswahl) Beschreibung Gong (Zweiklangton) 658 Hz - 521 Hz Gong (Dreiklangton) 781 Hz - 658 Hz - 521 Hz... -
Page 8: Optischer Teil
Anleitung multifunktionaler Signalgeber BUS akustisch und akustisch/optisch 4.2 Optischer Teil Optische Signale sind über den RS485-BUS vorprogrammiert. 4.2.1 Farben Es stehen die folgenden 5 Farben zu Auswahl: rot (1) grün (2) blau (3) gelb-orange (4) weiss (5) 4.2.2 Anzeigearten Spezifikationen der Anzeigearten Frequenz Farben und Leuchtstärke Dauerlicht... -
Page 9: Programmieranleitung
Anleitung multifunktionaler Signalgeber BUS akustisch und akustisch/optisch 5 Programmieranleitung Die multifunktionalen Signalgeber werden über 3 integrierte Tasten auf die jeweiligen Bedürfnisse programmiert. Die Signale werden über den RS485 BUS übermittelt und können nur in Laut- und Leuchtstärke verändert werden. Der RS485 Bus muss angeschlossen sein. Achtung: Bei einem anstehenden Alarm ist das Programmier-Menu gesperrt. Taste "Wahl"... -
Page 10: Programmierung Optischer Teil
Anleitung multifunktionaler Signalgeber BUS akustisch und akustisch/optisch 5.2 Programmierung optischer Teil (Nur Modelle MSAO11-12.1, MSAO11-12.1NUP, MSAO11-12.1NAP) Es kann zwischen den verschiedenen über den RS485 eingestellten Signalen gewählt werden. Bei diesen Signalen kann die Leuchtstärke am Signalgeber in 4 Stufen angepasst werden. 5.2.1 Lichtstärke des Lichtsignals programmieren Funktion Tastendruck Quittierung... -
Page 11: Aufbauplan Und Anschlussschema
Signalgeber Signalgeber Legende / Légende: = Sabotage Kontakt / Contact anti-sabotage Sabo = Programmierstecker / Contacteur programmation BSW SECURITY AG Förrlibuckstrasse 66 8037 Zürich T 0840 279 279 F 0840 279 329 S1-2 Multifunktionale Signalgeber MSAO 2212-SI (+ 2200-BL optio R:\3-5_Produktion\06_Türüberwachungssysteme\03_Anschlussschemata\MSA\130626-01 MSA11-12.dwg... -
Page 12: Massbilder
Anleitung multifunktionaler Signalgeber BUS akustisch und akustisch/optisch 7 Massbilder Die Massbilder der MSA11x und MSAO11x sind auf bsw-security.ch im Bereich Dokumente-/ Downloadsuche zu finden. 8 Technische Daten Betriebsspannung: 12 – 24VDC, +/- 10%, stabilisiert Netzteil entsprechend EN 609501997-11 verwenden Strombedarf akustisch Ruhestrom: 25mA Alarmstrom bei 12VDC: 135mA Alarmstrom bei 24VDC: 65mA Strombedarf optisch Ruhestrom:... - Page 13 002-12-02 Guide d‘installation des transmetteurs des signaux multifonctionnels BUS acoustiques et acoustiques/optiques • MSA11-12.1 Transmetteur signal multi. acoust. en. blanc • MSAO11-12.1 Transmetteur signal multi. acoust./optiq., en. blanc • MSAO11-12.1NAP Transmetteur signal multi. acoust./optiq., rob. sa, blanc • MSAO11-12.1NUP Transmetteur signal multi. acoust./optiq., rob. en, blanc Testé aux directives SUVA MSA11-12.1...
- Page 14 Guide d‘installation des transmetteurs des signaux multifonctionnels BUS acoustiques et acoustiques/optiques Sommaire Description du produit - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 15 1.1 Utilisation ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 15 1.2 Transmetteurs de signaux multifonctionnels acoustiques ------------------------------------------------------------------ 15 1.3 Transmetteurs de signaux multifonctionnels acoustiques/optiques ------------------------------------------------------ 15 Layout des transmetteur des signaux multifonctionnels ------------------------------------------------------------- 16 2.1 Transmetteurs de signaux multifonctionnels acoustiques ------------------------------------------------------------------ 16 2.2 Transmetteurs de signaux multifonctionnels acoustiques/optiques ------------------------------------------------------ 16 3 Montage et câblage - ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 17 3.1 Montage de la platine en face ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 17...
-
Page 15: Description Du Produit
Guide d‘installation des transmetteurs des signaux multifonctionnels BUS acoustiques et acoustiques/optiques 1. Description de produit 1.1 Utilisation Les transmetteurs de signaux multifonctionnels sont destinés à signaler par voie sonore ou par voie à la fois sonore et optique toute situation, état d'alarme ou autres. Ces transmetteurs sont commandables via des entrées conventionnelles ou via un BUS RS485. Ce document présente la version fonctionnant sur BUS, version ayant les fonctionnalités su- ivantes: 1.2 Transmetteurs de signaux multifonctionnels BUS acoustiques •... -
Page 16: Layout Des Transmetteurs De Signaux Multifonctionnels Bus
Guide d‘installation des transmetteurs des signaux multifonctionnels BUS acoustiques et acoustiques/optiques 2 Layout des transmetteurs de signaux multifonctionnels BUS 2.1 Transmetteurs de signaux multifonctionnels BUS acoustiques Légende: 1 Cadre EDIZIOdue Platine flash (enfichable) 2 Fixage au cadre 3 Connecteur pour platine optique / programmation BDM 4 Entretoise 5 Touche sélection 6 Fixation platine 7 Touche vers la "HAUT" 8 Touche vers le "BAS"... -
Page 17: Montage Et Câblage
Guide d‘installation des transmetteurs des signaux multifonctionnels BUS acoustiques et acoustiques/optiques 3 Montage et cablage 3.1 Montage de la platine en face Le transmetteur de signaux multifonctionnel en version EDIZIOdue est disponible en blanc, il peut être monté dans des boîtiers standards encastrés, sur cadres en saillie BSW ou en applique. La version robuste est pour la montage en encastré... -
Page 18: Câblage
Guide d‘installation des transmetteurs des signaux multifonctionnels BUS acoustiques et acoustiques/optiques 3.3 Câblage Les transmetteurs de signaux multifonctionnels sont pré- vus avec des bornes à vis enfichables pour fils de section 0.05 à 1.5mm² et sont donc facilement raccordables. Pour le câblage de l'alimentation, du contact anti-sabotage et des entrées, utiliser un câble blindé type ABKAB 2×2+2HAL (2×2 0.22 mm² à paire torsadée et 2×... -
Page 19: Fonctionnement
Guide d‘installation des transmetteurs des signaux multifonctionnels BUS acoustiques et acoustiques/optiques 4 Fonctionnement 4.1 Partie acoustique Chacun des transmetteurs de signaux multifonctionnels est commandé via le BUS RS485 selon l'application. Pour plus d'informations, se reporter à la documentation de l'application concernée. 4.1.1 Tonalités sonores (35 tonalités sonores au choix) tonalité désignation gong (signal sonore à deux tons) 658 Hz - 521 Hz gong (signal sonore à... -
Page 20: Partie Optique
Guide d‘installation des transmetteurs des signaux multifonctionnels BUS acoustiques et acoustiques/optiques 4.2 Partie optique Les signaux optiques sont programmés par BUS-RS485. 4.2.2 Couleurs 5 couleurs au choix pour la signalisation optique rouge (1) vert (2) bleu (3) jaune-orange (4) blanc (5) 4.2.3 Types de signalisation Spécifications des types de signalisation type fréquence... -
Page 21: Guide De Programmation
Guide d‘installation des transmetteurs des signaux multifonctionnels BUS acoustiques et acoustiques/optiques 5 Guide de programmation Les signaux sont transmit par le BUS-RS485 et peuvent seulement être changé en intensité sonores et optiques. Le Bus RS485 doit être connecté. Touche "sélection" Touche Touche "vers la HAUT"... -
Page 22: Programmation De La Partie Optique
Guide d‘installation des transmetteurs des signaux multifonctionnels BUS acoustiques et acoustiques/optiques 5.2 Programmation de la partie du signal optique (uniquement les modèles MSAO11-12.1, MSAO11-12.1NUP, MSAO11-12.1NAP) Les signaux optiques sont programmable et réglable en intensité optique. 5.2.1 Programmation de l'intensité lumineuse pression sur la touche Fonction acquittement 0.5 sec. 1.5 sec. 3 sec. mode programmation tonalité... -
Page 23: Plan De Montage Et Schéma De Raccordement
0VDC lgeber Legende / Légende: = Sabotage Kontakt / Contact anti-sabotage Sabo = Programmierstecker / Contacteur programmation BSW SECURITY AG Förrlibuckstrasse 66 8037 Zürich T 0840 279 279 F 0840 279 329 S1-2 Multifunktionale Signalgeber MSAO 2212-SI (+ 2200-BL optional) R:\3-5_Produktion\06_Türüberwachungssysteme\03_Anschlussschemata\MSA\130626-01 MSA11-12.dwg... -
Page 24: Cotes
Guide d‘installation des transmetteurs des signaux multifonctionnels BUS acoustiques et acoustiques/optiques 7 Cotes Les cotes de MSA11x, MSAO11x se trouvent sur notre site bsw-security.ch en zone Documents / Téléchargement. 8 Caractéristiques techniques Tension de service: 12 – 24VDC, +/- 10%, stabilisée Utiliser un transformateur conforme à EN 609501997-11 Ampérage partie acoustique Courant à l'état repos: 25mA... - Page 25 Guide d‘installation des transmetteurs des signaux multifonctionnels BUS acoustiques et acoustiques/optiques Note bsw-security.ch bsw.at „Seitenzahl“ = y 288mm Helvetica Neue LT Pro, 55 Roman, 11pt, 0/0/0/50 002-12-02-01...
- Page 26 Guide d‘installation des transmetteurs des signaux multifonctionnels BUS acoustiques et acoustiques/optiques Note 002-12-02-01 bsw-security.ch bsw.at „Seitenza...
- Page 27 Türsysteme Einbruchmeldung Sécurité de la porte Effraction Zutrittskontrolle Brandmeldung Zeiterfassung Détection feu Contrôle d‘accès Gestion horaire Videoüberwachung Notausgänge Surveillance vidéo Issues de secours...
- Page 28 Switzerland Austria BSW SECURITY AG / SA BSW SECURITY GmbH T 0840 279 279 · F 0840 279 329 T 0043 4282 20280 · F 0043 4282 20280 44 info@bsw-security.ch info@bsw.at 002-12-02-01...