Corsair HYDRO Serie Guide De Démarrage Rapide page 10

Installing the Fans and Radiator
3
Installation des ventilateurs et du radiateur • Lüfter und Kühler einbauen •
Installare la ventola e il radiatore • Instale los ventiladores y el radiador •
A
Attach the radiator and the fans as shown. For the best
cooling performance, we recommend mounting the fans
as an air-intake to your PC case.
Attachez le radiateur et les ventilateurs, comme illustré.
Pour des performances de refroidissement optimales,
nous vous recommandons d'installer les ventilateurs
comme une entrée d'air sur la tour de votre ordinateur.
M Bringen Sie Kühler und Lüfter wie abgebildet an. Für
bestmögliche Kühlleistung empfehlen wir, die Lüfter als
Lufteinlass des PC-Gehäuses zu montieren.
G
Collegare il radiatore e le ventole come da illustrazione.
Per ottenere le prestazioni di ra reddamento migliori, si
consiglia di montare le ventole in modo che aspirino aria
all'interno del PC.
Fije el radiador y los ventiladores tal como se muestra.
Para una refrigeración óptima, recomendamos montar los
ventiladores como entradas de aire en la carcasa del PC.
,
.
Installing the Pump Unit
4
Installation de la pompe • Montage der Pumpe • Installazione dell'unità pompa •
Instalación de la unidad de bomba •
• Align the bracket and pump over the stando
screws as shown.
• Tighten the thumb screws until all four corners are
firmly secured.
• Alignez le support et la pompe sur les vis
d'entretoises comme indiqué.
• Serrez les vis moletées jusqu'à ce que les quatre
coins soient bien fixés.
• Richten Sie die Halterung und Pumpe über den
Abstandhaltern aus, wie in der Abbildung zu sehen.
• Ziehen Sie die Flügelschrauben an, bis alle vier
Ecken gesichert sind.
,
.
• Allineare la sta a e la pompa con le viti del
supporto come illustrato.
• Stringere le viti a galletto finché i quattro angoli
non sono serrati saldamente.
• Alinee el soporte y la bomba sobre los tornillos del
separador como se muestra.
• Apriete los tornillos de apriete manual hasta que
las cuatro esquinas estén bien fijadas.
•
, .
•
.