Publicité
Importante
I
ATTENZIONE / AVVERTENZA / AVVISO / NOTA
Leggere questo manuale e seguire con attenzione le sue istru-
zioni. Il simbolo e le parole ATTENZIONE, AVVERTENZA,
AVVISO e NOTA enfatizzano la presenza di importanti infor-
mazioni. Fare attenzione particolare ai messaggi evidenziati da
queste parole:
ATTENZIONE
Indica un pericolo che può portare alla morte o ferimenti gravi.
AVVERTENZA
Indica un pericolo che può portare a ferimenti lievi o moderati.
AVVISO
Indica un pericolo che può portare a danni al veicolo o altre
attrezzature.
NOTA:
Indica informazioni speciali per rendere più facile la
manutenzione oppure per chiarire le istruzioni date.
Importante
E
ADVERTENCIA / ATENCIÓN / AVISO / NOTA
Lea este manual y siga sus instrucciones cuidadosamente.
Para realzar la información especial, el símbolo y las pala-
bras ADVERTENCIA, ATENCIÓN, AVISO y NOTA tienen un
significado especial. Ponga mucha atención a los mensajes
resaltados por estas palabras:
ADVERTENCIA
Indica un posible peligro que podría causar la muerte o lesio-
nes graves.
ATENCIÓN
Indica un posible peligro que podría causar lesiones menores
o moderadas.
AVISO
Indica un posible peligro que podría causar daños en el vehí-
culo o el equipo.
NOTA:
Indica información especial para que el mantenimien-
to resulte más fácil o las instrucciones más claras.
J
重要
本書は用品の取付け方法及び取扱の方法を説明しています。
取付けの前に必ずお読みいただき，正しく取り付けてくだ
さい。取付後，本書を必ずお客様に渡してください ｡
本書の中で使用されている記号
ｱﾄﾞﾊﾞｲｽ
のところは，とくにしっかりお読みください ｡
取扱いを誤った場合，死亡または重大な傷害を
生じる可能性がある危害の程度を示しています。
取扱いを誤った場合，傷害を負う可能性がある
危害の程度を示しています。
取扱いを誤った場合，物的損害の発生する危害
注記
の程度を示しています。
お車のために守っていただきたいこと，知って
ｱﾄﾞﾊﾞｲｽ
おくと便利なことを示しています。
Installation
Installation
Montage
Installazione
Instalación
取付け
1
Precauzioni per l'installazione
I
1. Controllare che il kit contenga tutte le parti elencate nella prima pagina.
2. Controllare che nessuna parte del kit abbia graffi o danni.
3. Parcheggiare il veicolo in un punto in piano.
4. Rimuovere la chiave di accensione dall'interruttore e conservarla in un luogo sicuro.
5. Proteggere ogni elemento tolto o da installare da graffi mettendolo su di un panno
soffice steso a terra.
6. Fare attenzione a non danneggiare la scocca del veicolo durante l'installazione
dell'accessorio.
Coppia di serraggio
I
Stringere i bulloni alla coppia di serraggio indicata nella
tabella a destra come valore standard, salvo esplicita
indicazione diversa.
Il valore della coppia di serraggio è convenzionale
o per bulloni contrassegnati con un "4". Per quanto
riguarda i bulloni nono elencati in tabella, consultare
il manuale di servizio.
Precauciones para la instalación
E
1. Compruebe que el juego incluya todas las piezas enumeradas en la primera pági-
na.
2. Compruebe cada pieza del juego para asegurarse de que no esté rayada ni daña-
da.
3. Estacione el vehículo en un terreno nivelado.
4. Retire la llave de contacto y guárdela en un lugar seguro.
5. Proteja cada pieza que haya quitado o que vaya a instalar para que no se raye
colocándola primero sobre un paño blando antes de ponerla en el suelo.
6. Tenga cuidado para no causar ningún daño a la carrocería del vehículo durante la
instalación de un accesorio.
Par de apriete
E
Apriete los pernos al par indicado en la tabla de la
derecha a menos que se especifique explícitamente
lo contrario.
El par de apriete indicado es para los pernos con-
vencionales o los que están marcados con un "4".
Para otros pernos que no se enumeran en la tabla,
consulte el manual de servicio.
J
取付注意点
● お客様ご自身で取付ける場合は，ご自身の知識 ･ 技量の範囲で行ってください。
難しいことはスズキ販売店にご相談ください。
● 平坦な足場のしっかりした場所で，メインスタンドまたはサイドスタンドを立て
てください。
注記
，
，
，
● エンジン回転中および停止後しばらくの間は，マフラ，エンジンなどが熱くなっ
ています。このとき触れるとやけどを負うおそれがあります。
● 取付けを行うときは火気を近づけないでください。
・ 取付けはエンジンを停止し，キーを抜いた状態で行ってください。
・ 適切な工具を使用してください。
・ 本書に記載の取付位置以外の場所，または取付方法以外の方法で取付けた場合は，取付
作業者の責任となります。
・ 適用機種以外には使用しないでください。適用機種以外に取付けられたものについては
取付作業者の責任となります。
J
締付トルク
とくに指示のない個所は，右記を
目安に締付けてください ｡
ｱﾄﾞﾊﾞｲｽ
2
2
Coppia di serraggio
Diametro
(mm)
N·m
5
3,0
6
5,5
8
13,0
10
29,0
Par de apriete
Diámetro
(mm)
N·m
5
3,0
6
5,5
8
13,0
10
29,0
ネジ径 mm
5
6
締付トルク N . m
3
5
GENUINE SUZUKI ACCESSORIES
kgf-m
0,3
0,55
1,3
2,9
kgf-m
0,3
0,55
1,3
2,9
8
10
13
29
Publicité
