Manuels Connexes pour A&D Medical Life Source UA-1030T
Sommaire des Matières pour A&D Medical Life Source UA-1030T
- Page 1 remier alking lood ressure oniTor Models UA-1030T + UA-1030TCN Instruction Manual Manuel d'instructions Manual de instrucciones...
-
Page 2: Important Information
THIS MONITOR IS CLINICALLY VALIDATED IMPORTANT INFORMATION This blood pressure monitor was clinically validated by an independent Please read this important information before using your monitor. organization. Blood pressure measurements determined with this device are ☞ equivalent to those obtained by a trained observer using the cuff/stethoscope Please remember that only a medical practitioner is qualified to interpret your blood pressure measurements. -
Page 3: Table Des Matières
TABLE OF CONTENTS VALIDATION STATEMENT..........E-1 IMPORTANT INFORMATION . -
Page 4: What Display Symbols Mean
WHAT DISPLAY SYMBOLS MEAN WHAT DISPLAY SYMBOLS MEAN Symbols Function / Meaning Recommended Action Symbols that are printed on the device case The reading may yield an Symbols Function / Meaning Recommended Action Appears during measurement when incorrect value. Apply the the cuff is applied loosely. -
Page 5: Monitor Components
HOW UA-1030T WORKS MONITOR COMPONENTS AC Adapter Jack Speaker Display A&D blood pressure monitors are easy to use, accurate and digitally display full Speaker Button AC Adapter Jack measurement readouts. Our technology is based on the "oscillometric method" Air Connector Plug Button –... -
Page 6: Selecting The Correct Cuff Size
SELECTING THE CORRECT CUFF SIZE ADJUSTING THE CLOCK Using the correct cuff size is important for an accurate reading. A cuff that The UA-1030T blood pressure monitor has a built-in clock that gives you the time is too large will produce a reading that is lower than the correct blood and date and can tell you when a blood pressure reading stored in memory was pressure;... -
Page 7: Tricheck™ Mode
TRICHECK™ MODE TAKING YOUR BLOOD PRESSURE The UA-1030T blood pressure monitor has an optional feature to automatically TIPS FOR BLOOD PRESSURE MONITORING: take three consecutive readings one minute apart and then provide you with the ☞ Relax for several moments before measurement. average. -
Page 8: Measurement Using Tricheck
TAKING YOUR BLOOD PRESSURE MEASUREMENT USING TRICHECK 5. Press the button. All of the display 1. Press the button. START START Press START At heart level segments are displayed. Zero (0) is displayed All of the display segments are displayed. blinking briefly. -
Page 9: Measurement With Set Pressure
MEASUREMENT WITH SET PRESSURE WHAT IS AN IRREGULAR HEARTBEAT 1932-1AIc UA787EXC•06 illust•03,12p symbols.FH7 The UA-1030T is designed to detect the pulse and to inflate the cuff to a systolic The UA-1030T blood pressure monitor provides a blood pressure and pulse rate pressure level automatically. -
Page 10: About The Pressure Rating Indicator
age 1 Hypertension ehypertension ABOUT THE PRESSURE RATING INDICATOR™ ABOUT MEMORY ormal JNC7 Classification Indicator JNC7 Classification Indicator Hypertension Stage 2 The Pressure Rating Indicator™ is a feature which Note: This device stores the last 90 measurements in memory. The device announces the memory Hypertension Stage 2 Stage 2 Hypertension JNC7 Classification Indicator... -
Page 11: Adjusting The Speaker Volume
ADJUSTING THE SPEAKER VOLUME USING THE MONITOR WITH AC ADAPTER The UA-1030T has an AC adapter jack to allow you to supply power from an 1. Press the button to enter the VOLUME outlet in your home. We recommend you only use the exclusive AC adapter volume adjustment mode. -
Page 12: About Blood Pressure
ABOUT BLOOD PRESSURE ABOUT BLOOD PRESSURE ASSESSING HIGH BLOOD PRESSURE FOR ADULTS WHAT IS BLOOD PRESSURE? The following standards for assessing high blood pressure (without regard to age Blood pressure is the force exerted by blood against the walls of the arteries. or gender) have been established as a guideline. - Page 13 ABOUT BLOOD PRESSURE ABOUT BLOOD PRESSURE WHAT IS HYPERTENSION? ANSWERS TO WHY YOUR READINGS ARE DIFFERENT BETWEEN HOME AND Hypertension (high blood pressure) is the diagnosis given when readings AT THE DOCTOR’S OFFICE consistently rise above normal. It is well known that hypertension can lead to stroke, heart attack or other illness if left untreated.
-
Page 14: Troubleshooting
ABOUT BLOOD PRESSURE TROUBLESHOOTING ESTABLISHING BASELINE MEASUREMENTS Problem Probable Cause Corrective Action The most important method to get an accurate blood pressure measurement Nothing appears Batteries are drained. Replace all batteries with is consistency. To get the most benefit out of your monitor, it is important in the display, after new ones. -
Page 15: Specifications
SPECIFICATIONS CONTACT INFORMATION Our products are designed and manufactured using the latest scientific and ......UA-1030T / UA-1030TCN (Canada) Model technological methods, and offer accurate, easy to use, home monitoring and . - Page 16 B L O O D P R E S S U R E R E C O R D B L O O D P R E S S U R E R E C O R D J O U R N A L T E N S I O N A R T É...
- Page 17 B L O O D P R E S S U R E R E C O R D J O U R N A L T E N S I O N A R T É R I E L L E R E G I S T R O P R E S I O N A R T E R I A L...
-
Page 18: Ce Tensiomètre Est Approuvé Cliniquement
CE TENSIOMÈTRE EST APPROUVÉ CLINIQUEMENT RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Ce tensiomètre a été approuvé cliniquement par un organisme indépendant. Prière de lire ces renseignements importants avant d'futiliser votre tensiomètre. Les mesures de tension artérielle prises par cet appareil sont équivalentes à ☞ celles obtenues par un observateur qualifié... - Page 19 TABLE DES MATIÈRES DÉCLARATION DE VALIDATION ......... F-1 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS .
-
Page 20: Signification Des Symboles
SIGNIFICATION DES SYMBOLES SIGNIFICATION DES SYMBOLES Symboles Fonction / Signification Action recommandée Symboles imprimés sur le boîtier de l'appareil La lecture peut produire une valeur incorrecte. Apparaît pendant la mesure lorsque le Symboles Fonction / Signification Action recommandée Mettre le brassard brassard n'est pas assez serré. -
Page 21: Pièces Du Tensiomètre
FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL UA-1030T PIÈCES DU TENSIOMÈTRE Prise pour l’adaptateur CA. Écran Les tensiomètres A&D faciles à utiliser sont précis et l’écran affiche des lectures Bouton Fiche d’air numériques complètes. Notre technologie se fonde sur la « méthode de Prise pour l’adaptateur CA. Haut-parleur Bouton Brassard... -
Page 22: Sélection Du Brassard De Taille Appropriée
SÉLECTION DU BRASSARD DE TAILLE APPROPRIÉE RÉGLAGE DE L'HORLOGE L'utilisation d'un brassard de taille appropriée est importante pour une lecture Le tensiomètre UA-1030T dispose d'une horloge intégrée qui vous donne la date et précise. Un brassard trop grand donnera une lecture plus basse que la tension l'heure, et vous indique lorsqu'une lecture de tension artérielle enregistrée dans la artérielle exacte alors qu'un brassard trop petit fournira une lecture plus élevée. -
Page 23: Mode Tricheck
MODE TRICHECK™ PRENDRE LA TENSION ARTÉRIELLE Le tensiomètre UA-1030T possède une fonction en option pour prendre automati- CONSEILS POUR LA PRISE DE LA TENSION ARTÉRIELLE : ☞ quement trois lectures consécutives à une minute d'intervalle chacune et pour indiquer Se détendre pendant quelques minutes avant la mesure. la moyenne. -
Page 24: Mesure À L'aide De Tricheck
PRENDRE LA TENSION ARTÉRIELLE MESURE À L'AIDE DE TRICHECK 1. Appuyer sur le bouton de mise en marche 5. Appuyer sur le bouton de mise en marche START Appuyer sur . Tous les segments de l'écran sont START START Tous les segments de l'écran sont affichés. Zéro (0) Au niveau du cœur affichés. -
Page 25: Mesure Avec Tension Définie
MESURE AVEC TENSION DÉFINIE QU’EST-CE QU’UNE ARYTHMIE ? 1932-1AIc UA787EXC•06 illust•03,12p symbols.FH7 L'appareil UA-1030T est conçu pour détecter le pouls et gonfler automatiquement Le tensiomètre UA-1030T fournit des mesures de tension artérielle et du pouls même le brassard à un niveau de tension systolique. Si un nouveau gonflage se produit de en présence d'un rythme cardiaque irrégulier. -
Page 26: Au Sujet De L'indicateur De Niveau De Pression
age 2 Hypertension age 1 Hypertension AU SUJET DE L'INDICATEUR DE NIVEAU DE PRESSION AU SUJET DE LA MÉMOIRE (PRESSURE RATING INDICATOR™) ehypertension Remarque : cet appareil enregistre les 90 dernières mesures dans la mémoire. L'appareil annonce les valeurs dans la mémoire lorsqu'elles s'affichent. L'indicateur de niveau de pression (Pressure Rating ormal Indicateur du niveau de pression... -
Page 27: Réglage Du Volume Du Haut-Parleur
RÉGLAGE DU VOLUME DU HAUT-PARLEUR UTILISATION DU TENSIOMÈTRE AVEC UN ADAPTATEUR CA Le tensiomètre UA-1030T est doté d’une prise pour adaptateur CA qui vous permet 1. Appuyer sur le bouton pour entrer VOLUME d’alimenter l’appareil à partir d’une prise d’alimentation domestique. Nous vous dans le mode de réglage du volume. -
Page 28: Renseignements Relatifs À La Tension Artérielle
RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA TENSION ARTÉRIELLE RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA TENSION ARTÉRIELLE ÉVALUATION DE L'HYPERTENSION CHEZ L’ADULTE QU’EST-CE QUE LA TENSION ARTÉRIELLE ? Les normes suivantes servent de principes directeurs quant à l'évaluation de l’hyper- La tension artérielle est la pression du sang contre les parois des artères. La contraction tension (sans égards à... - Page 29 RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA TENSION ARTÉRIELLE RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA TENSION ARTÉRIELLE DÉFINITION DE L'HYPERTENSION RAISONS POUR LESQUELLES LES LECTURES À LA MAISON DIFFÈRENT DE CELLES OBTENUES AU CABINET DU MÉDECIN L’hypertension (ou la haute tension) est le diagnostic émis lorsque les lectures sont constamment au-dessus de la normale.
-
Page 30: Dépannage
RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA TENSION ARTÉRIELLE DÉPANNAGE ÉTABLISSEMENT DE MESURES DE RÉFÉRENCE Problème Cause probable Mesure corrective La méthode la plus importante pour obtenir une mesure précise de la tension L'écran ne se met pas Les piles sont épuisées. Remplacer toutes les piles par artérielle est la cohérence. -
Page 31: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES COORDONNÉES Nos produits sont conçus et fabriqués grâce aux plus récentes méthodes scientifiques ......UA-1030T/UA-1030TCN (Canada) Modèle et technologiques et offrent des options de traitement et de surveillance à... - Page 32 B L O O D P R E S S U R E R E C O R D B L O O D P R E S S U R E R E C O R D J O U R N A L T E N S I O N A R T É...
- Page 33 B L O O D P R E S S U R E R E C O R D J O U R N A L T E N S I O N A R T É R I E L L E R E G I S T R O P R E S I O N A R T E R I A L...
-
Page 34: Información Importante
ESTE MONITOR ESTÁ CLÍNICAMENTE VALIDADO INFORMACIÓN IMPORTANTE Este monitor de presión arterial fue clínicamente validado por una organización Lea esta importante información antes de utilizar el monitor. independiente. Las mediciones de la presión arterial determinadas por este ☞ Recuerde que solamente los profesionales médicos están capacitados para dispositivo equivalen a las obtenidas por un observador capacitado que sigue interpretar las mediciones de presión arterial. -
Page 35: Índice
ÍNDICE DECLARACIÓN DE VALIDACIÓN ........S-1 INFORMACIÓN IMPORTANTE . -
Page 36: Significado De Los Símbolos De La Pantalla
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS DE LA PANTALLA SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS DE LA PANTALLA Símbolos Función/Significado Acción recomendada Símbolos impresos en el estuche del dispositivo La lectura puede indicar un valor incorrecto. Símbolos Función/Significado Acción recomendada Aparece durante la medición cuando el Colóquese el brazalete brazalete está... -
Page 37: Componentes Del Monitor
CÓMO FUNCIONA UA-1030T COMPONENTES DEL MONITOR Toma para adaptador de CA Parlante Pantalla Los monitores de presión arterial A&D son fáciles de usar, tienen una gran precisión y Parlante Botón Toma para adaptador de CA muestran de manera digital resultados completos de mediciones. Nuestra tecnología se Conector para suministro de aire Botón basa en el “método de medición de la oscilación”, una determinación no invasiva de la... -
Page 38: Selección Del Brazalete De Tamaño Correcto
SELECCIÓN DEL BRAZALETE DE TAMAÑO CORRECTO AJUSTES DEL RELOJ Utilizar un brazalete del tamaño correcto es importante para obtener una lectura El monitor de presión arterial UA-1030T posee un reloj incorporado que le brinda correcta. Un brazalete demasiado grande producirá una lectura menor que la presión la hora y fecha, y le informa cuándo se realizó... -
Page 39: Modo Tricheck
MODO TRICHECK™ MEDICIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL El monitor de presión arterial UA-1030T cuenta con una función opcional para CONSEJOS PARA EL CONTROL DE LA PRESIÓN ARTERIAL: realizar automáticamente tres lecturas consecutivas cada un minuto y luego ☞ Descanse varios minutos antes de realizar la medición. informarle el promedio. -
Page 40: Medición Con Tricheck
MEDICIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL MEDICIÓN CON TRICHECK 1. Presione el botón 5. Presione el botón START . La pantalla mostrará START Presione START todos los segmentos. Cero (0) se muestra con un La pantalla mostrará todos los segmentos. A la altura del corazón breve parpadeo. -
Page 41: Medición Con Presión De Referencia
MEDICIÓN CON PRESIÓN DE REFERENCIA QUÉ ES UN LATIDO IRREGULAR DEL CORAZÓN 1932-1AIc UA787EXC•06 illust•03,12p symbols.FH7 El UA-1030T está diseñado para detectar el pulso e inflar el brazalete hasta alcanzar El monitor de presión arterial UA-1030T mide la presión arterial y la frecuencia automáticamente un nivel de presión sistólica. -
Page 42: Acerca Del Indicador De Clasificación De Presión
age 2 Hypertension age 1 Hypertension ACERCA DEL INDICADOR DE CLASIFICACION DE PRESIÓN™ ACERCA DE LA MEMORIA ehypertension Nota: Este dispositivo almacena en la memoria las últimas 90 mediciones. El dispositivo anuncia los valores de los El Indicador de Clasificación de Presión™ es una datos en la memoria a medida que se van mostrando. -
Page 43: Ajuste Del Volumen Del Parlante
AJUSTE DEL VOLUMEN DEL PARLANTE USO DEL MONITOR CON ADAPTADOR DE CA El UA-1030T tiene una toma para adaptador de CA que le permite suministrar 1. Presione el botón para acceder VOLUME energía desde un tomacorriente de su hogar. Le recomendamos utilizar solamente al modo de ajuste de volumen. -
Page 44: Acerca De La Presión Arterial
ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL EVALUACIÓN DE LA HIPERTENSIÓN ARTERIAL EN ADULTOS ¿QUÉ ES LA PRESIÓN ARTERIAL? Se han establecido las siguientes normas para evaluar la hipertensión arterial (sin La presión arterial es la fuerza que ejerce la sangre contra las paredes de las considerar la edad ni el sexo) a modo de orientación. - Page 45 ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL ¿QUÉ ES LA HIPERTENSIÓN? POR QUÉ SE OBTIENEN RESULTADOS DIFERENTES EN EL HOGAR Y EN EL CONSULTORIO DEL MÉDICO La hipertensión (presión arterial alta) es el diagnóstico que se da cuando los resultados de las mediciones de la presión están constantemente por encima ¿Por qué...
-
Page 46: Resolución De Problemas
ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS CÓMO ESTABLECER MEDICIONES DE REFERENCIA Problema Causa probable Medida correctiva El método más importante para obtener una medición exacta de la presión Reemplace todas las baterías por No aparece nada Las baterías están agotadas. arterial es la coherencia. -
Page 47: Especificaciones
ESPECIFICACIONES INFORMACIÓN DE CONTACTO Nuestros productos están diseñados y fabricados conforme a los métodos ......UA-1030T / UA-1030TCN (Canadá) Modelo científicos y tecnológicos más modernos, y ofrecen métodos precisos y fáciles de . - Page 48 B L O O D P R E S S U R E R E C O R D B L O O D P R E S S U R E R E C O R D J O U R N A L T E N S I O N A R T É...
- Page 49 2010 0366 0366 A&D Company, Limited 1-243 Asahi, Kitamoto-shi, Saitama 364-8585 JAPAN Telephone: [81] (48) 593-1111 Fax: [81] (48) 593-1119 A&D INSTRUMENTS LTD. Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 1DY United Kingdom Telephone: [44] (1235) 550420 Fax: [44] (1235) 550485 A&D Australasia Pty Ltd.