Viessmann VITOTRONIC 200 Notice D'utilisation Pour L'utilisateur
Masquer les pouces
Voir aussi pour VITOTRONIC 200:
- Notice d'utilisation (124 pages) ,
- Notice de montage et de maintenance (120 pages) ,
- Notice de montage (6 pages)
Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Viessmann VITOTRONIC 200
Sommaire des Matières pour Viessmann VITOTRONIC 200
- Page 1 VIESMANN Notice d'utilisation pour l'utilisateur Installation de chauffage avec régulation en fonction de la température extérieure ■ Vitotronic 200, type CO1E ■ Vitotronic 200, type CO1I Avec régulation BASE E VITOTRONIC 200 A conserver ! 5863726 CH 9/2018...
- Page 2 Consignes de sécurité Pour votre sécurité Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout risque et tout dom- mage pour les personnes et les biens. Explication des consignes de sécurité Danger Remarque Ce symbole met en garde contre les dommages Les indications précédées du mot "Remarque"...
-
Page 3: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Pour votre sécurité (suite) Dommages sur l'appareil Danger Des appareils endommagés mettent votre sécu- rité en danger. Vérifiez que l'appareil ne présente pas de dom- mages extérieurs. Ne faites pas fonctionner un appareil endommagé. Comportement en cas d'odeur de gaz Danger Toute fuite de gaz risque de provoquer des explosions pouvant causer des blessures très... - Page 4 Consignes de sécurité Pour votre sécurité (suite) Comportement en cas de défauts sur l'installation de chauffage Danger Les messages de défaut indiquent la présence de défauts sur l'installation de chauffage. Les défauts non éliminés peuvent avoir des consé- quences mortelles. Ne pas acquitter de messages de défaut à...
-
Page 5: Table Des Matières
Sommaire Sommaire 1. Responsabilité ........................ 2. Information préliminaire Symboles ....................Termes spécialisés ................Utilisation conforme ................Information produit ................. 10 Première mise en service ..............10 Votre installation de chauffage est préréglée ......... 10 3. Utiliser la régulation Principes de base pour l'utilisation ............12 Ecran d'accueil : affichages et réglages .......... - Page 6 ■ 8. Marche provisoire ........................ 37 9. Arrêter et enclencher Organes de commande de la régulation ..........38 Vitotronic 200, type CO1E ..............38 ■ Vitotronic 200, type CO1I ..............38 ■ Arrêter l'installation de chauffage ............38 Avec surveillance de protection contre le gel ........38 ■...
- Page 7 Sommaire Sommaire (suite) Vue d'ensemble de l'écran d'accueil ........... 50 ■ Vue d'ensemble"Menu principal" ............. 50 ■ Définitions ....................57 Mode d'abaissement (mode de chauffage réduit) ......57 ■ Programme de fonctionnement ............57 ■ Etat de fonctionnement ............... 57 ■...
- Page 8 Toute responsabilité pour le manque à gagner, les éco- Les conditions générales de vente de Viessmann qui nomies non réalisées, les dommages consécutifs figurent dans la liste de prix Viessmann actuelle sont directs ou indirects résultant de l'utilisation de Vitocom applicables.
-
Page 9: Information Préliminaire
L’appareil doit être utilisé de manière conforme unique- Toute autre utilisation doit faire l'objet d'une autorisa- ment pour la régulation des chaudières Viessmann de tion au cas par cas de la part du fabricant. taille moyenne et de grande taille avec des brûleurs fonctionnant au fioul ou au gaz et pour leur utilisation conforme. -
Page 10: Information Produit
Information produit Les régulations Vitotronic 200, types CO1E et CO1I, Remarque sont prévues pour la régulation en fonction de la tem- Votre installateur peut également configurer la pérature extérieure d'une installation à... - Page 11 Information préliminaire Votre installation de chauffage est préréglée (suite) Protection contre le gel Vous pouvez modifier à tout moment les réglages de ■ La protection contre le gel de votre chaudière et de manière spécifique selon vos souhaits. votre préparateur d'eau chaude est garantie. Coupure de courant Inversion heure d'été/heure d'hiver En cas de coupure de courant, tous les réglages sont...
-
Page 12: Principes De Base Pour L'utilisation
Utiliser la régulation Principes de base pour l'utilisation La régulation est équipée d'un écran tactile. Pour les Notice d'utilisation de la commande à distance réglages et les interrogations, appuyez sur les touches prévues à cet effet. Si des commandes à distance sont installées dans les pièces, vous pouvez également effectuer les réglages sur les commandes à... -
Page 13: Utiliser La Régulation
Utiliser la régulation Ecran d'accueil : affichages et réglages (suite) Symboles : Valider une entrée ou une sélection Le chauffage des pièces s'effectue à la tempéra- Consulter un texte d'aide ture ambiante normale (température de confort) Parcourir le menu Le chauffage des pièces s'effectue à la tempéra- ture ambiante réduite Passer à... -
Page 14: Menus Disponibles Dans Le "Menu Principal
Utiliser la régulation Vue d'ensemble via le "Menu principal" (suite) Menus disponibles dans le "Menu principal" Dans le "Menu principal", vous pouvez effectuer et "Informations" interroger tous les autres réglages fonctionnels de la Pour consulter les données de fonctionnement, régulation : par ex. -
Page 15: Rendement Énergétique De L'installation Solaire
Utiliser la régulation Informations contenues dans "Energie cockpit" (suite) Vous pouvez consulter les informations suivantes dans Températures du préparateur d'eau chaude : "Energie cockpit" : voir page 15 60 °C Température actuelle de l'installation solaire Consommation d'énergie (gaz ou fioul) et don- thermique nées de fonctionnement : Rendement énergétique de l'installation solaire... -
Page 16: Consommation D'énergie Et Données De Fonctionnement
Utiliser la régulation Informations contenues dans "Energie cockpit" (suite) Consommation d'énergie et données de fonctionnement Vous pouvez interroger les informations suivantes sur 6. Dans le diagramme sur un jour ou une semaine votre chaudière : par ex., etc. La consommation d'énergie de cette ■... -
Page 17: Parts De La Consommation D'énergie Au Chauffage Des Pièces Et À La Production D'eau Chaude Sanitaire
Utiliser la régulation Informations contenues dans "Energie cockpit" (suite) voir "Consommation de combustible" pour le coefficient de correction souhaité "Saisie coefficient de correction" pour confirmer Parts de la consommation d'énergie au chauffage des pièces et à la production d'eau chaude sanitaire Vous réglez dans quelles proportions votre consom- pour "Energie cockpit"... -
Page 18: Programmes De Fonctionnement Pour Le Chauffage, L'eau Chaude, La Protection Contre Le Gel
Utiliser la régulation Informations concernant les programmes de… (suite) Programmes de fonctionnement pour le chauffage, l'eau chaude, la protection contre le gel Symbole Programme de fonctionnement Fonction Chauffage des pièces et production d'eau chaude sanitaire "Chauffage et eau chaude" Les pièces correspondant au circuit de chauffage ■... -
Page 19: Procédure De Réglage D'une Programmation Horaire
Utiliser la régulation Procédure de réglage d'une programmation horaire Programmations horaires et plages horaires Les programmations horaires permettent d'indiquer Différents états de fonctionnement sont activés dans et quel comportement votre installation de chauffage doit en dehors de ces plages horaires. Les états de fonc- adopter et à... -
Page 20: Appliquer La Programmation Horaire À D'autres Jours De La Semaine
Utiliser la régulation Procédure de réglage d'une programmation horaire (suite) pour confirmer pour quitter la "Progr. horaire". Fig. 3 Appliquer la programmation horaire à d'autres jours de la semaine Vous pouvez copier la "Progr. horaire" pour chaque "Circuit chauffage 1" autre jour de la semaine. - Page 21 Utiliser la régulation Procédure de réglage d'une programmation horaire (suite) "Circuit chauffage 1" / pour la plage horaire "2" "Progr. horaire" pour effacer la plage horaire "2". 05. "Lu" pour "Lundi" pour confirmer pour modifier la "Progr. horaire" pour quitter la "Progr. horaire".
-
Page 22: Sélectionner Le Circuit De Chauffage
Chauffage des pièces Sélectionner le circuit de chauffage Le cas échéant, le chauffage de l'ensemble des pièces Appuyez sur les touches suivantes : peut être réparti sur plusieurs circuits de chauffage, par ex. un circuit de chauffage pour votre habitation et 1. -
Page 23: Régler La "Progr. Horaire" Pour Le Chauffage Des Pièces
Chauffage des pièces Régler le "Programme de fonctionnement" pour le chauffage des pièces (suite) Le réglage n'est nécessaire que si l'un des program- pour "Programme de fonctionnement" mes de fonctionnement suivants est réglé : Le "Programme de fonctionnement" réglé est "Eau chaude seulement"... -
Page 24: Arrêter Le Chauffage Des Pièces
Chauffage des pièces Régler la "Courbe de chauffe" (suite) Remarque Explication de la courbe de chauffe : voir chapitre "Glossaire" Conseils pour le réglage de la "Pente" et de la "Parallèle" : Comportement de la chaudière Mesure La pièce d'habitation est trop froide pendant la saison Réglez la "Pente"... -
Page 25: Arrêter Le "Mode Confort
Chauffage des pièces Adapter temporairement la température ambiante (suite) pour activer le "Mode confort". pour confirmer pour la consigne de température ambiante Affichages dans l'écran d'accueil : souhaitée pendant la marche confort Le symbole est mis en évidence. ■ ■ La consigne de température ambiante normale est toujours affichée. -
Page 26: Arrêter Le "Régime Économique
Chauffage des pièces Réduire temporairement la température ambiante (suite) Arrêter le "Régime économique" Il existe 2 possibilités pour mettre fin au "Régime éco- nomique" : ■ Appuyez de nouveau sur . Le "Régime économique" prend automatiquement ■ fin lors du passage au fonctionnement à température ambiante réduite conformément à... -
Page 27: Interrompre Ou Supprimer Le "Programme Vacances
Chauffage des pièces Fonction d'économie d'énergie pour les absences… (suite) Interrompre ou supprimer le "Programme vacances" Appuyez sur les touches suivantes : 4. Le cas échéant pour le ou les circuits de chauf- fage auxquels le "Programme vacances" doit 1. Le cas échéant pour accéder à... -
Page 28: Régler La Température D'eau Chaude
Production d'eau chaude sanitaire Régler la température d'eau chaude Vous réglez la "Consigne de température d'ECS" pour le "Menu principal" pour le préparateur d'eau chaude. Réglage d'usine : 50 °C "Eau chaude" pour les réglages de la produc- Plage de réglage : 10 à 60 °C tion d'eau chaude sanitaire Remarque "Consigne de température d'eau chaude... -
Page 29: Hygiène Accrue De L'eau Chaude Sanitaire
Production d'eau chaude sanitaire Régler la "Progr. horaire" pour la production… (suite) Remarque Procédure de réglage d'une programmation horaire, ■ Lors du réglage, veuillez tenir compte du fait que voir page 20. votre installation de chauffage requiert un certain temps pour chauffer le préparateur ECS à la tempé- rature souhaitée. -
Page 30: Arrêter La Production D'eau Chaude Sanitaire
Production d'eau chaude sanitaire Régler la "Progr. horaire" pour la production… (suite) Procédure de réglage d'une programmation horaire, voir page 20. Arrêter la production d'eau chaude sanitaire Vous désactivez la production d'eau chaude sanitaire. "Consigne de température d'ECS" Appuyez sur les touches suivantes : pour 10 °C 1. -
Page 31: Autres Réglages
Autres réglages Sélectionner la "Langue" Appuyez sur les touches suivantes : "Langue" 1. Le cas échéant pour accéder à l'écran d'accueil 5. Drapeau de la "Langue" souhaitée pour le "Menu principal" pour confirmer "Réglages" Régler la luminosité de l'écran 2 réglages sont à votre disposition : "Luminosité... -
Page 32: Désactiver L'écran Pour Le Nettoyage
Autres réglages Entrer un libellé pour les circuits de chauffage (suite) Appuyez sur les touches suivantes : 6. Entrez le nom souhaité à l'aide du clavier virtuel, par ex. "rez-de-chaussée". 1. Si nécessaire pour accéder à l'écran d'accueil Remarque pour le "Menu principal" vous effacez la lettre entrée en dernier, vous effacez la totalité... -
Page 33: Autres Réglages
Autres réglages Rétablir les "Réglages usine" Vous pouvez remettre séparément toutes les valeurs pour le "Menu principal" de chaque circuit de chauffage que vous avez modifi- ées sur les réglages d'usine. "Réglages" Réglages et valeurs remis à l'état de livraison : "Réglages usine"... -
Page 34: Interrogations
Interrogations Interroger l'aide Vous pouvez consulter des rubriques d'aide sur les pour revenir à l'affichage d'origine. affichages et les fonctions. Appuyez sur les touches suivantes : pour consulter les textes d'aide. Interroger les informations En fonction des composants raccordés et des réglages Remarque effectués, vous pouvez interroger les températures et Si vous avez attribué... -
Page 35: Interroger Un Message D'entretien
Interrogations Interroger les informations (suite) pour confirmer pour interrompre l'opération. Interroger un message d'entretien Votre chauffagiste peut régler des intervalles d'entre- Si vous avez entré les coordonnées de votre installa- tien (valeurs limites) (par ex. pour les heures de fonc- teur (voir page 33), celles-ci seront également affi- tionnement du brûleur). -
Page 36: Consulter Un Message De Défaut
Si le brûleur présente un défaut, le symbole pour réarmer le brûleur. "Défaut du brûleur" s'affichent. pour interrompre l'opération. En association avec la Vitotronic 200, type CO1E 3. Informez votre installateur. 1. appuyez sur la touche de réarmement du brûleur. Danger Voir la notice séparée de la chaudière ou du... -
Page 37: Marche Provisoire
Marche provisoire Marche provisoire La marche provisoire doit être activée uniquement par ■ Les vannes mélangeuses continuent de réguler. votre ramoneur lors du contrôle annuel. ■ Le brûleur s'arrête lorsque la température maximale La marche provisoire est activée pour effectuer la réglée sur la régulation est atteinte. -
Page 38: Arrêter Et Enclencher
Arrêter et enclencher Organes de commande de la régulation Vitotronic 200, type CO1E 23.02.17 16:55 -14 °C °C Fig. 4 Ecran Interrupteur d'alimentation électrique Pour le chauffagiste uniquement : Pour le chauffagiste uniquement : Touche pour contrôler le limiteur de tempéra- Régulateur de température... -
Page 39: Sans Surveillance De Protection Contre Le Gel (Mise Hors Service)
Arrêter et enclencher Arrêter l'installation de chauffage (suite) Sans surveillance de protection contre le gel (mise hors service) 1. Coupez l'interrupteur d'alimentation électrique. Remarque concernant une mise hors service pro- longée 2. Chaudière gaz : fermez la vanne d'alimentation de ■... -
Page 40: Que Faire Si ? Les Pièces Sont Trop Froides
Interrogez le type de défaut. Acquittez le défaut (voir page 35). Informez l'installateur si nécessaire. "Défaut du brûleur" s'affiche à l'écran. Vitotronic 200, type CO1E : ■ appuyez sur la touche de réarmement du brûleur. Voir la notice séparée de la chaudière ou du brûleur. -
Page 41: Les Pièces Sont Trop Chaudes
Que faire si ? les pièces sont trop froides (suite) Cause Elimination "Commande externe" est activé. Aucune mesure nécessaire. Le programme de fonctionnement réglé au niveau de la régulation a été modifié par une touche raccordée en externe par ex.. Exemple : une école a des besoins en chauffage en de- hors des heures de cours, par ex. -
Page 42: Il N'y A Pas D'eau Chaude
Interrogez le type de défaut. Acquittez le défaut (voir page 35). Informez l'installateur si nécessaire. "Défaut du brûleur" s'affiche à l'écran. Vitotronic 200, type CO1E : ■ appuyez sur la touche de réarmement du boîtier de contrôle du brûleur sur la chaudière. La touche de réarmement est accessible à... -
Page 43: L'eau Chaude Est À Une Température Excessive
Que faire si ? il n'y a pas d'eau chaude (suite) Cause Elimination "Commande externe" est activé. Aucune mesure nécessaire. Le programme de fonctionnement réglé au niveau de la régulation a été modifié par une touche raccordée en externe par ex.. Exemple : une école a des besoins en chauffage en de- hors des heures de cours, par ex. -
Page 44: Et "Défaut Du Brûleur" S'affichent
"Défaut du brûleur" s'affichent Cause Elimination Défaut sur le boîtier de contrôle du brûleur ou le brûleur Vitotronic 200, type CO1E : ■ de la chaudière. appuyez sur la touche de réarmement du brûleur. Voir la notice séparée de la chaudière ou du brûleur. -
Page 45: Maintenance
Maintenance Nettoyage Vous pouvez nettoyer la régulation avec un nettoyant Remarque ménager courant (pas de produit à récurer). Vous pouvez désactiver temporairement l'écran pour L'écran peut être nettoyé avec un chiffon en microfi- le nettoyer : voir chapitre "Désactiver l'écran pour le bres. -
Page 46: Filtre D'eau Potable (Si Disponible)
à contre-courant tous les 2 mois. Câbles de raccordement endommagés Si les câbles de raccordement de l'appareil ou des accessoires externes sont endommagés, ils doivent être remplacés par des câbles de raccordement spéci- fiques. Utiliser exclusivement à ces fins des câbles Viessmann. Informez-en votre chauffagiste. -
Page 47: Commande De Fioul
à air soufflé ment de l'appareil. Viessmann, ces brûleurs étant efficients et peu pollu- Il est interdit d'utiliser des améliorants de com- ants. bustion susceptibles de former des résidus. -
Page 48: Annexe
Annexe Touches et symboles Les symboles ne sont pas affichés en permanence, mais en fonction du schéma hydraulique et de l'état de fonctionnement. Touches et symboles dans la ligne de menu Touches dans la ligne de menu Symboles dans la ligne de menu Consulter le menu princi- Interface de maintenance WiFi Aucune liaison... - Page 49 Annexe Touches et symboles (suite) Touches et symboles pour le chauffage des pièces Régler une programmation horaire spécifique et la production d'eau chaude sanitaire Régler une programmation horaire sur Automati- Chauffage des pièces à température ambiante Régler la courbe de chauffe normale (température de confort) Chauffage des pièces à...
-
Page 50: Vue D'ensemble Du Menu
Annexe Vue d'ensemble du menu Vue d'ensemble de l'écran d'accueil Ecran d'accueil Menu principal Voir chapitre suivant Sélectionner le circuit de chauffage Circuit chauffage 1 Circuit chauffage 2 Circuit chauffage 3 Sélectionner le programme de fonctionnement Mode veille Eau chaude seulement Chauffage et eau chaude Mode confort Régime économique... - Page 51 Annexe Vue d'ensemble du menu (suite) Chauffage Circuit chauffage 1 Température ambiante réduite Progr. horaire Courbe de chauffe Circuit chauffage 2 Température ambiante réduite Progr. horaire Courbe de chauffe Circuit chauffage 3 Température ambiante réduite Progr. horaire Courbe de chauffe Mode test Réglages Langue...
- Page 52 Annexe Vue d'ensemble du menu (suite) Eau chaude Consigne de température d'ECS Progr. horaire eau chaude sanitaire Automatique Spécifique Progr. horaire bouclage ECS Automatique Spécifique Remarque En fonction de l'équipement de votre installation de chauffage, il se peut que certaines interrogations men- tionnées sous "Information"...
- Page 53 Annexe Vue d'ensemble du menu (suite) Information Informations Général Température extérieure Température de chaudière Puiss. effective chaudière Sonde 17A Sonde 17B Sonde 9 Température de fumées Alarme centralisée Sortie 20 Sortie 29 Sortie 52 Pompe d'alimentation N° de l'appareil raccordé au LON Entrées extension.
- Page 54 Annexe Vue d'ensemble du menu (suite) Information Informations Brûleur Brûleur Heures de fonctionnement du brûleur Nb de démarrages du brûleur Brûleur allure Brûleur allure 1 Brûleur allure 2 Puissance du brûleur Puissance du brûleur allure 1 Puissance du brûleur allure 2 Température de chaudière Consigne de température de chaudière Température de fumées...
- Page 55 Annexe Vue d'ensemble du menu (suite) Information Informations Circuit chauffage 1, Informations Circuit chauffage 2, Informations Circuit chauffa- ge 3 Programme de fonctionnement Chauffage et eau chaude Eau chaude seulement Mode veille Mode confort Régime économique Programme vacances Fonction séchage de chape Commande externe Programme externe Etat de fonctionnement...
- Page 56 Annexe Vue d'ensemble du menu (suite) Information Informations Energie solaire Uniquement en association avec le module de régulation solaire, type SM1 : Histogramme Energie solaire Température du capteur Eau chaude solaire Pompe du circuit solaire Energie solaire Vitesse de la pompe du circuit solaire Interdiction de l'appoint pour la production ECS Uniquement en association avec le module de régulation solaire, type SM1 : Module de régulation solaire type SM1 sortie 22...
-
Page 57: Définitions
Annexe Définitions Mode d'abaissement (mode de chauffage réduit) Voir "Mode de chauffage réduit". Programme de fonctionnement Le programme de fonctionnement vous permet de Remarque choisir : Seules les installations sans préparateur d'eau chaude ■ Chauffage des pièces et production d'eau chaude sont dotées d'un programme de fonctionnement pour sanitaire le chauffage des pièces sans production d'eau chaude... -
Page 58: Mode Chauffage
Annexe Définitions (suite) Mode chauffage Mode chauffage normal La régulation de la puissance chauffage et par consé- quent de la température de départ s'effectue indépen- Pendant les périodes durant lesquelles vous êtes à la damment de la température extérieure. maison, chauffez les pièces à la température ambiante normale. -
Page 59: Circuit De Chauffage
Annexe Définitions (suite) Pente Température ext. en °C Fig. 6 Exemple : Pour une température extérieure de 14 °C : − Plancher chauffant, pente de 0,2 à 0,8 Chauffage basse température, pente de 0,8 à 1,6 Installation de chauffage avec une température d'eau de chaudière supérieure à... -
Page 60: Vanne Mélangeuse
Annexe Définitions (suite) Vanne mélangeuse L'eau de chauffage chauffée en provenance du géné- rateur de chaleur est mélangée à l'eau de chauffage refroidie provenant du circuit de chauffage. L'eau ainsi tempérée en fonction des besoins alimente le circuit de chauffage par la pompe de circuit de chauffage. A l'aide de la vanne mélangeuse, la régulation adapte la température de départ aux différentes conditions, par ex. -
Page 61: Régime D'été
à la législation en vigueur. Mise hors service définitive et élimination de l'installation de chauffage Les produits Viessmann sont recyclables. Les compo- DE : Les consommables (par ex. fluides caloporteurs) sants et les consommables de votre installation de peuvent être éliminés dans la déchetterie com-... -
Page 62: Index
Index Index Enclencher Abaissement nocturne..........60 – installation de chauffage......... 39 Additifs pour fioul............47 – marche de veille..........24, 38 Améliorants de combustion........47 – régime d'été............24 Arrêter – surveillance de protection contre le gel....38 – chauffage des pièces..........24 Enclencher l'appareil.......... - Page 63 Index Index (suite) Production d'eau chaude sanitaire Maintenance...............45 – arrêter..............30 Manomètre..............39 – programme de fonctionnement....... 18 Marche de veille........18, 24, 38, 57 – réglage d'usine............10 Marche en fonction de la température extérieure..61 Production unique d'eau chaude sanitaire....29 Marche provisoire............37 Programmation horaire Menu...
-
Page 64: Certification
Votre interlocuteur Pour toute question ou pour des travaux d'entretien et de réparation sur votre installation, veuillez vous adresser à votre installateur. Pour trouver l'installateur le plus proche, visiter le site Internet www.viessmann.de. Viessmann (Suisse) S.A. Rue du Jura 18 1373 Chavornay Téléphone : 024 442 84 00...