Page 1: Table Des Matières
Elektronikos modulio BCU (dujų degimo tomat) austauschen automato) keitimas Installation instructions ........7 Montāžas instrukcija ........59 Replacing the BCU (burner control unit) Elektroniskā moduļa BCU (gāzes degļa electronics module vadības automātika) nomaiņa Notice de montage ........11 Montagehandleiding ........63 Remplacer le module électronique BCU...
Page 3: Montageanleitung
Bei Austausch ausschließlich der separaten Sicherung oder einem Viessmann Originalteile oder von Hauptschalter) und gegen Wiederein- Viessmann freigegebene Ersatzteile schalten sichern. verwenden. Softwaretool „Service-Assistent“ anwenden Austausch des Elektronikmoduls BCU 1. Softwaretool „Service-Assistent“ und anschließende Inbetriebnahme starten. unter Anwendung des Service-Assis- tenten durchführen.
Page 4 Softwaretool „Service-Assistent“ anwenden (Fortsetzung) 2. Bereich „Ersatzteiltausch“ starten und den Anweisungen folgen. Vorderbleche abbauen 1. ■ Vitodens: 2. Vorderbleche abbauen. Netzschalter ausschalten und gegen Wiedereinschalten Montage- und Serviceanlei- sichern. tung ■ Vitovalor PT2: Nur Netzschalter des Gas-Brenn- wertmoduls ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
Page 5 Elektronikmodul BCU austauschen Hinweis Je nach Typ des Wärmeerzeugers befindet sich das Elektronikmodul auf der rechten oder linken Seite des Geräts.
Page 6 Elektronikmodul BCU austauschen (Fortsetzung) 1. Elektronikmodul HMU ausrasten 6. Abdeckung aufstecken. und nach vorn schwenken. 7. Elektronikmodul an der Halterung 2. Verriegelung drücken und Elektro- aufstecken. nikmodul mit Leitungen abnehmen. 8. Elektronikmodul HMU hochklappen 3. Verriegelungen rechts und links an und Vorderbleche anbauen.
Page 7: Installation Instructions
VIESMANN Installation instructions for contractors Replacing the BCU (burner control unit) electronics module Safety instructions Please follow these safety instructions closely to prevent accidents and material losses. Safety instructions explained Note Details identified by the word "Note" contain additional information.
Page 8 Using the "Service Assistant" software tool (cont.) 2. Open the "Spare part replacement" area and follow the instructions. Removing the front panels 1. ■ Vitodens: 2. Remove the front panels. Turn off the ON/OFF switch and safeguard against reconnection. Installation and service ■...
Page 9 Replacing the BCU electronics module Note Depending on the type of heat genera- tor, the electronics module is located on the right or left side of the appliance. 1. Unclip the HMU electronics module and pivot it forwards.
Page 10 Replacing the BCU electronics module (cont.) 2. Press the interlock and remove the 7. Attach the electronics module to electronics module together with the retainer. the cables. 8. Pivot up the HMU electronics mod- 3. Operate the left and right locks on ule and attach the front panels.
Page 11: Notice De Montage
VIESMANN Notice de montage Remplacer le module électronique BCU (boîtier de contrôle de brûleur) Consignes de sécurité Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout risque et tout dommage pour les personnes et les biens. Explication des consignes de sécurité...
Page 12: Retirer Les Tôles Avant
Utiliser l'outil logiciel "Assistant de maintenance" Procéder au remplacement du module 2. Démarrer le domaine "Remplace- électronique BCU, puis à sa mise en ment des pièces détachées" et sui- service à l'aide de l'assistant de mainte- vre les instructions. nance.
Page 13: Remplacer Le Module Électronique Bcu
Remplacer le module électronique BCU Remarque Selon le type de générateur de chaleur, le module électronique se trouve sur le côté droit ou gauche de l'appareil. 1. Dégager le module électronique HMU et le basculer vers l’avant.
Page 14 Remplacer le module électronique BCU (suite) 2. Appuyer sur le dispositif de verrouil- 7. Monter le module électronique sur lage et retirer le module électroni- la fixation. que avec les câbles. 8. Relever le module électronique 3. Actionner les dispositifs de verrouil- HMU et mettre les tôles avant en...
Page 15: Ръководство За Монтаж
VIESMANN Ръководство за монтаж за специалисти Смяна на електронния модул BCU (система за автоматичен контрол на горенето) Указания за безопасност Моля следвайте точно тези инструкции за безопасност, за да избегнете рискове и вреди за хората, имуществени щети и щети за...
Page 16 Използване на софтуерния инструмент „Асистент за сервиз“ Извършете смяната на електронния 2. Стартирайте раздела „Смяна на модул BCU и последващото пускане резервни части“ и следвайте ука- в експлоатация като използвате аси- занията. стента за сервиз. 1. Стартирайте софтуерния инстру- мент „Асистент за сервиз“.
Page 17 Смяна на електронния модул BCU Указание В зависимост от типа на отопли- телния уред електронният модул се намира от дясната или лявата страна на уреда.
Page 18 Смяна на електронния модул BCU (продължение) 1. Освободете електронния модул 6. Поставете капака. HMU и го наклонете напред. 7. Поставете електронния модул на 2. Натиснете блокировката и сва- държача. лете електронния модул с про- водниците. 8. Повдигнете електронния модул HMU и монтирайте предните...
Page 19: 安装指南
VIESMANN 安装指南供专业人员使用更换电子功能模块 BCU（燃气程控器）安全提示请严格遵守这些安全说明，使人员和物品免受危害。安全提示说明提示带有“提示”字样的说明文字是附加说明。安装、首次运行、检查、保养和维修必在使用燃气燃料时要关闭燃气截止阀并须由指定的专业人员（专业供热公司/合防止被意外打开。同安装公司）完成。维修具有安全功能的部件会影响设备的在其他设备/供暖系统上进行作业时要切安全运行。断设备的电源电压（例如通过单独的保在更换零件时仅允许使用菲斯曼的原厂险丝或者一个主开关），并且采取措施零件或经菲斯曼许可的备件。防止电源被重新接通。使用软件工具„服务助手“ 更换电子功能模块 BCU，之后使用服务 2. 启动„备件更换“区域，遵循指导。助手投入运行。 1. 启动软件工具„服务助手“。...
Page 20 拆下前护板 2. 拆下前护板。 1. ■ Vitodens：关闭电源开关，确保其不会被重启。安装和服务指南 ■ Vitovalor PT2：只断开燃气热值模块的电源开关，确保其不会被重启。不得关闭燃料电池模块的电源开关。操作指南...
Page 21 更换电子功能模块 BCU 提示根据热源型号的不同，电子功能模块位于设备右侧或左侧。 1. 松开电子功能模块 HMU，将其向前 2. 按下锁闭装置，将电子功能模块与摆。导线一起取下。...
Page 22 更换电子功能模块 BCU （续） 3. 操作盖板左右侧的锁闭装置。取下 7. 将电子功能模块插到支架上。护盖。 8. 将电子功能模块 HMU 向上翻，安装 4. 从损坏的电子功能模块上拔下所有前护板。导线。 9. 按照服务助手的其他说明运行热 5. 将所有导线插到新电子功能模块源，并检查其功能。上。安装和服务指南 6. 放上护盖。...
Page 23: Návod K Montáži
Použití softwarového nástroje „Asistent servisu“ Proveďte výměnu elektronického 1. Spusťte softwarový nástroj „Asi- modulu BCU a poté ihned uvedení do stent servisu“. provozu za použití Asistenta servisu.
Page 24 Použití softwarového nástroje „Asistent servisu“ (pokračování) 2. Spusťte oblast „Výměna náhrad- ních dílů“ a postupujte podle pokynů. Demontáž čelních plechů 1. ■ Vitodens: 2. Demontujte čelní plechy. Vypněte síťový vypínač a zajis- těte jej proti opětovnému zapnutí. Montážní a servisní návod ■...
Page 25 Výměna elektronického modulu BCU Upozornění V závislosti na typu zdroje tepla se nachází elektronický modul na pravé nebo na levé straně skříně. 1. Elektronický modul HMU vysuňte a 2. Stiskněte blokování a vyjměte elek- vyklopte ho dopředu. tronický modul s kabely.
Page 26 Výměna elektronického modulu BCU (pokračování) 3. Stiskněte blokování vpravo a vlevo 8. Elektronický modul HMU vyklopte na krytu. Sejměte kryt. nahoru a namontujte přední plechy. 4. Odpojte všechny kabely ze závad- 9. Zdroj tepla uveďte do provozu ného elektronického modulu.
Page 27: Montagevejledning
Viessmann eller indkobling. reservedele, der er godkendt af Viessmann. Brug af softwaretool „Service-assistent” Udfør udskiftningen af BCU elektronik- 2. Start område „Reservedelsudskift- modulet og den efterfølgende idrifttag- ning” og følg anvisningerne. ning ved brug af service-assistenten. 1. Start „Service-assistenten”.
Page 28 Afmontering af frontplader 1. ■ Vitodens: 2. Afmonter frontplader. Kobl netafbryderen fra og sikre den mod genindkobling. Montage- og servicevejled- ■ Vitovalor PT2: ning Kobl kun den kondenserende gaskedels netafbryder fra og sikre den mod genindkobling. Kobl ikke brændstofcellemodu- lets netafbryder fra. Betjeningsvejledning...
Page 29 Udskiftning af BCU elektronikmodul Bemærk Af efter varmeforsynerens type befinder elektronikmodulet sig på højre eller venstre side af enheden. 1. Klik HMU elektronikmodulet ud og 2. Tryk på låsene og tag elektronikmo- sving det fremad. dulet med ledninger af.
Page 30 Udskiftning af BCU elektronikmodul (fortsat) 3. Tryk på låsene til højre og venstre 8. Klap HMU elektronikmodulet op og på dækpladen. Tag dækpladen af. monter frontpladerne. 4. Træk alle ledninger af det defekte 9. Tag varmeforsyneren i brug i hen- elektronikmodul.
Page 31: Paigaldusjuhend
VIESMANN Paigaldusjuhend spetsialistile Elektroonikamooduli BCU (gaasisüüteautomaat) väljavahetamine Ohutusjuhised Pidage esitatud ohutusjuhistest täpselt kinni, et vältida inimeste vigas- tamist ja esemete kahjustamist. Ohutusnõuete selgitused Märkus Pealkirja "Märkus" all on esitatud täien- dav teave. Paigaldustöid, esmakordset kasutuse- Gaasikütuse korral keerake gaasikraan levõttu, ülevaatust ning hooldus- ja kinni ja võtke tarvitusele abinõud, et...
Page 32 Tarkvaraprogrammi „Hooldustugi“ kasutamine (järg) 2. Käivitage valdkond „Varuosavahe- tus“ ja järgige juhiseid. Esiplekkide eemaldamine 1. ■ Vitodens: 2. Eemaldage esiplekid. Lülitage pealüliti välja ja kandke hoolt, et seadet uuesti sisse ei Paigaldus- ja hooldusjuhend lülitataks. ■ Vitovalor PT2: Lülitage välja ainult gaasikonden- satsioonimooduli pealüliti ja kandke hoolt, et seadet uuesti sisse ei lülitataks.
Page 33 Elektroonikamooduli BCU väljavahetamine Märkus Sõltuvalt soojusallika tüübist asub elek- troonikamoodul seadme paremal või vasakul küljel.
Page 34 Elektroonikamooduli BCU väljavahetamine (järg) 1. Vabastage elektroonikamoodul 6. Pange kate peale. HMU kinnitusest ja tõmmake seda ettepoole. 7. Asetage elektroonikamoodul hoidi- kusse. 2. Vajutage riivistusele ja võtke elek- troonikamoodul koos juhtmetega 8. Lükake elektroonikamoodul HMU välja. üles ja paigaldage esiplekid.
Page 35: Instrucciones De Montaje
VIESMANN Instrucciones de montaje para el especialista Sustitución del módulo electrónico BCU (centralita) Indicaciones de seguridad Siga estrictamente estas indicaciones de seguridad para evitar ries- gos y daños personales y materiales. Explicación de las indicaciones de seguridad Indicación Los textos con la palabra Indicación contienen información adicional.
Page 36 Aplicación de la herramienta de software “Asistente de servicio técnico” Realizar la sustitución del módulo elec- 2. Iniciar la opción “Sustitución de trónico BCU y la subsiguiente puesta repuestos” y seguir las instruccio- en funcionamiento con la aplicación del nes.
Page 37 Sustitución del módulo electrónico BCU Indicación En función del modelo de generador de calor, el módulo electrónico se encuen- tra en el lado derecho o izquierdo del equipo.
Page 38 Sustitución del módulo electrónico BCU (continuación) 1. Desencajar el módulo electrónico 7. Montar el módulo electrónico en el HMU y girarlo hacia delante. dispositivo de sujeción. 2. Presionar el bloqueo y retirar el 8. Plegar hacia arriba el módulo elec- módulo electrónico con los cables.
Page 39: Asennusohje
VIESMANN Asennusohje alan ammattilaiselle Elektroniikkamoduulin BCU (kaasupolttimen ohjainlaite) vaihto Turvallisuusohjeet Näitä turvaohjeita on tarkoin noudatettava, jotta loukkaantumisilta ja aineellisilta vahingoilta vältytään. Turvaohjeiden selitykset Ohje Sanalla Ohje merkityissä kohdissa on lisätietoja. Asennus, ensimmäinen käyttöönotto, Kun polttoaineena käytetään kaasua, tarkastus, huolto ja korjaukset on...
Page 40 Ohjelmistotyökalun ”Service-Assistent” käyttö (jatkoa) 2. Käynnistä alue ”varaosan vaihto” ja noudata ohjeita. Etulevyjen irrottaminen 1. ■ Vitodens: 2. Irrota etulevyt. Kytke verkkokytkin pois päältä ja varmista uudelleenkäynnistämi- Asennus- ja huolto-ohje sen estämiseksi. ■ Vitovalor PT2 Kytke vain kaasukäyttöisen kon- denssimoduulin verkkokytkin pois päältä...
Page 41 Elektroniikkamoduulin BCU vaihto Ohje Lämpögeneraattorin tyypistä riippuen elektroniikkamoduuli on laitteen oikealla tai vasemmalla puolella. 1. Avaa elektroniikkamoduulin HMU 2. Paina lukitusta ja poista elektroniik- lukitus ja käännä se eteen. kamoduuli johtojen kanssa.
Page 42 Elektroniikkamoduulin BCU vaihto (jatkoa) 3. Paina lukituksia suojuksen oikealla 8. Käännä elektroniikkamoduuli HMU ja vasemmalla puolella. Poista suo- ylös ja asenna etulevy. jus. 9. Ota lämpögeneraattori käyttöön 4. Irrota kaikki johdot viallisesta elek- Service-Assistent-työkalun lisäoh- troniikkamoduulista. jeiden mukaisesti ja tarkista toi- minta.
Page 43: Upute Za Montažu
Viessmann. Primjena softverskog alata »Service-Assistent« Provesti zamjenu elektroničkog modula 1. Pokrenuti softverski alat »Service- BCU i zatim puštanje u pogon uz Assistent«. primjenu alata Service-Assistent. 2. Pokrenuti područje »zamjene rezervnih dijelova« i slijediti upute.
Page 44 Demontaža prednjih limova 1. ■ Vitodens: 2. Skinuti prednje limove. Isključiti mrežnu sklopku i osigu- rati je od ponovnog uključenja. Upute za montažu i ■ Vitovalor PT2: servisiranje Isključiti samo mrežnu sklopku kondenzacijskog modula plina i osigurati je od ponovnog uključenja.
Page 45 Zamijeniti elektronički modul BCU Upute Ovisno o tipu proizvođača topline nalazi se elektronički modul na desnoj ili lijevoj strani uređaja. 1. Izvaditi elektronički modul HMU i 2. Pritisnuti blokadu i skinuti okrenuti prema naprijed. elektronički modul s vodovima.
Page 46 Zamijeniti elektronički modul BCU (nastavak) 3. Aktivirati blokade desno i lijevo na 8. Preklopiti elektronički modul HMU i poklopcu. Skinuti poklopac. montirati prednji lim. 4. Izvući sve vodove s neispravnog 9. Proizvođač topline pustiti u pogon i elektroničkog modula. provjeriti funkciju prema sljedećim uputama alata Service-Assistent.
Page 47: Szerelési Utasítás
VIESMANN Szerelési utasítás a szakember részére A BCU elektronikai modul (égésvezérlő) cseréje Biztonságtechnikai utasítások Kérjük, hogy az emberi életet fenyegető veszélyek, a balesetek és az anyagi károk elkerülése érdekében pontosan tartsa be a biztonság- technikai utasításokat. A biztonságtechnikai utasítások magyarázata Fontos tudnivaló!
Page 48 A „Service-Assistent” segédszoftver alkalmazása (folytatás) 2. Indítsa el az „Alkatrészcsere” pon- tot, és kövesse az utasításokat. A homloklemezek leszerelése 1. ■ Vitodens: 2. Szerelje le a homloklemezeket. Kapcsolja ki a hálózati kapcsolót, és biztosítsa illetéktelen vissza- Szerelési és szervizre kapcsolás ellen. vonatkozó...
Page 49 A BCU elektronikai modul cseréje Fontos tudnivaló! A hőtermelő típusától függően az elekt- ronikai modul a készülék jobb vagy bal oldalán található. 1. Pattintsa ki és hajtsa ki előre a HMU elektronikai modult.
Page 50 A BCU elektronikai modul cseréje (folytatás) 2. Nyomja le a reteszelést, és vegye 7. Helyezze fel az elektronikai modult le az elektronikai modult a vezeté- a tartószerkezetre. kekkel együtt. 8. Hajtsa fel a HMU elektronikai 3. Nyomja be a takarófedél jobb és modult, és szerelje fel a homlokle-...
Page 51: Istruzioni Di Montaggio
VIESMANN Istruzioni di montaggio per il personale specializzato Sostituzione del modulo elettronico BCU (apparecchiatura bruciatore) Avvertenze sulla sicurezza Si prega di attenersi scrupolosamente alle avvertenze sulla sicurezza per evitare pericoli e danni a persone e cose. Spiegazione delle avvertenze sulla sicurezza...
Page 52 Impiego del softwaretool “Procedura guidata Service„ Effettuare la sostituzione del modulo 2. Avviare il campo “Sostituzione elettronico BCU e la successiva messa pezzi di ricambio„ e seguire le istru- in funzione mediante la Procedura gui- zioni. data Service. 1. Avviare il softwaretool “Procedura guidata Service„.
Page 53 Sostituzione del modulo elettronico BCU Avvertenza A seconda del tipo di generatore di calore, il modulo elettronico si trova sul lato destro o sinistro dell'apparecchio. 1. Sganciare il modulo elettronico 2. Premere il blocco e rimuovere il HMU e ribaltarlo in avanti.
Page 54 Sostituzione del modulo elettronico BCU (continua) 3. Azionare i blocchi a destra e a sini- 8. Ribaltare verso l'alto il modulo elet- stra sulla copertura. Rimuovere la tronico HMU e montare le lamiere copertura. anteriori. 4. Staccare tutti i cavi dal modulo elet- 9.
Page 55: Montažo Instrukcija
VIESMANN Montažo instrukcija specialistui Elektronikos modulio BCU (dujų degimo automato) keitimas Saugos nuorodos Prašome tiksliai laikytis šių saugumo nuorodų. Tai padės išvengti pavojaus žmonių sveikatai bei materialinių nuostolių. Saugumo nuorodų aiškinimas Nuoroda Duomenyse, pažymėtuose žodžiu „nuo- roda“, pateikiama papildoma informa- cija.
Page 56 Programinės įrangos įrankio „Techninės priežiūros pagelbiklis“ naudojimas Elektronikos modulį BCU keiskite ir 2. Paleiskite dalį „Atsarginės dalies eksploataciją po to pradėkite, naudo- keitimas“ ir vadovaukitės nurody- dami techninės priežiūros pagelbiklį. mais. 1. Paleiskite programinės įrangos įrankį „Techninės priežiūros pagel- biklis“.
Page 57 Elektronikos modulio BCU keitimas Nuoroda Priklausomai nuo šilumos gamybos įrenginio tipo, elektronikos modulis yra dešinėje arba kairėje prietaiso pusėje. 1. Atfiksuokite elektronikos modulį 2. Nuspauskite užsklandą ir nuimkite HMU ir pasukite pirmyn. elektronikos modulį su laidais.
Page 58 Elektronikos modulio BCU keitimas (tęsinys) 3. Nuspauskite užsklandas uždangos 8. Paverskite elektronikos modulį dešinėje ir kairėje. Nuimkite HMU aukštyn ir primontuokite prie- uždangą. kinius skydus. 4. Atjunkite nuo sugedusio modulio 9. Vadovaudamiesi tolesniais techni- visus laidus. nės priežiūros pagelbiklio nurody- mais, pradėkite šilumos gamybos...
Page 59: Montāžas Instrukcija
VIESMANN Montāžas instrukcija speciālistiem Elektroniskā moduļa BCU (gāzes degļa vadības automātika) nomaiņa Drošības norādes Lūdzu precīzi ievērot šos drošības norādījumus, lai novērstu briesmu un zaudējumu draudus cilvēkiem un materiālajām vērtībām. Drošības norādījumu paskaidrojumi Norādījums! Dati ar vārdu "norādījums" satur papil- dus informāciju.
Page 60 Programmatūras rīka „Service-Assistent“ izmantošana Elektroniskā moduļa BCU nomaiņu un 2. Palaist zonu „Rezerves daļu ekspluatācijas uzsākšanu veikt, izman- maiņa“ un sekot norādēm. tojot servisa vedni (Service-Assisten- ten). 1. Palaist programmatūras rīku „Ser- vice-Assistent“. Priekšējo plātņu demontāža 1. ■ Vitodens: 2. Demontēt priekšējo plātni.
Page 61 Elektroniskā moduļa BCU nomaiņa Norādījums! Elektroniskais modulis, atkarībā no sil- tuma ģeneratora tipa, atrodas iekārtas labajā vai kreisajā pusē. 1. Atfiksēt elektronisko moduli HMU 2. Nospiest fiksatoru un noņemt elek- un atvāzt uz priekšu. tronisko moduli ar vadiem.
Page 62 Elektroniskā moduļa BCU nomaiņa (Turpinājums) 3. Izmantot fiksācijas elementus pār- 8. Elektronisko moduli HMU atvāzt uz sega labajā un kreisajā pusē. augšu un uzstādīt priekšējās plāt- Noņemt pārsegu. nes. 4. Atvienot visus vadus no bojātā 9. Uzsākt siltuma ģeneratora eksplua- elektroniskā...
Page 63: Veiligheidsinstructies
Bij vervanging uitsluitend originele keld (bijv. met de afzonderlijke zekering onderdelen van Viessmann of door of een hoofdschakelaar) en tegen Viessmann goedgekeurde onderdelen opnieuw inschakelen worden beveiligd. gebruiken.
Page 64 Softwaretool ”Service-assistent” toepassen Vervangen van de elektronicamodule 2. Bereik ”Reserveonderdeelvervan- BCU en vervolgens de inbedrijfstelling ging” starten en de aanwijzingen met gebruik van de service-assistent volgen. uitvoeren. 1. Softwaretool ”Service-assistent” starten. Voorplaten demonteren 1. ■ Vitodens: 2. Voorste plaat demonteren.
Page 65 Elektronicamodule BCU vervangen Opmerking Naargelang type van de warmteopwek- ker bevindt zich de elektronicamodule aan de linker- of rechterzijde van het toestel.
Page 66 Elektronicamodule BCU vervangen (vervolg) 1. Elektronicamodule HMU losmaken 6. Afdekking opsteken. en naar voren draaien. 7. Elektronicamodule op de houder 2. Vergrendeling indrukken en elektro- vastmaken. nicamodule met kabels afnemen. 8. Elektronicamodule HMU omhoog 3. Vergrendelingen rechts en links op klappen en frontplaten monteren.
Page 67: Instrukcja Montażu
VIESMANN Instrukcja montażu dla wykwalifikowanego personelu Wymiana modułu elektronicznego BCU (gazowego automatu palnikowego) Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa eksploatacji Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celu wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych. Objaśnienia do wskazówek bezpieczeństwa Wskazówka Tekst oznaczony słowem Wskazówka zawiera dodatkowe informacje.
Page 68 Stosowanie narzędzia oprogramowania „Asystent serwisowy” Przeprowadzić wymianę modułu elek- 2. Otworzyć moduł „Wymiana części tronicznego BCU, a następnie urucho- zamiennych” i postępować zgodnie mienie z zastosowaniem asystenta ser- z instrukcjami. wisowego. 1. Uruchomić narzędzie oprogramo- wania „Asystent serwisowy”. Demontaż blach przednich 1.
Page 69 Wymiana modułu elektronicznego BCU Wskazówka W zależności od typu wytwornicy ciepła moduł elektroniczny znajduje się z pra- wej lub lewej strony urządzenia. 1. Wyjąć moduł elektroniczny HMU z 2. Nacisnąć blokadę i wyjąć moduł zatrzasków i wychylić do przodu. elektroniczny wraz z przewodami.
Page 70 Wymiana modułu elektronicznego BCU (ciąg dalszy) 3. Nacisnąć blokady z prawej i lewej 8. Podnieść moduł elektroniczny HMU strony na pokrywie. Zdjąć pokrywę. i zamontować blachy przednie. 4. Wyjąć wszystkie przewody z zaci- 9. Zgodnie z dalszymi instrukcjami sków uszkodzonego modułu elek- asystenta serwisowego uruchomić...
Page 71: Instrucţiuni De Montaj
VIESMANN Instrucţiuni de montaj pentru personalul de specialitate Înlocuirea modulului electronic BCU (automat de aprindere) Instrucţiuni de siguranţă Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe aceste măsuri de siguranţă pentru a exclude pericole şi daune umane şi materiale. Explicarea măsurilor de siguranţă...
Page 72 Utilizarea instrumentului software „Asistent de service“ Se efectuează înlocuirea modulului 2. Se deschide domeniul „Înlocuire electronic BCU şi apoi punerea în func- piese de schimb“ şi se vor urma ţiune, utilizând asistentul de service. indicaţiile. 1. Se porneşte instrumentul software „Asistent service“.
Page 73 Se înlocuieşte modulul electronic BCU Observaţie În funcţie de tipul generatorului de căldură, modulul electronic se află pe partea dreaptă sau stângă a aparatului. 1. Se scoate modulul electronic HMU 2. Se apasă blocarea şi se scoate şi se rabatează spre faţă.
Page 74 Se înlocuieşte modulul electronic BCU (continuare) 3. Se acţionează blocările de pe par- 8. Se rabatează modulul electronic tea dreptă şi stângă ale măştii. Se HMU în sus şi se montează panoul scoate masca. frontal. 4. Se scot toate cablurile de la modu- 9.
Page 75: Uputstvo Za Montažu
Viessmann delove ili delove ponovnog uključenja. koje je odobrila kompanija Viessmann. Korišćenje softverske alatke „Pomoćnik za servis“ Zamenu elektronskog modula BCU i 1. Pokrenite softversku alatku naknadno puštanje u pogon sprovedite „Pomoćnik za servis“. koristeći alatku „Pomoćnik za servis“.
Page 76 Korišćenje softverske alatke „Pomoćnik za servis“ (nastavak) 2. Pokrenite oblast „Zamena rezerv- nog dela“ i sledite uputstva. Demontaža prednjeg lima 1. ■ Vitodens: 2. Demontirajte prednji lim. Isključite mrežni prekidač i osigurajte od ponovnog Uputstvo za montažu i uključivanja. servisiranje ■...
Page 77 Zamena elektronskog modula BCU Napomena U zavisnosti od tipa proizvođača toplote, elektronski modul može da se nalazi sa leve ili desne strane uređaja. 1. Deblokirajte elektronski modul HMU 2. Pritisnite blokadu i izvadite i otklopite prema gore. elektronski modul sa vodovima.
Page 78 Zamena elektronskog modula BCU (nastavak) 3. Pritisnite blokadu sa leve i desne 8. Preklopite elektronski modul HMU strane poklopca. Skinite poklopac. prema gore i montirajte prednje limove. 4. Izvucite sve vodove neispravnog elektronskog modula. 9. Pustite proizvođač toplote u pogon u skladu sa dodatnim uputstvima 5.
Page 79: Инструкция По Монтажу
VIESMANN Инструкция по монтажу для специалистов Замена электронного модуля BCU (газовый топочный автомат) Указания по технике безопасности Во избежание опасных ситуаций, физического и материального ущерба просим строго придерживаться данных указаний по тех- нике безопасности. Указания по технике безопасности Указание Сведения, которым предшествует...
Page 80 Применение программного обеспечения "Сервисная программа-ассистент" Выполнить замену электронного 2. Запустить процедуру "Замена модуля BCU и последующий ввод в запчасти" и следовать указаниям. эксплуатацию, пользуясь сервисной программой-ассистентом. 1. Запустить в работу прикладное программное обеспечение "Сер- висная программа-ассистент". Демонтаж фронтальных панелей облицовки...
Page 81 Замена электронного модуля BCU Указание В зависимости от типа теплогене- ратора электронный модуль распо- ложен с правой или с левой стороны прибора.
Page 82 Замена электронного модуля BCU (продолжение) 1. Освободить электронный модуль 7. Установить электронный модуль HMU и повернуть вперед. на держатель. 2. Нажать на фиксатор и снять 8. Откинуть вверх электронный электронный модуль вместе с модуль HMU и установить фрон- кабелями. тальные панели облицовки.
Page 83: Montageinstruktion
VIESMANN Montageinstruktion för värmeinstallatören Byt elektronikmodul BCU (gaseldningsrelä) Säkerhetsanvisningar Dessa säkerhetsanvisningar förebygger person- och materialskador och måste följas. Förklaring av säkerhetsanvisningarna Observera Uppgifter som är märkta med ordet observera ger ytterligare information. Montage, första idrifttagande, inspek- Vid gas: Stäng gaskranen och se till att tion, underhållsarbeten och reparatio-...
Page 84 Demontera de främre plåtarna 1. ■ Vitodens: 2. Demontera de främre plåtarna. Koppla ifrån anläggningens nät- brytare och se till att den inte kan Montage- och servicein- tillkopplas. struktion ■ Vitovalor PT2: Koppla endast ifrån den konden- serande gaspannans nätbrytare och se till att den inte kan till- kopplas.
Page 85 Byt elektronikmodul BCU Observera Beroende på typen av värmealstrare sitter elektronikmodulen på utrustning- ens vänstra eller högra sida. 1. Haka ur elektronikmodulen HMU 2. Tryck in spärrningen och ta av och fäll den framåt. elektronikmodulen med ledningar.
Page 86 Byt elektronikmodul BCU (fortsättning) 3. Tryck in spärrningarna på höger 8. Fäll upp elektronikmodulen HMU och vänster sida om skyddet. Ta av och montera de främre plåtarna. skyddet. 9. Ta värmealstraren i drift enligt 4. Dra loss alla ledningarna från den anvisningarna från Service-Assi-...
Page 87: Navodilo Za Montažo
VIESMANN Navodilo za montažo za strokovno osebje Zamenjava elektronskega modula BCU (plinski vžigalni avtomat) Varnostna navodila Prosimo, natančno upoštevajte ta varnostna opozorila, da preprečite nevarnost ter poškodbe oseb in stvari. Razlaga varnostnih opozoril Opozorilo Navedbe z besedo opozorilo vsebujejo dodatne informacije.
Page 88 Uporaba programskega orodja “Servisni pomočnik” (nadaljevanje) 2. Zaženite področje “Zamenjava nadomestnega dela” in sledite navodilom. Demontaža sprednjih pločevin 1. ■ Vitodens: 2. Demontirajte sprednje pločevine. izklopite omrežno stikalo in ga zavarujte pred ponovnim vklo- Navodilo za montažo in ser- pom. visiranje ■...
Page 89 Zamenjava elektronskega modula BCU Opozorilo Elektronski modul nahaja na desni ali levi strani naprave, v odvisnosti od tipa proizvajalca toplote. 1. Elektronski modul HMU izvlecite iz 2. Pritisnite zaklep in snemite elek- zatikov in ga zasučite naprej. tronski modul z vodniki.
Page 90 Zamenjava elektronskega modula BCU (nadaljevanje) 3. Pritisnite zaklepe desno in levo na 8. Elektronski modul HMU zasučite prekritju. Snemite prekritje. navzgor in montirajte sprednje plo- čevine. 4. Iz okvarjenega elektronskega modula izvlecite vse vodnike. 9. Proizvajalec toplote zaženite po nadaljnjih navodilih servisnega 5.
Page 91: Montážny Návod
VIESMANN Montážny návod pre odborných pracovníkov Výmena elektronického modulu BCU (plynový zapaľovací automat) Bezpečnostné pokyny Dodržujte prosím presne tieto bezpečnostné pokyny, zabránite tak škodám na zdraví a veciach. Vysvetlenie bezpečnostných pokynov Upozornenie Údaje so slovom Upozornenie obsa- hujú doplnkové informácie.
Page 92 Použitie softvérového nástroja „Servisný asistent“ (pokračovanie) 2. Spustite oblasť „Výmena náhrad- ných dielov“ a riaďte sa pokynmi. Demontáž predných plechov 1. ■ Vitodens: 2. Demontujte predné plechy. Vypnite sieťový spínač a zaistite ho proti opätovnému zapnutiu. Montážny a servisný návod ■...
Page 93 Výmena elektronického modulu BCU Upozornenie Podľa typu zdroja tepla sa elektronický modul nachádza na pravej alebo ľavej strane prístroja. 1. Odistite elektronický modul HMU a 2. Stlačte blokovanie a odoberte elek- sklopte ho dopredu. tronický modul s vedeniami.
Page 94 Výmena elektronického modulu BCU (pokračovanie) 3. Stlačte blokovania vpravo a vľavo 8. Vyklopte elektronický modul HMU a na kryte. Odoberte kryt. namontujte predné plechy. 4. Vytiahnite všetky vedenia z chyb- 9. Zdroj tepla uveďte do prevádzky ného elektronického modulu. podľa ďalších pokynov servisného asistenta a prekontrolujte jeho funk- 5.
Page 95: Montaj Kılavuzu
VIESMANN Montaj Kılavuzu Yetkili uzman tesisatçı için BCU elektronik modülün (brülör beyni) değiştirilmesi Emniyet uyarıları Cana ve mala gelebilecek zarar ve tehlikeleri önlemek için bu emniyet uyarılarına lütfen titizlikle uyunuz. Emniyet uyarılarının açıklaması Uyarı Uyarı sözcüğü olan yerlerde ilave bilgi- ler bulunmaktadır.
Page 96 „Servis Asistanı“yazılım aracının uygulanması (devam) 2. „Yedek parça değiştirme“ bölümünü başlatın ve oradaki talimatları takip edin. Ön sacların sökülmesi 1. ■ Vitodens: 2. Ön sacı sökün. Şebeke anahtarını kapatın ve tekrar açılmaması için emniyete Montaj ve Servis Kılavuzu alın. ■ Vitovalor PT2: Gaz yakıtlı...
Page 97 BCU elektronik modülün değiştirilmesi Uyarı Isı üreticisinin tipine bağlı olarak, elek- tronik modül cihazın sol veya sağ tara- fında bulunur. 1. HMU elektronik modülü ayırın ve 2. Kilitlemeye basın ve elektronik öne doğru döndürün. modülü hatlarla birlikte çıkarın.
Page 98 BCU elektronik modülün değiştirilmesi (devam) 3. Kapağın üzerindeki sağ ve sol kilit- 8. HMU elektronik modülü yukarı kat- lemeleri tetikleyin. Kapağı çıkartın. layın ve ön sacı takın. 4. Tüm hatları hasarlı elektronik 9. Isı üreticisini, Servis Asistanı'ndaki modülden çekin. diğer talimatlar uyarınca devreye alın ve ısı...
Page 99: Інструкція З Монтажу
VIESMANN Інструкція з монтажу для фахівців Заміна електронного модуля BCU (газовий паливний автомат) Вказівки з техніки безпеки Необхідно обов'язково дотримуватись даних вказівок щодо тех- ніки безпеки, щоб уникнути небезпеки ушкоджень людей та вини- кнення матеріальних збитків. Пояснення вказівок щодо техніки безпеки...
Page 100 Використання програмного інструмента „Майстер обслуговування“ Виконати заміну електронного 2. Запустити область „Заміна запас- модуля BCU та після цього введення них частин“ та дотримуватися в експлуатацію з використанням інструкцій. майстра обслуговування. 1. Запустити програмний інструмент „Майстер обслуговування“. Демонтаж фронтальних панелей облицювання...
Page 101 Заміна електронного модуля BCU Вказівка Залежно від типу теплогенератора електронний модуль знаходиться на правому або лівому боці при- строю.
Page 102 Заміна електронного модуля BCU (продовження) 1. Відкрити фіксатори електронного 6. Встановити кришку. модуля HMU та витягнути його уперед. 7. Встановити електронний модуль на кріплення. 2. Натиснути на стопорний пристрій та зняти електронний модуль з 8. Відкинути електронний модуль кабелями. HMU уверх і встановити фрон- тальні...
Page 103 Viessmann Werke GmbH & Co. KG Viessmann Limited D-35107 Allendorf Hortonwood 30, Telford Telefon: 06452 70-0 Shropshire, TF1 7YP, GB Telefax: 06452 70-2780 Telephone: +44 1952 675000 www.viessmann.de Fax: +44 1952 675040 E-mail: info-uk@viessmann.com Viessmann France S.A.S. Viessmann Ges.m.b.H. 57380 Faulquemont A-4641 Steinhaus bei Wels Tél.
Page 104 Telefón: (02) 32 23 01 00 telefaks: 02 / 480 55 60 Telefax: (02) 32 23 01 23 www.viessmann.com www.viessmann.com Viessmann Isı Teknikleri Ticaret A.Ş. ТОВ "ВІССМАНН" Şerifali Mahallesi Söyleşi Sokak No:39 вул. Валентини Чайки 16 34775 Ümraniye - İstanbul с.

Viessmann BCU Notice De Montage

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Viessmann BCU

Sommaire des Matières pour Viessmann BCU

Table des Matières