CIAT YUNA II Serie Manuel D'instructions page 8

ENGLISH
Figure titles and legends:
1 Dimensions
2 Clearances (single installation)
3 Clearances (serial installation)
4 Opening cable knockouts
5 Removing pipe cover
6 Removing front panel
7 Drain hose and base pan knockouts
A Drain nipple
B Hammer
8 Piping length references
9 Valves connections
10 Electric cables fastened using the cable-holder on
the plate
11 Electrical connection to indoor units YUNA II 1Ph:
X Hydronic module (Indoor unit)
Y Outdoor unit
Z Circuit breaker
[ ¹ÁÆË ËÍÈÈÄÑ »ÇÆƽ»ÌÁÆ¿ »¹ºÄ½
\ Interconnecting cable (outdoor unit side)
] Interconnecting cable (indoor unit side)
Earth
L
Áν ÈÇÏ½Ê ËÍÈÈÄÑ
N
½ÍÌÊ¹Ä ÈÇÏ½Ê ËÍÈÈÄÑ
1-2-3 Connection indoor/outdoor unit
B Wiring size
12 Electrical connection to indoor units YUNA II 3Ph:
X Hydronic module (Indoor unit)
Y Outdoor unit
Z Circuit breaker
[ ¹ÁÆË ËÍÈÈÄÑ »ÇÆƽ»ÌÁÆ¿ »¹ºÄ½
\ Interconnecting cable (outdoor unit side)
] Interconnecting cable (indoor unit side)
^
ĹÅÈ ÄÌ½Ê ÍÈÈÄÁ½¼ ÏÁÌÀ ÌÀ½ ÍÆÁÌ
_ ÌʹÁÆ Ê½ÄÁ½¾ ÍÈÈÄÁ½¼ ÏÁÌÀ ÌÀ½ ÆÁÌ
Earth
L1,L2,L3 Áν ÈÇÏ½Ê ËÍÈÈÄÑ
N
½ÍÌÊ¹Ä ÈÇÏ½Ê ËÍÈÈÄÑ
1-2-3 Connection indoor/outdoor unit
B Wiring size
8
Figures et légendes:
1 Dimensions
2 Dégagements minimal (installation d'une unité)
3 Dégagements minimal (installation de plusieurs
unités)
4 Procédure d'ouverture des passages tuyaux
5 Démontage protection des tuyaux
6 Démontage du panneau avant
7 Tuyau d'évacuation des condensats et trous
prédécoupés de la base
A Raccorder le téton
B Marteau
8 Raccordements et longueurs des conduites
9 Raccordement des vannes
ÁÐ½Ê Ä½Ë »ÕºÄ½Ë õĽ»ÌÊÁÉÍ½Ë Ó Ä ¹Á¼½ ¼½Ë ˽Êʽ ÄË
placés sur la plaque
11 Branchement des unités intérieures YUNA II 1Ph:
X Module hydraulique (Unité intérieure)
Y Unité extérieure
½Ä¼ ÏÁÊÁÆ¿
Z Disjoncteur
[ Câble de raccordement alimentation secteur
(câblage sur place)
\ Câble de raccordement (côté unité
extérieure)
] Câble de raccordement (côté unité
intérieure)
Terre
L
Alimentation secteur
N
Neutre
1-2-3 Raccordement unité intérieure/extérieure
½Ä¼ ÏÁÊÁÆ¿ B Dimensions câblage
12 Branchement des unités intérieures YUNA II 3Ph:
X Module hydraulique (Unité intérieure)
Y Unité extérieure
Z Disjoncteur
[ Câble de raccordement alimentation secteur
(câblage sur place)
\ Câble de raccordement (côté unité
extérieure)
] Câble de raccordement (côté unité
intérieure)
^ ÇÊ̽ ÄÌʽ ÇÍÊÆÁ ¹Î½» Ä ÍÆÁÌõ
_ ½Êʽ »ÕºÄ½ ÇÍÊÆÁ ¹Î½» Ä ÍÆÁÌõ
Terre
L
Alimentation secteur
N
Neutre
1-2-3 Raccordement unité intérieure/extérieure
B Dimensions câblage
FRANCAIS DEUTSCH
Abbildungen und Legende:
1 Abmessungen
2 Mindestplatzbedarf (Installation von 1 Gerät)
3 Mindestplatzbedarf (Installation von mehreren
Geräten)
ÇÊ¿½À½ÆËϽÁ˽
5 Entfernen den Deckel der Leitungsdurchführung
6 Entfernen der Frontplatte
ÇƼ½ÆËϹË˽ʹºÄ¹ËËÊÇÀÊ ÍƼ ÎÇÊ¿½Ë̹ÆÒ̽
Ç»Ã½Ä ÆÍÆ¿½Æ
ÆÌÏÜË˽ÊÍÆ¿ËνʺÁƼÍÆ¿ËËÌ »Ã
B Hammers
8 Anschlüsse und Längen der Rohrleitungen
9 Anschlüsse der Ventile
10 Elektrische Kabel durch die Kabelhalter an der
Platte befestigen
11 Verbindung zu den Innengerät YUNA II 1Ph:
X Hydronisches Modul (Innengerät)
Y Außengerät
Z Trennschalter
[
ÆË»ÀÄÍ Ã¹º½Ä ÌÊÇÅνÊËÇÊ¿ÍÆ¿ ½Êùº½ÄÍÆ¿
vor Ort)
\ Anschlußkabel (Außengerät)
] Anschlußkabel (Innengerät)
Erde
L ÌÊÇÅνÊËÇÊ¿ÍÆ¿
N Nullleiter
1-2-3 Verbindung Innen-/Außengerät
B Abmessungen Verkabelung
12 Verbindung zu den Innengerät YUNA II 3Ph:
X Hydronisches Modul (Innengerät)
Y Außengerät
Z Trennschalter
[
ÆË»ÀÄÍ Ã¹º½Ä ÌÊÇÅνÊËÇÊ¿ÍÆ¿ ½Êùº½ÄÍÆ¿
vor Ort)
\ Anschlußkabel (Außengerät)
] Anschlußkabel (Innengerät)
^ ĽÅÅ ÄÌ½Ê ÁÌ ¼½Å ½ÊÜÌ ÅÁÌ¿½ÄÁ½¾½ÊÌ
_ Zugentlastung (Mit dem Gerät mitgeliefert)
Erde
   ÌÊÇÅνÊËÇÊ¿ÍÆ¿
N Nullleiter
1-2-3 Verbindung Innen-/Außengerät
B Abmessungen Verkabelung