turck TS400/500 Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. turck Manuels
  4. Thermomètres
  5. TS400/500 Série
  6. Mode d'emploi
turck TS400/500 Série Mode D'emploi

turck TS400/500 Série Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TEMPERATUR-
SENSOR SERIE
TS400/500
TEMPERATURE
SENSOR SERIES
TS400/500
DÉTECTEUR
DE TEMPÉRATURE
SÉRIE
TS400/500
BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
INSTRUCTION
MANUAL
MODE D'EMPLOI
S 1601/
02
Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com
0208

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour turck TS400/500 Série

  • Page 1 TEMPERATUR- SENSOR SERIE TS400/500 TEMPERATURE SENSOR SERIES TS400/500 DÉTECTEUR DE TEMPÉRATURE SÉRIE TS400/500 BEDIENUNGS- ANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D'EMPLOI S 1601/ Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com 0208...
  • Page 2 La gamme de produits TURCK particulièrement polyvalente offre des solutions innovantes pour tous les types d’application. Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com 0208...
  • Page 3 TS…-…-2UPN8X-… Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com 0208...
  • Page 4 Display- Display update Actualisation affi cheur Aktualisierung zurück in den Reset to default Remise à l’état par Auslieferzustand settings défault Software-Version Software version Version logiciel Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com 0208...

  • Page 5: Table Des Matières

    Elektrischer Anschluss Fühleranschluss Beschreibung der Schaltfunktionen Betriebsarten Programmierung Anzeige der Parameterwerte Sperren/Entsperren Einstellbare Parameter 10.1 Standardparameter 10.2 Zusätzliche Parameter (Untermenü EF) Maßzeichnungen Kennlinie des Analogausgangs Technische Daten Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com /0208...

  • Page 6: Vorwort

    Maschinen und Anlagen müssen so konstruiert werden, dass fehlerhafte Zustände nicht zu einer für das Bedienpersonal gefährlichen Situation führen können (z. B. durch unabhängige Grenzwertschalter, mecha- nische Verriegelungen etc.). /0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com...

  • Page 7: Qualifi Ziertes Personal

    Sachschäden besteht. CE-Konformität Das Gerät entspricht der EN 61326 und darf nur im Industriebereich eingesetzt werden. Die Konformitätserklärung kann aus dem Internet unter www.turck.com heruntergeladen werden. Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com /0208...

  • Page 8: Beschreibung

    Das Analogsignal lässt sich im Bereich -50 °C bis 500 °C frei verschieben. Min- und Max-Wert werden gespeichert und sind im Pro- grammiermodus auslesbar. Die Bauform TS500... lässt sich nach Einbau noch ausrichten (340°) und fi xieren. /0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com...

  • Page 9: Inbetriebnahme

    • Die Leserichtung der Vorort-Anzeige lässt sich durch Program- mierung um 180° drehen (siehe Kapitel 10.2, Parameter diS). • Das Gehäuse der Bauform TS500... lässt sich nach der Montage um 340° drehen. Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com /0208...

  • Page 10: Anschluss

    Brücken im M12-Stecker gelegt werden. Die Verbindung erfolgt über eine Standard-M12- Kupplung. Im TURCK-Standardprogramm fi nden Sie eine Vielzahl von Fühlern in 4-Leiter-Technik für Ihre Applikation. /0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com...

  • Page 11: Beschreibung Der Schaltfunktionen

    Ende der Spanne im Display die Anzeige UL und am oberen Ende der Spanne die Anzeige OL. Im Falle eines Fühlerdefektes (Kurzschluss oder Drahtbruch) zeigt das Display Err an. Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com /0208...

  • Page 12: Betriebsarten

    Modus können die Mode- und die Set-Taste zusätzlich als Up- und Down-Taste benutzt werden. Die einstellbaren Möglichkeiten entnehmen Sie bitte der unter Abschnitt 10 angegebenen Tabelle. /0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com...

  • Page 13: Programmierung

    Zum Entsperren drücken Sie im RUN-Modus erneut die Mode Taste „Mode” und „Set” zur gleichen Zeit und halten Sie Enter diese so lange gedrückt, bis in der Anzeige uLoc erscheint. Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com /0208...

  • Page 14: Einstellbare Parameter

    (N/C = Öffner) Schaltpunkt 1 Oberer Grenzwert, an dem der Ausgang 1 seinen Schaltzustand ändert Rückschaltpunkt 1 Unterer Grenzwert, an dem der Ausgang 1 seinen Schaltzustand ändert /0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com...
  • Page 15 Nur bei Typ: dem der Ausgang 2 TS...-LI2UPN8X seinen Schaltzustand TS...-2UP8NX ändert Startpunkt des Temperatur an der der Analogsignals Analogausgang seinen Nur bei Typ: Startpunkt hat TS…-LI…, TS…-LU… Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com /0208...
  • Page 16 Wenn auf dem Display zusätzliche der Parameter EF Einstell- erscheint, können Sie möglichkeiten durch das Betätigen der Set-Taste verschiedene Zusatzeinstellungen in einem Untermenü vornehmen. Siehe 10.2 /0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com...

  • Page 17: Zusätzliche Parameter (Untermenü Ef)

    TS…LI2UPN8X nicht aktiv) TS…2UPN8X Schaltverzögerung 0 / 0,1…50 s in von rP2 Schritten von 0,1 Nur bei Typ: (0 = Verzögerungszeit ist TS…LI2UPN8X nicht aktiv) TS…2UPN8X Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com /0208...
  • Page 18 180° gedreht r600 600 ms update/ Display um 180° gedreht Display wird ausge- schaltet und durch Drücken der Mode- oder Set-Taste für 10 s aktivi- /0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com...
  • Page 19 10.2 Zusätzliche Parameter (Untermenü EF) – Fortsetzung Parameter Erläuterung Optionen Funktion Rücksetzen in den Auslieferzustand Software-Version Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com /0208...

  • Page 20: Maßzeichnungen

    Temperatursensor Serie TS... 11 Maßzeichnungen TS400-... TS500-... ø 34 ø 34 M12 x 1 M12 x 1 G1/2" G1/2" /0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com...
  • Page 21 V oder alternativ zwischen 0 und 5 V oder 1…6 V. Im Auslieferungszu- stand liegt der Messbereich zwischen 0 und dem MEW (Messbereichs- endwert) und das Ausgangssignal zwischen 0 V (ASP) und 10 V (AEP). Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com /0208...

  • Page 22: Technische Daten

    Gehäusewerkstoff Edelstahl 1.4404 (AISI 316L) Sensorkörper ausrichtbar nein 340° Medientemperatur je nach Fühler und Art des Einbaus -50...+500 °C Umgebungstemperatur -40...+80 °C Lagertemperatur -40...+80 °C /0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com...
  • Page 23 20 g (10…2000 Hz) gemäß IEC 68-2-6 Schockfestigkeit 50 x g (11 ms) gem. IEC 68-2-27 Elektrischer Anschluss Stecker M12 x 1 Fühleranschluss Kupplung M12 x 1 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com /0208...
  • Page 24 Temperatursensor Serie TS... /0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com...
  • Page 25 Operating modes Programming Indication of parameter values Locking/Unlocking Adjustable parameters 10.1 Standard parameters 10.2 Additional parameters (sub-menu EF) Dimension drawings Typical curve of analogue output Technical data Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com /0208...

  • Page 26: Introduction

    (e.g. due to independent limit switches, mechanical interlocking devices, etc.). /0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com...

  • Page 27: Qualifi Ed Staff

    CE conformity The device accords to EN 61326 and may only be used in industrial environments. The conformity declaration can be downloaded from the Internet under www.turck.com Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com /0208...

  • Page 28: Description

    The analogue signal can be offset in a range from -50 °C to 500 °C. Min. and max value are stored and can be read in the programming mode. The housing TS500... can be aligned (340°) and fi xed after mounting. /0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com...

  • Page 29: Installation And Set-Up Instructions

    180° (see chapter 10.2, parameter diS). • In the pressureless state, the housing of the TS500... series can be rotated by 340° after mounting. Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com /0208...

  • Page 30: Connections

    M12 connector. The connec- tion is made using a standard M12 female connector. The TURCK standard product range includes an entire range of 4-wire technology sensors for your application. /0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com...

  • Page 31: Description Of The Switching Functions

    UL at the lower range limit and OL at the upper range limit. The display will indicate Err it the probe is faulty (short-circuit or wire break). Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com /0208...

  • Page 32: Operating Modes

    "Mode" button. In the programming mode, the "Set" and "Mode" button can also be used as an "UP" and "Down" button. The adjustment op- tions can be taken from the table under point 10. /0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com...

  • Page 33: Programming

    Loc. Mode To enable access, call up the RUN mode, press and Enter hold the "Mode" and "Set" buttons simultaneously until the display indicates uLoc. Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com /0208...

  • Page 34: Adjustable Parameters

    Switch point 1 Upper limit value at which output 1 changes its switching status Release point 1 Lower limit value at which output 1 changes its switching status /0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com...
  • Page 35 TS...-LI2UPN8X changes its switching TS...-2UPN8X status Starting point of Temperature at which the analogue output the analogue output has only type: its starting point TS…-LI…, TS…-LU… Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com /0208...
  • Page 36 If the display shows additional the parameter EF, settings the user can adjust various additional parameters in the sub- menu using the "Set" button (see 10.2). /0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com...

  • Page 37: Additional Parameters (Sub-Menu Ef)

    TS…2UPN8X Switching delay 0 / 0.1…50 s in of rP2 increments of 0.1 s only type: (0 = switching delay is TS…LI2UPN8X not active) TS…2UPN8X Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com /0208...
  • Page 38 180° r600 600 ms update/ display rotated by 180° Display is turned off and activated for 10 s by pressing the "Mode" or "Set" button /0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com...
  • Page 39 10.2 Additional parameters (sub-menu EF) – Continuation Parameter Explanation Options Function Reset to the default state Software version Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com /0208...

  • Page 40: Dimension Drawings

    Temperature Sensor Series TS... 11 Dimension drawings TS400-... TS500-... ø 34 ø 34 M12 x 1 M12 x 1 G1/2" G1/2" /0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com...
  • Page 41 0 and 5 or 1...6 V. The factory-set measuring range is between 0 and MEW (measuring range end value) and the default out- put signal is between 0 V (ASP) and 10 V (AEP). Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com /0208...

  • Page 42: Technical Data

    Housing material Stainless steel 1.4404 (AISI 316L) Sensor body, adjustable 340° Medium temperature depending on (applied) probe and mounting modalities -50...+500 °C Ambient temperature -40...+80 °C /0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com...
  • Page 43 IEC 68-2-6 Shock resistance 50 x g (11 ms) to IEC 68-2-27 Electrical connection connector M12 x 1 Probe connection female connector M12 x 1 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com /0208...
  • Page 44 Temperature Sensor Series TS... /0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com...
  • Page 45 Modes de fonctionnement Programmation Visualisation des paramètres Bloquer/Débloquer Paramètres réglables 10.1 Paramètres standard 10.2 Paramètres supplémentaires (sous-menu EF) Schémas dimensionnels Courbe caractéristique de la sortie analogique Données techniques Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com /0208...

  • Page 46: Préface

    être conçues de telle façon que des situ- ations dangereuses ne peuvent se présenter et mettre le personnel en danger (par ex. par des interrupteurs de valeur limite indépendants, des verrouillages mécaniques, etc.). /0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com...

  • Page 47: Personnel Qualifi É

    L’appareil est conforme à la norme EN 61326 et ne peut être utilisé que dans l’industrie. La déclaration de conformité peut être obtenue par internet à l'adresse "www.turck.com". Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com /0208...

  • Page 48: Description

    500 °C. La valeur min. et max. sont mémorisées et peuvent être sorties dans le mode de programmation. Le format TS500... se laisse encore pivoter (340°) et fi xer après montage. /0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com...

  • Page 49: Mise En Service

    • La direction de lecture de l’affi cheur sur le site peut pivoter par une programmation à 180° (voir chapitre 10.2 paramètre diS). • Le boîtier du format TS500... se laisse pivoter à 340° après le montage. Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com /0208...

  • Page 50: Raccordement

    M12. La connexion est réalisée par un connecteur femelle M12 standard. Le programme standard de TURCK vous offre une gamme de sondes en technique 4 fi ls pour votre application. /0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com...

  • Page 51: Description Des Variantes De Fonctions De Commutation

    (0,3 %), l’affi cheur indique l’avis UL à la partie inférieure de la plage et l’avis OL à la partie supérieure de la plage. En cas d'un défaut de la sonde (court-circuit ou rupture de câble) l'affi cheur indique Err. Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com /0208...

  • Page 52: Modes De Fonctionnement

    "MODE" et "SET" peuvent être utilisés comme bouton « up » et « down ». Veuillez vous référer au tableau indiqué sous Point 10 pour plus d’informations sur les possibilités de réglage. /0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com...

  • Page 53: Programmation

    Pour le déblocage appuyer dans le mode "Run" à Enter nouveau sur les boutons "Mode" et "Set" jusqu’à ce que uLoc est visualisé par l’affi cheur. Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com /0208...

  • Page 54: Paramètres Réglables

    1 est adaptée Point de La valeur de limite commutation de inférieure à laquelle déclenchement 1 l’état de commutation de la sortie 1 est adaptée /0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com...
  • Page 55 2 est adaptée TS...-2UPN8X Point de début La valeur de pression du signal à laquelle la sortie ana- seulement type: logique a son point de TS…-LI…, démarrage. TS…-LU… Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com /0208...
  • Page 56 EF, de réglage il est possible de réaliser supplémentaires plusieurs réglages supplémentaires dans un sous-menu en appuyant sur le bouton Set. Voir 10.2 /0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com...

  • Page 57: Paramètres Supplémentaires (Sous-Menu Ef)

    0 / 0,1 ... 50 s en mutation de rP2 pas de 0,1 s seulement type: (0 = le délai de tempori- TS…LI2UPN8X sation n’est pas actif) TS…2UPN8X Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com /0208...

  • Page 58: Paramètres Supplémentaires (Sous-Menu Ef) - Suite

    180° r600 600 ms update/affi cheur tourné de 180° L’affi cheur est désactivé et activé pendant 10 s en appuyant sur le bouton Mode ou Set /0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com...
  • Page 59 10.2 Paramètres supplémentaires (sous-menu EF) – Suite Paramètre Explication Options Fonction Remise à l'état par défault Version logiciel Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com /0208...

  • Page 60: Schémas Dimensionnels

    Détecteurs de température – série TS... 11 Schémas dimensionnels TS400-... TS500-... ø 34 ø 34 M12 x 1 M12 x 1 G1/2" G1/2" /0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com...
  • Page 61 0 et la MEW (valeur fi nale de plage de mesure) et le signal de sortie entre 0 V (ASP) et 10 V (AEP). Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com /0208...

  • Page 62: Données Techniques

    1.4404 (AISI 316L) Corps du détecteur orientable 340° Température du milieu selon le type de la sonde et façon de montage -50...+500 °C Température ambiante -40...+80 °C /0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com...
  • Page 63 Résistance aux chocs 50 x g (11 ms) suivant IEC 68-2-27 Raccordement électrique par connecteur M12 x 1 Raccordement de sonde par connecteur femelle M12 x 1 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com /0208...
  • Page 64 Display- Display update Actualisation affi cheur Aktualisierung zurück in den Reset to default Remise à l’état par Auslieferzustand settings défault Software-Version Software version Version logiciel /0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com...
  • Page 65 0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com...
  • Page 66 Mode store Fou1 value Enter Mode Mode Fou2 Mode Mode + Set * only with version LI2UPN8X Mode 15 s show Mode value 15 s Mode Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com 0208...
  • Page 67 0208 Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com...
  • Page 68 Hans Turck GmbH & Co. KG 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany Witzlebenstraße 7 Tel. +49 (0) 208 4952-0 Fax +49 (0) 208 4952-264 E-Mail more@turck.com Internet www.turck.com Hans Turck GmbH & Co.KG • D–45466 Mülheim an der Ruhr • www.turck.com 0208...

Table des Matières