Table des Matières
Publicité
Contents / Indice
Safety regulations ....................................................... 1
Contents ..................................................................... 5
Details of the machine .............................................. 7,8
• Accessories ............................................................. 8
Preparing the machine ................................................ 9
• Attaching the foot control .......................................... 9
• Thread stand .......................................................... 10
• Thread, cones, spools ............................................ 11
Using the machine
• Main Power/ light switch ......................................... 12
• Raising the upper knife ........................................... 12
• Changing the presser foot ...................................... 13
• Looper cover .......................................................... 14
• Cloth plate .............................................................. 14
• Handwheel ............................................................. 14
• Inserting needles / Needles and Threads ........... 15-17
Adjustments and settings
• Stitch length ........................................................... 18
• Cutting width .......................................................... 18
• Differential feed ................................................. 19,20
• Gathering ............................................................... 20
• Upper looper converter ........................................... 21
• Roll hemming ......................................................... 21
• Presser foot pressure ............................................. 22
• Sewing in tape ....................................................... 22
Reglas de seguridad ................................................... 2
Indice .......................................................................... 5
Detalles de la máquina ............................................. 7,8
• Accesorios ............................................................... 8
Preparación de la máquina / puesta en servicio ........... 9
• Conexión del pedal de mando .................................. 9
• Guía-hilo ................................................................ 10
• Colocación de bobinas ........................................... 11
Puesta en servicio
• Interruptor principal y de la luz ................................ 12
• Subir / bajar la cuchilla superior .............................. 12
• Cambio del prensatelas .......................................... 13
• Tapa de la lanzadera .............................................. 14
• Tapa de la mesa de trabajo .................................... 14
• Volante .................................................................. 14
• Colocar agujas / Agujas / Hilo ............................ 15-17
Regulación y manejo
• Largo del punto ...................................................... 18
• Posición de la cuchilla ............................................ 18
• Transporte diferencial ........................................ 19,20
• Fruncido ................................................................ 20
• Transformador lanzadera ciega superior ................ 21
• Dobladillo enrollado ................................................ 21
• Presión del prensatelas: ......................................... 22
• Coser cinta ............................................................. 22
5
Setting/ Practical sewing
• Thread breakage .................................................... 23
• Unpicking seams ................................................... 23
• Preparation/Tips ..................................................... 24
Stitch chart ................................................................ 25
Threading 4/3 Thread OL
• Upper looper .......................................................... 29
• Lower looper .......................................................... 30
• Right needle ........................................................... 31
• Left needle ............................................................. 32
Trial sewing, thread tension .................................. 33-35
Practical Sewing-Overlock .................................... 36,37
Maintenance
• Changing the upper knife ....................................... 38
• Changing the lower knife ........................................ 38
• Replacing the bulb ................................................. 39
• Cleaning and lubricating ......................................... 39
Trouble shooting guide .............................................. 40
Technical data ........................................................... 40
Optional accessories ................................................. 44
Manejo, costura práctica
• El hilo se rompe durante la costura ......................... 23
• Deshacer puntos: ................................................... 23
• Preparación del enhebrado / consejos .................... 24
Tabla de puntos ......................................................... 26
Enhebrado de overlock de 4/3 hilos
• Hilo de la lanzadera superior .................................. 29
• Hilo de la lanzadera superior .................................. 30
• Aguja derecha ........................................................ 31
• Aguja izquierda ...................................................... 32
Costura de prueba, Tensión del hilo ...................... 33-35
Costura práctica: overlock .................................... 36,37
Mantenimiento
• Atención! Observar las normas de seguridad .......... 38
• Cambio de la cuchilla inferior .................................. 38
• Cambio de la bombilla ............................................ 39
• Limpieza y engrase ................................................ 39
Ayuda en caso de averías ......................................... 41
Especificónes ............................................................ 41
Accesorios opcionales .............................................. 44
Publicité
Table des Matières
