Manuels Connexes pour somikon DV-83.HD
Sommaire des Matières pour somikon DV-83.HD
- Page 1 PX-8210-675 „DV-83.HD“ FullHD-Action-Cam mit 1080p-Auflösung und Display Caméra sport Full HD, 1080p...
- Page 3 „DV-83.HD“ FullHD-Action-Cam mit 1080p-Auflösung und Display Caméra sport Full HD, 1080p Deutsch: 4-30 Français: 31-58 © 12/2011 - LG//TH//SF - GS...
-
Page 4: Table Des Matières
InHAltsverzeICHnIs Ihre neue FullHD-Action-Cam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Produktdetails . -
Page 5: Ihre Neue Fullhd-Action-Cam
IHre neue FullHD-ACtIon-CAm Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf dieser Action-Cam, mit der Sie Ihre sportlichen Erfolge in bester FullHD-Qualität festhalten und anschließend auf Ihrem HDTV oder direkt auf dem Display der Kamera abspielen können. Zahlreiche Halterungen und Befestigungsmöglichkeiten stellen sicher, dass Sie die Action-Cam wirklich überall einsetzen können. -
Page 6: Produktdetails
ProDuktDetAIls Ziffer Beschreibung Erklärung Kamera-Linse Videoaufnahme starten oder anhalten, Foto schießen; im Wiedergabe-Modus Frame-für-Frame-Wiedergabe REC-Taste starten; im Blättern-Modus Datei löschen... - Page 7 Ziffer Beschreibung Erklärung Kamera ein/ausschalten; Bildschirmtext ausblenden Ein/Aus-Taste Zwischen Video- und Foto-Modus wechseln; während der Videoaufnahme Schnappschuss Mode-Taste anfertigen Display Zwischen Video-, Foto- und Einstellungs-Modus durchschalten; bei Video- oder Foto- Wiedergabe Menü-Taste Wiedergabe beenden Herauszoomen; vorherige Datei / Menüeintrag Zurück-Taste wählen Video-Wiedergabe starten und pausieren;...
-
Page 8: Wichtige Hinweise Zu Beginn
WICHtIge HInWeIse zu BegInn Sicherheit & Gewährleistung • Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können. • Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Gebrauch. -
Page 9: Grundlagen
Die DV-83.HD ist ein vielseitiges Gerät: Sie können nicht nur Videos aufnehmen, sondern auch Fotos machen und die Kamera über AV oder HDMI an einen Fernseher oder Bildschirm anschließen, um dort die aufgenommenen Medien direkt wiederzugeben oder direkt das aktuelle Bild der Kamera auf den Fernseher übertragen. - Page 10 SD-Karte einsetzen / entnehmen Öffnen Sie die Schutzklappe und schieben Sie die SD-Karte in den Kartenslot. Die goldfarbenen Kontakte müssen hierbei nach unten und zur Vorderseite der Kamera weisen. Ein Federwiderstand muss überwunden werden. Die Speicherkarte ist richtig eingesetzt, wenn sie nicht mehr aus dem Slot herausrutscht.
-
Page 11: Pc-Verbindung
PC-Verbindung Öffnen Sie die Schutzklappe und verbinden Sie den Mini-USB-Port über das mitgelieferte USB-Kabel mit einem freien USB-Anschluss Ihres Computers. Der Computer erkennt das Gerät und installiert automatisch die passenden Treiber. Anschließend erscheint Ihre Kamera als zusätzliches Laufwerk im Arbeitsplatz (Windows XP) bzw. Computer (Windows Vista / 7). Sie können wie gewohnt über den Windows Explorer Daten auf der Kamera speichern, ähnlich wie bei einem USB-Stick. -
Page 12: Montage
montAge Sie können die Kamera mit den mitgelieferten Halterungen auf zahlreiche verschiedene Weisen montieren. ACHTUNG! Montieren Sie die Kamera stets so, dass Sie immer freie Sicht haben! Kamera-Halterung Die Kamera verfügt über Halterungsöffnungen an der Unterseite. Hier können Sie entweder ein Gewinde anbringen (z.B. die Lenker-Halterung) oder diverse Halterungen befestigen (z.B. - Page 13 Sie können das Klettverschluss-Band durch die Öffnungen der Kamera- Halterung einfädeln, um die Kamera beispielsweise an einem Helm zu montieren. Falls das Klettverschlussband nicht ausreicht, können Sie mit den mitgelieferten Klettverschluss-Klebeflächen weitere Befestigungen an beliebiger Stelle anbringen. Alternativ können Sie das elastische Helmband in die Seitenöffnungen der Halterungen einfädeln, um die Kamera seitlich an einem Helm anzubringen.
- Page 14 Saugnapf-Halterung Sie können die Saugnapf-Halterung entweder direkt an der Kamera oder an der Kamera-Halterung anbringen. • Schieben Sie sie dazu in die Öffnungen und klicken Sie sie fest. • Reinigen Sie die Stelle, an der Sie die Saugnapfhalterung montieren möchten. Sie muss trocken und frei von Staub und Fettspuren sein.
-
Page 15: Aufnahmen
AuFnAHmen Sie können mit der Action-Cam sowohl Video- als auch Fotoaufnahmen machen. Hinweis: sie können für Aufnahmen einen 4X-Digitalzoom nutzen. Drücken sie die Tasten , um hinein- und hinauszuzoomen. Der Zoom funktioniert nicht in den Modi FullHD (30 FPs), FullHD (25 FPs) und 720p (50 FPs). - Page 16 • Normale Videoaufnahmen Drücken Sie die REC-Taste , um mit der Aufnahme zu beginnen. Ein Signalton ist zu hören und die Aufnahmezeit wird auf dem Display angezeigt. Die Kamera nimmt den Ton über das integrierte Mikrofon auf, Sie können jedoch auch das externe Mikrofon anschließen, um eine bessere Tonqualität zu erreichen.
- Page 17 • Schnappschuss Drücken Sie jederzeit während einer Videoaufnahme die MODE-Taste , um einen Schnappschuss anzufertigen und ein Bild zu speichern. Die Videoaufnahme läuft währenddessen weiter. Fotoaufnahmen Um Fotos aufzunehmen, drücken Sie (während keine Videoaufnahme läuft) die MODE-Taste . Die Kamera wechselt in den Foto-Modus. Drücken Sie die REC-Taste , um ein Foto aufzunehmen.
-
Page 18: Wiedergabe
WIeDergABe Im Wiedergabe-Modus können Sie die gespeicherten Videos und Fotos wiedergeben. Videos wiedergeben Drücken Sie die Menü-Taste , um in den Videowiedergabe-Modus zu wechseln. Sie sehen eine Vorschau der gespeicherten Videos. Nutzen Sie die Tasten , um ein Video auszuwählen, und drücken Sie die Taste um es zu öffnen. - Page 19 Dateien löschen Um eine Datei zu löschen, wählen Sie sie aus und drücken Sie die REC-Taste . Wählen Sie dann, ob Sie alle Dateien löschen möchten (Alle), nur die eine Datei löschen möchten (Ja) oder das Löschen abbrechen möchten (Nein) und drücken Sie die Taste...
-
Page 20: Einstellungen
eInstellungen In den Kameraeinstellungen können Sie diverse Systemeinstellungen festlegen. Drücken Sie dreimal die Menü-Taste , um in die Einstellungen zu wechseln. Sie wählen einen Menüpunkt mit und bestätigen die Eingabe mit . Mit der Menü-Taste brechen Sie die Einstellungen ab. Menüpunkt Auswahl Erklärung... - Page 21 Menüpunkt Auswahl Erklärung Stellt die Videoqualität ein (Hoch, Mittel, Videoqualität H / M / L Niedrig), höhere Qualität ergibt höheren Speicherplatzbedarf Zeit und Datum JJ//MM//DD//HH//mm Stellt die aktuelle Zeit ein Kein Zeitstempel auf Bildern und Videos Datum Nur Datum als Zeitstempel Zeitstempel Zeit Nur Zeit als Zeitstempel...
- Page 22 Menüpunkt Auswahl Erklärung Formatiert die Speicherkarte. Achtung! Formatieren Ja/Nein Alle Daten auf der Karte gehen hierbei verloren! Kamera schaltet sich nach 1 min / 2 min / 3 min / 5 Automatisches Ausschalten angegebener Zeit aus, Aus min / Aus deaktiviert Display schaltet sich nach Automatische Display-...
-
Page 23: Verbindung Zu Tv/Bildschirm
verBInDung zu tv/BIlDsCHIrm Sie können das Bild statt auf dem Display der Kamera auch auf einem (Fernseh-)Bildschirm wiedergeben. TV-Ausgang Schalten Sie die Kamera ein. Öffnen Sie die Schutzklappe und verbinden Sie den TV-Ausgang der Kamera über das mitgelieferte TV-Kabel mit Ihrem Fernseher (stecken Sie die farblich gekennzeichneten Stecker in die entsprechend gekennzeichneten Buchsen). -
Page 24: Anhang
AnHAng Fehlerbehebung • Keine Displayanzeige Stellen Sie sicher, dass der Akku korrekt eingelegt und aufgeladen ist. Wenn die Kamera an einen Fernseher angeschlossen ist, zeigt das Display kein Bild an. • Keine Videoaufnahme möglich - Stellen Sie sicher, dass genug Platz auf der Speicherkarte vorhanden ist. - Page 25 Lösungen von Problemen beim Anschluss von USB-Geräten Hinweis: Beim Anschluss von UsB-Geräten an einen UsB-Hub oder einen switch kann ein auftretendes Problem von beiden Geräten verursacht worden sein. sie sollten die folgenden Tipps zur Problemlösung daher soweit möglich immer sowohl am UsB-Gerät selbst als auch an einem eventuellen Verbindungsgerät anwenden.
- Page 26 Energieverwaltung und entfernen Sie den Haken im oberen Feld. - Windows XP erkennt die USB-Ports von Motherboards mit dem AMD- 754-Chipsatz in vielen Fällen nicht. Installieren Sie in diesem Fall die Bus Master Drivers oder wenden Sie sich direkt an den Kundenservice des Herstellers.
- Page 27 • Windows versucht das Gerät jedes Mal, wenn es angeschlossen wird, neu zu installieren. - Überprüfen Sie, ob die passenden Gerätetreiber installiert sind. - Versichern Sie sich, dass Sie das Gerät in denselben USB-Port eingesteckt haben, den Sie auch bei der Installation verwendet haben. - Löschen Sie die Gerätetreiber und installieren Sie diese neu.
- Page 28 Kontakt und Support Wenden Sie sich bei technischen Fragen, Produktmängeln oder Reklamationsfällen an die Serviceabteilung Ihres Händlers. • Telefonischer Kontakt Montag bis Freitags von 8:00 bis 20:00 Uhr. Telefon: 07631 / 360-300 • Online-Unterstützung Web-Adresse: http://www.pearl.de/support/ eMail: kundenbetreuung@pearl.de • Adresse PEARL Agency Allgemeine Vermittlungsgesellschaft mbH PEARL-Straße 1-3...
-
Page 29: Technische Daten
Technische Daten Sensor 5 Megapixel CMOS 3M: 2048 x 1536 5M: 2592 x 1944 Bildgröße 8M: 3200 x 2400 12M: 4000 x 3000 16M: 4608 x 3456 FullHD (1920 x 1080), 30 FPS / 25 FPS Auflösung / 1080p (1440 x 1080), 30 FPS / 25 FPS Framerate 720p (1280 x 720), 25 FPS / 30 FPS / 50 FPS / 60 FPS WVGA (848 x 480), 30 FPS / 60 FPS... -
Page 30: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Hiermit erklärt Pearl Agency GmbH, dass sich das Produkt PX-8210 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der gängigen Richtlinien befindet. PEARL Agency GmbH PEARL-Str. 1-3 79426 Buggingen Deutschland 13.12.2011 Die ausführliche Konformitätserklärung finden Sie unter www.pearl.de. Klicken Sie auf der linken Seite auf den Link Support (FAQ, Treiber & Co.). Geben Sie anschließend im Suchfeld die Artikelnummer PX-8210 ein. - Page 31 PX-8210-675 „DV-83.HD“ Caméra sport Full HD, 1080p...
- Page 32 sommAIre Votre nouvelle caméra Full HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Description du produit .
-
Page 33: Votre Nouvelle Caméra Full Hd
votre nouvelle CAmérA Full HD Chère cliente, Cher client, Nous vous remercions pour l‘achat de cette caméra, grâce à laquelle vous pourrez immortaliser vos exploits sportifs en qualité Full HD, puis les visionner sur votre téléviseur HD ou directement sur l‘écran de la caméra. Les nombreux supports et possibilités de fixation vous permettent d‘emporter la caméra partout avec vous et de l‘utiliser dans toutes les situations. -
Page 34: Description Du Produit
DesCrIPtIon Du ProDuIt Chiffre Description Signification Lentille de la caméra Démarrer ou arrêter l‘enregistrement, prendre une photo ; en mode lecture : démarrer la lecture en Touche REC diaporama ; en mode consultation : supprimer le fichier... - Page 35 Chiffre Description Signification Touche Marche/ Allumer/éteindre la caméra ; Arrêt Basculer encore mode vidéo et photo ; faire une photo Touche Mode pendant l‘enregistrement Écran Touche Menu Basculer entre le mode vidéo, photo et les paramètres ; arrêter la lecture en mode lecture vidéo ou photo Touche Retour Dézoomer ;...
-
Page 36: Consignes Préalables
ConsIgnes PréAlABles Consignes de sécurité • Ce mode d‘emploi vous permet de vous familiariser avec le fonctionnement du produit. Conservez-le afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. • Concernant les conditions de garantie, veuillez contacter votre revendeur. Veuillez également tenir compte des conditions générales de vente ! •... -
Page 37: Principes De Base
PrInCIPes De BAse La caméra DV-83.HD est un appareil polyvalent. Elle vous permet non seulement de filmer et d‘enregistrer des vidéos, mais également de faire des photos et de la connecter à un téléviseur ou un écran via la sortie AV ou HDMI afin de visionner directement vos fichiers, ou de visionner en direct l‘image de la caméra sur votre téléviseur. - Page 38 Insérer et retirer la carte SD Ouvrez le capot de protection et insérez la carte SD dans le port pour carte SD. Les contacts dorés doivent alors pointer vers le bas et vers l‘avant de la caméra. La carte SD est correctement enclenchée lorsqu‘elle exerce une pression sur le ressort d‘éjection, La carte mémoire est insérée correctement lorsqu‘elle ne glisse pas en dehors de la fente.
- Page 39 Branchement PC Ouvrez le capot de protection et branchez le câble USB fourni au port Mini- USB de la caméra, puis à un port USB libre de votre ordinateur. L‘ordinateur reconnaît le périphérique et installe automatiquement les pilotes nécessaires. Ensuite, votre caméra apparaît en tant que lecteur supplémentaire dans votre Poste de travail (Windows XP) ou Ordinateur (Windows Vista / 7).
-
Page 40: Montage
montAge Vous pouvez installer la caméra de différentes manières grâce aux divers supports fournis. ATTENTION ! La façon dont vous installez la caméra ne doit jamais gêner votre visibilité ! Support caméra Sous la caméra se situent des logements pour le support. Vous pouvez soit y fixer une vis filetée (p.ex. - Page 41 Vous pouvez maintenant fixer la bande scratch sur la caméra en la faisant passer dans les ouvertures du support caméra pour par exemple fixer la caméra à un casque. Si la bande scratch n‘est pas suffisante, utilisez les tampons scratch adhésifs fournis pour créer de nouvelles fixations à l‘endroit de votre choix.
- Page 42 Support ventouse Le support ventouse se fixe soit directement sur la caméra, soit sur le support caméra. • Pour cela, insérez le support dans les ouvertures et fixez-le bien jusqu‘à entendre un „clic“. • Nettoyez la surface sur laquelle vous souhaitez installer le support ventouse.
-
Page 43: Enregistrements
enregIstrements La caméra vous permet aussi bien de filmer que de prendre des photos. nOTe : Un zoom numérique 4x est disponible pour prendre des photos. Appuyez sur la touche pour zoomer ou dézoomer. Le zoom ne fonctionne PAS en mode Full HD (30 images/sec.), Full HD (25 images/sec.) et 720p (50 images/sec.). -
Page 44: Enregistrement Classique
• Enregistrement classique Appuyez sur la touche REC pour démarrer l‘enregistrement. Vous entendrez un signal sonore et le temps d‘enregistrement s‘affiche à l‘écran. La caméra enregistre le son via le micro intégré. Vous pouvez cependant connecter un micro externe à la caméra pour obtenir une meilleure qualité... -
Page 45: Retardateur
• Capture instantanée (photo) Appuyez sur la touche Mode à tout moment pendant un enregistrement vidéo pour effectuer une capture instantanée et enregistrer une photo. L‘enregistrement vidéo continue pendant la capture instantanée. Photos Pour prendre une photo, appuyez sur la touche Mode (lorsque vous n‘êtes pas en mode enregistrement vidéo). -
Page 46: Lecture
leCture En mode lecture, vous pouvez visionner vos vidéos et photos enregistrés. Lecture des vidéos Appuyez sur la touche Menu pour basculer en mode lecture vidéo. Vous verrez un aperçu des vidéos enregistrées. Appuyez sur les touches pour sélectionner une vidéo, et appuyez sur la touche pour la lire. - Page 47 Supprimer des fichiers Pour supprimer un fichier, sélectionnez-le et appuyez sur la touche REC . Choisissez ensuite de supprimer tous les fichiers (Tous), un seul fichier (Oui) ou d‘annuler la suppression (Non), puis appuyez sur la touche...
-
Page 48: Réglages
réglAges Dans le menu des paramètres de la caméra vous pouvez effectuer différents réglages. Appuyez 3 fois sur la touche pour accéder aux paramètres. Sélectionnez un élément du menu avec les touches et confirmez votre choix avec la touche . Appuyez sur la touche Menu pour quitter le menu des paramètres. - Page 49 Élément de menu Sélection Signification Définit la qualité vidéo (élevée, moyenne, basse) / Quality (Qualité vidéo) H / M / L Une qualité élevée nécessite davantage d‘espace mémoire Time and Date (Heure et AA//MM//JJ//HH//mm Règle l‘heure actuelle date) Pas d‘horodatage sur les images et vidéos DATE Uniquement la date...
- Page 50 Élément de menu Sélection Signification Defautl Setting (Paramètres Restaure les paramètres Non / Oui par défaut) par défaut Formate la carte mémoire ATTENTION ! Tous les Format (Formater) Oui / Non fichiers de la carte seront supprimés ! La caméra s‘éteint après le Auto Power Off (Arrêt 1 min / 2 min / 3 min / 5 temps définit, Jamais pour...
-
Page 51: Branchement À La Tv / À Un Écran
BrAnCHement à lA tv / à un éCrAn Vous pouvez diffuser l‘image de la caméra sur un téléviseur ou un écran au lieu de l‘écran de la caméra. Sortie TV Allumez la caméra. Ouvrez le capot de protection, branchez le câble TV dans la sortie TV de la caméra, puis branchez la caméra à... -
Page 52: Annexe
AnneXe Dépannage • Pas d‘affichage sur l‘écran Assurez-vous que la batterie de la caméra est bien installée et chargée. Lorsque votre caméra est connectée à un téléviseur, l‘écran n‘affiche pas d‘image. • Impossible de filmer - Assurez-vous qu‘il y a suffisamment d‘espace sur la carte mémoire. L‘écran vous indique le temps d‘enregistrement restant en minutes. - Page 53 Dépannage des périphériques branchés en USB nOTe : Lorsque vous branchez un périphérique UsB sur un hub ou un switch, des incidents peuvent être causés par un de ces éléments. suivez alors les consignes et astuces suivantes, tant pour l‘appareil UsB lui-même que pour les appareils intermédiaires.
- Page 54 - Très souvent, Windows XP ne reconnaît pas les ports USB des cartes mères au chipset AMD-754. Dans ce cas, installez les Bus Master Drivers ou renseignez-vous auprès du fabricant de votre ordinateur. • Incidents liés aux périphériques USB - Si, après avoir branché un support de données USB sur votre ordinateur, la fenêtre du périphérique ne s‘ouvre pas automatiquement, vérifiez alors la présence d‘un nouveau périphérique dans la liste des lecteurs du Poste de travail (XP) ou...
-
Page 55: Nettoyage Et Entretien
• Windows tente de réinstaller le matériel à chaque nouveau branchement. - Vérifiez que les bons pilotes sont installés. - Vérifiez que l’appareil est branché dans le même port USB que celui utilisé lors de l’installation. - Désinstallez les pilotes et réinstallez-les. •... - Page 56 Contact et support Pour toutes questions techniques, défauts du produit ou réclamations, veuillez vous adresser au service clientèle de votre fournisseur. • Téléphone et support en ligne Rendez-vous sur www.pearl.fr pour savoir comment nous contacter. • Adresse Pearl Diffusion 6 rue de la Scheer, Z.I. Nord 67600 Sélestat...
-
Page 57: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Capteur CMOS 5 mégapixels 3M: 2048 x 1536 5M: 2592 x 1944 Taille de l‘image 8M: 3200 x 2400 12M: 4000 x 3000 16M: 4608 x 3456 Full HD (1920 x 1080), 30 IPS / 25 IPS Résolution / Taux 1080p (1440 x 1080), 30 IPS / 25 IPS d‘images 720p (1280 x 720), 25 IPS / 30 IPS / 50 IPS / 60 IPS... - Page 58 Déclaration de conformité La société Pearl Agency GmbH déclare ce produit PX-8210 conforme aux directives du Parlement Européen concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunication. PEARL Agency GmbH PEARL-Str. 1-3 79426 Buggingen Allemagne 13.12.2011 Le formulaire de conformité détaillé est disponible sur www.pearl.de. Sur le côté...