Table des Matières
Publicité
Höheneinstellung
Die Einstellung der Zinken erfolgt
durch einen Hebel. Drehung im
Uhrzeigersinn. Die Federzinken
senken sich.
Die Schwadrotore sollen waagerecht
stehen oder eine minimale Neigung
nach vorn haben. Bei richtiger
Einstellung sollen die
Doppelfederzinken nur leicht über
den Boden streichen.
Bei zu hoher Einstellung wird das
Futter nicht restlos aufgenommen.
Bei zu niedriger Einstellung besteht
die Gefahr der Futterverschmutzung,
Beschädigung der Grasnarbe und
Erhöhung des Verschleißes an den
Doppelfederzinken.
Bild 5
Height adjustment
Height adjustment of the tines is by
means of a lever. Turning the lever
clockwise will cause the tines to
lower.
The rotors should take a horizontal
position or be slightly inclined
forward. The setting of the spring
double tines is correct if they slightly
touch the ground.
Too high an adjustment involves an
unsatisfactory pick-up action, whilst
too deep an adjustment causes dirt
to be gathered with the crop, harms
the grass stubble and exposes the
double spring tines to unnecessary
wear.
Fig. 5
23
Réglage en hauteur
Les dents se règlent en hauteur à
l'aide d'un levier. Le déplacement de
ce levier en sens horaire entraîne
l'abaissement des dents.
Les toupies devraient occuper une
position hoizontale ou légèrement
inclinée en avant. Le réglage des
dents doubles à ressort est correct si
ceux-ci effleurent le sol.
Un réglage trop élevé implique un
ramassage insuffissant tandis qu'un
réglage trop bas favorise
l'encrassement du fourrage,
détériore la couche végétale et
expose les dents à une usure plus
élevée.
Fig. 5
Publicité
Table des Matières
