Table des Matières
Publicité
Anbau
Den Schwader im Dreipunktbock des
Schleppers einhängen. Abstellstütze
hochziehen und den
Hydraulikschlauch an einem
einfachen/doppelten
Hydraulikanschluß A am Schlepper
anschließen.
Die Seitenteile/Ausleger mittels
Hydrozylinder hochziehen, bis sich
die Verriegelung B für Seitenteile,
durch ruckartiges Ziehen an der
Schnur auslösen lassen und die
Seitenteile waagerecht gestellt
werden können. Den Schwader
senken.
Zur Arbeit die Verriegelung für
Nachlauf am Gelenkbock mit Griff C
ausheben. Gleichzeitig fädelt sich
Sperre D automatisch in den Schlitz
der Klappe E ein und die
Verriegelung ist für die Arbeit frei.
Bild 1 +2
Bild 3 + Aufkleber
Attachment
Attach the windrower to the three-
point headstock of the tractor. Raise
the support foot and connect the
hydraulic hose to a single/double
acting hydraulic coupler A on the
tractor.
Lift the rotors (arms) by means of the
hydraulic cylinder until locking
mechanism B for the rotors can be
released with the rope and the rotors
can be set to horizontal position.
Now lower the windrower.
To set the machine to work, raise the
locking mechanism for the swinging
frame of the headstock using handle
C. This will automatically cause lock
D to engage into the gap of hinged
flap E so that the locking mechanism
remains released during work.
Fig. 1 +2
Fig. 3 + Decalconamie
21
Attelage
Accrocher l'andaineur au cadre trois-
points du tracteur. Relever la béquille
et brancher le flexible hydraulique
sur un raccord simple/double effet A
du tracteur.
Relever les toupies (bras) à l'aide du
vérin hydraulique jusqu'à ce qu'il soit
possible de déclencher le
mécanisme de verrouillage B des
toupies à l'aide de la cordelette et de
faire occuper les toupies une position
horizontale. Puis abaisser
l'andaineur.
Pour mettre la machine en travail
relever le mécanisme de verrouillage
de la tête pivotante du cadre trois-
points à l'aide de la poignée C. Le
verrou D s'engage alors
automatiquement dans la fente du
taquet E de sorte que le mécanisme
de verrouillage est débloqué pour le
travail.
Fig. 1 +2
Fig. 3 + Decalcomanie
Publicité
Table des Matières
