1. Manuels
  2. Marques
  3. Triple S Manuels
  4. Machines à plancher
  5. SSS Bearcat 20TD
  6. Instructions d'utilisation

Triple S SSS Bearcat 20TD Instructions D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SSS Bearcat 20TD
Walk-behind Automatic Scrubber
Instructions for Use - Original Instructions
Model: 86016 - 20" ORBITAL - Charger
9100001264 A0 COVER-2.indd 1
English
Español
Français
Português
05-2015 (1)
FORM NO. 9100001264
21/07/2015 12:02:11

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Triple S SSS Bearcat 20TD

  • Page 1 SSS Bearcat 20TD Walk-behind Automatic Scrubber Instructions for Use - Original Instructions Model: 86016 - 20” ORBITAL - Charger English Español Français Português 05-2015 (1) FORM NO. 9100001264 9100001264 A0 COVER-2.indd 1 21/07/2015 12:02:11...

  • Page 3: Table Des Matières

    VACUUM SYSTEM MOTOR FILTER CLEANING ......................... 18 SOLUTION FILTER CLEANING ..............................18 TANK AND VACUUM GRID WITH FLOAT CLEANING, AND COVER GASKET CHECK ............. 19 FUSE CHECK/REPLACEMENT ..............................20 TROUBLESHOOTING ..............................21 SCRAPPING .................................. 22 9100001264 - SSS Bearcat 20TD 05/2015...

  • Page 4: Introduction

    All necessary operating, maintenance and repair procedures must be performed by qualified personnel or by TRIPLE S Service Centers. Only original spare parts and accessories must be used. Contact TRIPLE S for service or to order spare parts and accessories, specifying the machine model, product code and serial number.

  • Page 5: Operation Capabilities

    Carefully read all the instructions before performing any operation on the machine. WARNING! Do not wash the machine with direct or pressurized water jets. WARNING! Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding the specifications. 9100001264 - SSS Bearcat 20TD 05/2015...

  • Page 6: Symbols That Appear On This Manual

    – Do not smoke while charging the batteries. – Use only as shown in this Manual. Use only TRIPLE S’s recommended accessories. – This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for they safety.
  • Page 7 – Do not wash the machine with direct or pressurised water jets, or with corrosive substances. – The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials (batteries, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centres (see Scrapping chapter). 9100001264 - SSS Bearcat 20TD 05/2015...

  • Page 8: Machine Description

    28. Batteries 29. Battery connection diagram 30. Recovery tank cover (opened) 31. Tank cover gasket 32. Cover movable retaining plate 33. Cover fixed retaining plate (do not remove!) 34. Serial number plate/technical data/conformity certification P100115 SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...

  • Page 9: Control Panel

    72. Green warning light (ON: the battery charger is on and batteries are charged) 73. Yellow warning light (ON: the battery charger is on and batteries are semi-discharged) 74. Red warning light (ON: the battery charger is on and it is charging the batteries) P100104 9100001264 - SSS Bearcat 20TD 05/2015...

  • Page 10: Accessories/Options

    13.8 x 13.8 x 11.8 in. (350 x 350 x 300 mm) Weight without batteries and with empty tanks 203 lb (92 Kg) Gross vehicle weight (GVW) 505 lb (229 Kg) Shipping weight 304 lb (138 Kg) SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...

  • Page 11: Wiring Diagram

    Drive system fuse Signal circuit fuse Motor pad release fuse Pump fuse Hour counter (optional) Ignition key Pad motor Vacuum system motor Drive system motor Maximum speed potentiometer Drive system enabling switch Reverse gear switch P100128 9100001264 - SSS Bearcat 20TD 05/2015...

  • Page 12: Use

    2. For battery choice and installation, apply to qualified battery Retailers. 3. Set the machine and the battery charger (if equipped) according to the type of batteries installed (WET or GEL) as shown in the following paragraph. SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...

  • Page 13: Battery Installation And Battery Type Setting (Wet Or Gel)

    11. Open the cover (22) and check that the recovery tank (21) is empty, otherwise empty it with the drain hose (16). 12. Carefully lift the recovery tank (40). 13. Install the batteries. Battery charging 14. Charge the batteries (see the procedure in Maintenance chapter). P100105 Figure 1 9100001264 - SSS Bearcat 20TD 05/2015...

  • Page 14: Before Machine Start-Up

    If necessary, press the washing water flow control switches (62) as necessary, depending on the type of cleaning to be performed. If necessary, stop the machine and turn the squeegee adjusting handwheel (27) so that the rear blade - in all its length - touches the floor. SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...
  • Page 15 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH NOTE For correct scrubbing/drying of floors at the sides of the walls, TRIPLE S suggests to go near the walls with the right side of the machine as shown in figure 2. P100106A Figure 2 CAUTION! To avoid any damage to the floor surface, turn off the pad when the machine stops in one place, especially when the extra pressure function is on.

  • Page 16: Tank Emptying

    Perform the procedures shown in After Using the Machine paragraph. Disconnect the battery connector (12). FIRST PERIOD OF USE After the first 8 hours, check the machine fastening and connecting parts for proper tightening and check the visible parts for integrity and leakage. SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...

  • Page 17: Maintenance

    Drive system motor carbon brush check or replacement (1) And after the first 8 working hours. (2) This maintenance procedure must be performed by TRIPLE S authorised Service Center. MACHINE WORKING HOUR CHECK (Only if the machine is equipped with hour counter) Turn the ignition key (60) to “I”.

  • Page 18: Preliminary Operations

    When the battery charging is completed, disconnect the battery charger cable (6) from the electrical mains and wind it round its housing (7). 10. Carefully lower the recovery tank (40). NOTE For further information about the battery charger (70) operation, see the relevant Manual. SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...

  • Page 19: Squeegee Cleaning

    After the blade replacement (or overturning), adjust the height as shown in the previous step. Connect the vacuum hose (15) to the squeegee. Install the squeegee (25) and screw down the handwheels (26). If necessary, adjust the squeegee balance adjusting handwheel (27). S311320 Figure 3 9100001264 - SSS Bearcat 20TD 05/2015...

  • Page 20: Pad Cleaning

    Remove the transparent cover (D), then remove the filter strainer (E). Clean and install them on the support (F). NOTE The filter strainer (E) must be correctly positioned on the housing (G) of the support (F). Open the tap (A). P100118 Figure 4 SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...

  • Page 21: Tank And Vacuum Grid With Float Cleaning, And Cover Gasket Check

    Check that the seating surface (J) of the gasket (G) is integral and adequate for the gasket itself. NOTE The hole (K), allowing to compensate the air in the cover air gap, contributes to create vacuum in the tank. Close the cover (A). P100119 Figure 5 9100001264 - SSS Bearcat 20TD 05/2015...

  • Page 22: Fuse Check/Replacement

    D) Vacuum system fuse F2: (30 A) E) Drive system fuse F3: (30 A) F) Signal circuits fuse F4: (3 A) G) Pump fuse F6: (3 A) Perform steps 1 to 4 in the reverse order. P100120 Figure 6 SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...

  • Page 23: Troubleshooting

    If the machine has a battery charger installed, the machine cannot operate if the charger is not on board. In case of battery charger malfunction, contact an authorised Service Center. For further information refer to the Service Manual, available at any TRIPLE S Service Center. 9100001264 - SSS Bearcat 20TD...

  • Page 24: Scrapping

    Before scrapping the machine, remove and separate the following materials, which must be disposed of properly according to the Law in force: – Batteries – Pads – Plastic hoses and components – Electrical and electronic components (*) Refer to the nearest TRIPLE S Center especially when scrapping electrical and electronic components. SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...
  • Page 25 LIMPIEZA DE LOS DEPÓSITOS, DE LA REJILLA DE ASPIRACIÓN CON FLOTADOR Y CONTROL DE LA GUARNICIÓN DE LA TAPA ..............................19 CONTROL/SUSTITUCIÓN DE LOS FUSIBLES ........................... 20 BÚSQUEDA AVERÍAS ..............................21 ELIMINACIÓN ................................22 9100001264 - SSS Bearcat 20TD 05/2015...

  • Page 26: Introducción

    TRIPLE S. Usar siempre piezas de repuesto y accesorios originales. Para la asistencia o para pedir piezas de repuesto y accesorios acudir a TRIPLE S, especificando siempre el modelo, el código del producto y el número de serie de la máquina.

  • Page 27: Características De Funcionamiento

    Leer con cuidado todas las instrucciones antes de efectuar cualquier operación en la máquina. ¡ATENCIÓN! No lavar la máquina con chorros de agua directa o presurizada. ¡ATENCIÓN! No usar la máquina sobre suelos con inclinaciones superiores a las especificaciones. 9100001264 - SSS Bearcat 20TD 05/2015...

  • Page 28: Símbolos Que Aparecen En El Manual

    ésta les enseñe a usarlo. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...
  • Page 29 – Tener mucho cuidado cuando se utiliza cerca de niños. No usar con finalidades diferentes de aquellas indicadas en este manual. Usar sólo accesorios recomendados por TRIPLE S. – Controlar con cuidado la máquina antes de usarla, comprobar que se hayan montados correctamente todos los componentes antes de usarla.

  • Page 30: Descripción De La Máquina

    31. Guarnición de la tapa del depósito 32. Plaqueta móvil de sujeción de la tapa 33. Plaqueta fija de sujeción de la tapa (¡no quitar!) 34. Placa número de serie/datos técnicos/marcación de conformidad 35. Rueda paragolpes del limpiador P100115 SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...

  • Page 31: Panel De Control

    72. Luz de aviso verde (encendida: cargador de baterías encendido y baterías cargadas) 73. Luz de aviso amarilla (encendida: cargador de baterías encendido y baterías casi cargadas) 74. Luz de aviso roja (encendida: cargador de baterías encendido y baterías en fase de carga) P100104 9100001264 - SSS Bearcat 20TD 05/2015...

  • Page 32: Accesorios/Opciones

    13,8 x 13,8 x 11,8 in. (350 x 350 x 300 mm) Peso sin baterías y con los depósitos vacíos 203 lb (92 Kg) Peso máximo en orden de marcha (GVW) 505 lb (229 Kg) Peso de envío 304 lb (138 Kg) SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...

  • Page 33: Esquema Eléctrico

    Fusible bombas Cuentahoras (opcional) Llave de encendido Motor del fieltro Motor del sistema de aspiración Motor sistema de tracción Potenciómetro velocidad máxima Interruptor de habilitación del sistema de tracción Interruptor de marcha atrás P100128 9100001264 - SSS Bearcat 20TD 05/2015...

  • Page 34: Uso

    2. Para escoger e instalar las baterías, acudir a un Revendedor calificado. 3. Ajustar la máquina y el cargador de baterías (si en dotación) según el tipo de baterías instaladas (WET o GEL), como indicado en el párrafo siguiente. SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...

  • Page 35: Instalación De Las Baterías Y Ajuste Del Tipo De Baterías (Wet O Gel)

    11. Abrir la tapa (22) y controlar que el depósito de recuperación (21) esté vacío, si no vaciarlo mediante el tubo de descarga (16). 12. Levantar con cuidado el depósito de recuperación (40). 13. Instalar las baterías. Carga de la batería 14. Cargar las baterías (véase el capítulo Mantenimiento). P100105 Figura 1 9100001264 - SSS Bearcat 20TD 05/2015...

  • Page 36: Antes De La Puesta En Marcha De La Máquina

    Si necesario, parar la máquina y girar la empuñadura de ajuste del limpiador (27) de forma que el caucho trasero toque el suelo por toda su longitud. SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...
  • Page 37 INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL NOTA Para un correcto lavado/secamiento de los suelos en los bordes de las paredes, TRIPLE S sugiere acercarse con el lado derecho de la máquina como indicado en la figura 2. P100106A Figura 2 ¡ADVERTENCIA! Para que la superficie del suelo no se dañe, evitar que los fieltros sigan funcionando con la máquina parada, especialmente si se trabaja con la presión suplementaria activada.

  • Page 38: Vaciado De Los Depósitos

    Después de las primeras 8 horas, controlar que los elementos de fijación y conexión de la máquina estén correctamente instalados; controlar que las partes visibles no estén dañadas y que no haya pérdidas de líquidos. SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...

  • Page 39: Mantenimiento

    (1) Y después de las primeras 8 horas de trabajo. (2) Mantenimiento de competencia de un Centro de asistencia autorizado TRIPLE S. CONTROL DE LAS HORAS DE TRABAJO DE LA MÁQUINA (Sólo si la máquina está equipada con cuentahoras) Colocar la llave de encendido (60) en la posición “I”.

  • Page 40: Carga De La Batería

    Una vez efectuada la carga, desconectar el cable (6) del cargador de baterías de la red eléctrica y engancharlo a su alojamiento (7). 10. Bajar con cuidado el depósito de recuperación (40). NOTA Para informaciones suplementarias sobre el funcionamiento del cargador de baterías (70) véase el manual relativo. SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...

  • Page 41: Limpieza Del Limpiador

    Después de la sustitución (o vuelco) de los cauchos, ajustar su altura, como indicado en el paso antecedente. Conectar el tubo de aspiración (15) al limpiador. Instalar el limpiador (25) y enroscar las empuñaduras (26). Si necesario, ajustar la empuñadura de ajuste del equilibrado (27) del limpiador. S311320 Figura 3 9100001264 - SSS Bearcat 20TD 05/2015...

  • Page 42: Limpieza Del Fieltro

    Quitar la tapa transparente (D), luego quitar la rejilla filtrante (E). Limpiarlas y montarlas en el soporte (F). NOTA Posicionar correctamente la rejilla filtrante (E) en el alojamiento (G) del soporte (F). Abrir el grifo (A). P100118 Figura 4 SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...

  • Page 43: Limpieza De Los Depósitos, De La Rejilla De Aspiración Con Flotador Y Control De La Guarnición De La Tapa

    NOTA El orificio (K) permite la compensación de aire en el intersticio de la tapa, causando la formación de vacío en el depósito. Cerrar la tapa (A). P100119 Figura 5 9100001264 - SSS Bearcat 20TD 05/2015...

  • Page 44: Control/Sustitución De Los Fusibles

    E) Fusible F3, sistema de tracción: (30 A) F) Fusible F4, circuitos de señal: (3 A) G) Fusible F6, bombas: (3 A) Llevar a cabo los puntos de 1 a 4 en orden contrario. P100120 Figura 6 SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...

  • Page 45: Búsqueda Averías

    Si la máquina está equipada de un cargador de baterías, ésta no puede funcionar si el cargador no está a bordo. Si el cargador de baterías está averiado, acudir a un Centro de asistencia autorizado. Para informaciones suplementarias consultar el Manual de asistencia cerca de los Centros de asistencia TRIPLE S. 9100001264 - SSS Bearcat 20TD...

  • Page 46: Eliminación

    Antes de eliminar la máquina es necesario quitar y separar los siguientes materiales y eliminarlos según las actuales normas de higiene ambiental: – Baterías – Fieltros – Tubos y componentes de plástico – Componentes eléctricos y electrónicos (*) En particular, para la eliminación de componentes eléctricos y electrónicos, contactar con TRIPLE S. SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...
  • Page 47 NETTOYAGE DES RÉSERVOIRS, DE LA GRILLE D’ASPIRATION AVEC FLOTTEUR ET CONTRÔLE DU JOINT D’ÉTANCHÉITÉ DU COUVERCLE ............................... 19 CONTRÔLE / REMPLACEMENT DES FUSIBLES ........................20 DÉPISTAGE DES PANNES ............................21 MISE À LA FERRAILLE ..............................22 9100001264 - SSS Bearcat 20TD 05/2015...

  • Page 48: Introduction

    Avant d’effectuer toute opération sur la machine, les opérateurs et les techniciens qualifiés doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel. En cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions, contacter TRIPLE S pour avoir plus de renseignements.

  • Page 49: Capacités Opérationnelles

    Ne pas laver la machine avec des jets d’eau directs ou sous pression. AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant une pente supérieure à la valeur indiquée sur la machine même. 9100001264 - SSS Bearcat 20TD 05/2015...

  • Page 50: Symboles Utilisés Dans Le Manuel

    Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec la machine. SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...
  • Page 51 – Faire attention lorsque la machine est utilisée à proximité des enfants. Ne pas utiliser à des fins autres que celles prévues dans ce manuel. Utiliser seulement les accessoires recommandés par TRIPLE S. – Contrôler la machine avec soin avant de l’utiliser et vérifier toujours que tous les composants ont été...

  • Page 52: Description De La Machine

    31. Joint d’étanchéité couvercle réservoir 32. Plaque mobile de retenue couvercle 33. Plaque fixe de retenue couvercle (ne pas enlever !) 34. Plaque avec numéro de série / données techniques / marquage de conformité P100115 SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...

  • Page 53: Tableau De Bord

    72. Témoin lumineux vert (allumé : chargeur de batterie en fonction et batteries chargées) 73. Témoin lumineux jaune (allumé : chargeur de batterie en fonction et batteries demi-chargées) 74. Témoin lumineux rouge (allumé : chargeur de batterie en fonction et chargement en cours) P100104 9100001264 - SSS Bearcat 20TD 05/2015...

  • Page 54: Accessoires / Options

    13,8 x 13,8 x 11,8 in. (350 x 350 x 300 mm) Poids sans batteries et avec réservoirs vides 203 lb (92 Kg) Poids maximum en ordre de marche (PTC) 505 lb (229 Kg) Poids d’expédition 304 lb (138 Kg) SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...

  • Page 55: Schéma Électrique

    Fusible pompes Compteur horaire (optionnel) Clé de mise en marche Moteur disque Moteur système d’aspiration Moteur système de traction Potentiomètre de vitesse maximum Bouton-poussoir de validation système de traction Interrupteur de marche arrière P100128 9100001264 - SSS Bearcat 20TD 05/2015...

  • Page 56: Utilisation

    2. Pour le choix et l’installation, s’adresser à des revendeurs de batteries qualifiés. 3. Configurer la machine et le chargeur de batterie (si équipé) selon le type de batteries (WET ou GEL) installé, comme indiqué au paragraphe suivant. SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...

  • Page 57: Installation Des Batteries Et Configuration Du Type De Batteries (Wet Ou Gel)

    (16). 12. Soulever le réservoir de l’eau de récupération (40) avec soin. 13. Installer les batteries. Chargement des batteries 14. Charger les batteries (voir la procédure au chapitre Entretien). P100105 Figure 1 9100001264 - SSS Bearcat 20TD 05/2015...

  • Page 58: Avant La Mise En Marche De La Machine

    Si besoin est, activer les boutons-poussoirs de réglage du flux de l’eau de lavage (62) selon le besoin et en fonction du nettoyage à effectuer. Le cas échéant, arrêter la machine et tourner le bouton de réglage (27) de l’embouchure pour que la lamelle en caoutchouc arrière touche le sol sur toute sa longueur. SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...
  • Page 59 INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS REMARQUE Pour un lavage / séchage correct du sol près du mur, TRIPLE S recommande d’approcher le côté droit de la machine, comme illustré dans la figure 2. P100106A Figure 2 ATTENTION ! Pour ne pas endommager les sols à nettoyer, arrêter le disque lorsque la machine est arrêtée, en particulier si l’on travaille avec la fonction d’extra-pression activée.

  • Page 60: Vidange Des Réservoirs

    Débrancher le connecteur (12) des batteries. PREMIÈRE PÉRIODE D’UTILISATION Après les 8 premières heures d’utilisation, contrôler le serrage des éléments de fixation et de connexion de la machine et vérifier que les parties visibles sont intactes et sans pertes. SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...

  • Page 61: Entretien

    Contrôle ou remplacement des charbons du moteur du système de traction (1) Et après les 8 premières heures de travail. (2) Opération d’entretien de compétence d’un Service après vente agréé TRIPLE S. CONTRÔLE DES HEURES DE TRAVAIL DE LA MACHINE (Seulement pour machines avec compteur horaire) Positionner la clé...

  • Page 62: Chargement Des Batteries

    Le cycle de chargement terminé, débrancher le câble (6) du chargeur de batterie du réseau électrique et l’insérer dans le logement correspondant (7). 10. Baisser le réservoir de l’eau de récupération (40) avec soin. REMARQUE Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie (70), se référer au manuel spécifique. SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...

  • Page 63: Nettoyage De L'embouchure

    Après le remplacement (ou renversement) des lamelles en caoutchouc, régler leur hauteur comme décrit au point précédent. Connecter le tuyau d’aspiration (15) à l’embouchure. Installer l’embouchure (25) et serrer les boutons (26). Si besoin est, régler le bouton de réglage (27) de l’équilibrage de l’embouchure. S311320 Figure 3 9100001264 - SSS Bearcat 20TD 05/2015...

  • Page 64: Nettoyage Du Disque

    Enlever le couvercle transparent (D), puis déposer le filet filtrant (E). Les nettoyer et les reposer dans le support (F). REMARQUE Positionner correctement le filet filtrant (E) dans le logement (G) du support (F). Ouvrir le robinet (A). P100118 Figure 4 SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...

  • Page 65: Nettoyage Des Réservoirs, De La Grille D'aspiration Avec Flotteur Et Contrôle Du Joint

    Contrôler aussi l’intégrité et l’efficacité de la surface d’appui (J) du joint d’étanchéité (G). REMARQUE L’orifice (K), en permettant la compensation de l’air dans l’interstice du couvercle, contribue à la création de dépression dans le réservoir. Fermer le couvercle (A). P100119 Figure 5 9100001264 - SSS Bearcat 20TD 05/2015...

  • Page 66: Contrôle / Remplacement Des Fusibles

    E) Fusible F3 système de traction : (30 A) F) Fusible F4 circuits de signaux : (3 A) G) Fusible F6 pompe : (3 A) Exécuter les étapes de 1 à 4 dans l’ordre inverse. P100120 Figure 6 SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...

  • Page 67: Dépistage Des Pannes

    Si la machine a été achetée avec un chargeur de batterie installé, elle ne peut pas fonctionner sans cet appareil. En cas de panne du chargeur de batterie, s’adresser à un Service après-vente agrée. Pour de plus amples informations, se référer au manuel d’entretien consultable auprès des Services après-vente TRIPLE S. 9100001264 - SSS Bearcat 20TD...

  • Page 68: Mise À La Ferraille

    Disques – Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre TRIPLE S le plus proche. SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...
  • Page 69 LIMPEZA DO FILTRO DA SOLUÇÃO DETERGENTE ........................18 LIMPEZA DOS RESERVATÓRIOS, DA GRELHA DE ASPIRAÇÃO COM BOIA E CONTROLO DA JUNTA DA TAMPA ..... 19 CONTROLO/SUBSTITUIÇÃO DOS FUSÍVEIS ..........................20 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ........................... 21 FIM DE VIDA .................................. 22 9100001264 - SSS Bearcat 20TD 05/2015...

  • Page 70: Introdução

    Antes de efetuar qualquer operação na máquina, os operadores e os técnicos qualificados devem ler cuidadosamente as instruções contidas no presente manual. Em caso de dúvidas sobre a correta interpretação das instruções, contate a TRIPLE S para obter os esclarecimentos necessários.

  • Page 71: Capacidade De Operação

    Leia atentamente todas as instruções antes de executar qualquer operação na máquina. ATENÇÃO! Não lave a máquina com jatos de água diretos ou sob pressão. ATENÇÃO! Não utilize a máquina em superfícies cujo grau de inclinação seja superior àquele especificado. 9100001264 - SSS Bearcat 20TD 05/2015...

  • Page 72: Símbolos Utilizados No Manual

    As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com a máquina. SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...
  • Page 73 – Preste em particular atenção quando a utilizar com crianças por perto. Não utilize para fins diferentes dos que são indicados neste Manual. Utilize apenas os acessórios recomendados pela TRIPLE S. – Inspecione atentamente a máquina antes de a usar e verifique sempre se montou todos os componentes corretamente, antes de colocar a máquina em funcionamento.

  • Page 74: Descrição Da Máquina

    31. Junta da tampa do reservatório 32. Placa móvel de retenção da tampa 33. Placa fixa de retenção da tampa (não remover!) 34. Placa do número de série/dados técnicos/marca de conformidade 35. Rodas para-choques do limpador P100115 SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...

  • Page 75: Painel De Controlo

    72. Indicador luminoso verde (LIGADO: carregador de baterias ligado e baterias carregadas) 73. Indicador luminoso amarelo (LIGADO: carregador de baterias ligado e baterias semicarregadas) 74. Indicador luminoso vermelho (LIGADO: carregador de baterias ligado e baterias em fase de carregamento) P100104 9100001264 - SSS Bearcat 20TD 05/2015...

  • Page 76: Acessórios / Opcionais

    13,8 x 13,8 x 11,8 in. (350 x 350 x 300 mm) Peso sem baterias e com os reservatórios vazios 203 lb (92 Kg) Peso máximo admissível em andamento (GVW) 505 lb (229 Kg) Peso de expedição 304 lb (138 Kg) SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...

  • Page 77: Esquema Elétrico

    Fusível de desengate do feltro Fusível das bombas Conta-horas (opcional) Chave de ignição Motor do feltro Motor do sistema de aspiração Motor do sistema de tração Potenciómetro da velocidade máxima Interruptor de ativação tração Interruptor da marcha-atrás P100128 9100001264 - SSS Bearcat 20TD 05/2015...

  • Page 78: Utilização

    2. Dirija-se a Revendedores qualificados para a escolha e a instalação. 3. Defina a máquina e o carregador de bateria (se for fornecido) de acordo com o tipo de baterias instaladas (WET ou GEL), operando como indicado no parágrafo seguinte. SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...

  • Page 79: Instalação Das Baterias E Definição Do Tipo De Baterias (Wet Ou Gel)

    (16). 12. Levante com cuidado o reservatório de recuperação (40). 13. Instale as baterias. Carregamento das baterias 14. Carregue as baterias (ver o procedimento no capítulo da Manutenção). P100105 Figura 1 9100001264 - SSS Bearcat 20TD 05/2015...

  • Page 80: Antes Do Arranque Da Máquina

    Se for necessário, pare a máquina e rode o manípulo de regulação do limpador (27) de modo que a sua borracha traseira toque o piso em toda a sua extensão. SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...
  • Page 81 INSTRUÇÕES DE USO PORTUGUÊS NOTA Para uma lavagem/secagem correta dos pavimentos nos bordos das paredes, a TRIPLE S sugere aproximar-se com o lado direito da máquina como representado na figura 2. P100106A Figura 2 ADVERTÊNCIA! Para evitar de danificar a superfície do piso tratado, evite fazer rodar o feltro com a máquina parada, sobretudo quando trabalhar com a função de pressão suplementar ativa.

  • Page 82: Esvaziamento Do Reservatório

    Desligue o conector (12) das baterias. PRIMEIRO PERÍODO DE UTILIZAÇÃO Após as 8 primeiras horas, controle o aperto dos órgãos de fixação e de ligação; controlar que as partes visíveis estejam intactas e não apresentem fugas. SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...

  • Page 83: Manutenção

    (1) E após as primeiras 8 horas de trabalho. (2) Manutenção de competência de um Centro de assistência autorizado TRIPLE S. CONTROLO DAS HORAS DE TRABALHO DA MÁQUINA (Unicamente se a máquina estiver equipada com um contador de horas) Coloque a chave de ignição (60) em “I”.

  • Page 84: Carregamento Das Baterias

    Ao terminar do ciclo de carga, desligue o cabo (6) do carregador de baterias da rede elétrica e enrole-o no suporte específico (7). 10. Baixe com cuidado o reservatório de recuperação (40). NOTA Para mais informações sobre o funcionamento do carregador de bateria (70), consulte o Manual específico. SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...

  • Page 85: Limpeza Do Limpador

    Após a substituição (ou inversão) das borrachas, regule a altura, como descrito no ponto anterior. Ligue o tubo de aspiração (15) do limpador. Instale o limpador (25) e aperte os volantes (26). Se for necessário, regule o volante de regulação do equilíbrio (27) do limpador. S311320 Figura 3 9100001264 - SSS Bearcat 20TD 05/2015...

  • Page 86: Limpeza Do Feltro

    Remova a tampa transparente (D) e, em seguida, remova a rede filtrante (E). Limpe e monte-os no suporte (F). NOTA Posicione corretamente a rede filtrante (E) na sede (G) do suporte (F). Abra a torneira (A). P100118 Figura 4 SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...

  • Page 87: Limpeza Dos Reservatórios, Da Grelha De Aspiração Com Boia E Controlo Da Junta Da Tampa

    NOTA O orifício (K) permite a compensação de ar entre as paredes da tampa, assim contribui para a formação de depressão no reservatório. Feche a tampa (A). P100119 Figura 5 9100001264 - SSS Bearcat 20TD 05/2015...

  • Page 88: Controlo/Substituição Dos Fusíveis

    D) Fusível F2, sistema de aspiração: (30 A) E) Fusível F3, sistema de tração: (30 A) F) Fusível F4, circuitos de sinal: (3 A) G) Fusível F6, bombas: (3 A) Execute na ordem contrária os pontos 1-4. P100120 Figura 6 SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...

  • Page 89: Resolução De Problemas

    Se a máquina estiver equipada com um carregador de bateria, então não pode funcionar sem o dito aparelho a bordo. Em caso de defeito no carregador de baterias, contate um Centro de assistência autorizado. Para mais informações, contate os centros de assistência da TRIPLE S, que possuem o Manual de assistência. 9100001264 - SSS Bearcat 20TD...

  • Page 90: Fim De Vida

    Baterias – Feltros – Tubos e peças em material plástico – Partes elétricas e eletrónicas (*) Em particular, para o depósito das partes elétricas e eletrónicas, dirija-se a um centro da TRIPLE S local. SSS Bearcat 20TD - 9100001264 05/2015...

Ce manuel est également adapté pour:

86016

Table des Matières