Manuels Connexes pour Eneo IPD-72A0003M0A
Sommaire des Matières pour Eneo IPD-72A0003M0A
- Page 1 Quick Installation Guide 1/3” Network Dome, 2MP, 1920x1080, Day&Night, WDR, 3-9mm, AF Zoom, Outdoor IPD-72A0003M0A...
-
Page 2: Table Des Matières
Table of content Parts supplied .......................5 Part names ........................6 Installation instructions ....................7 Pan & Tilt adjustments ..............................8 Description of the ZOOM&FOCUS adjustment by joystick ..............8 Power supply connections .............................9 Quick Network Setup ....................11 Web viewer description .............................. 12 Player control & Display ............................12 PTZ Control .................................. -
Page 3: General Safety Instructions
Safety instructions General safety instructions • Before switching on and operating the system, first read this safety advice and the operating instructions. • Keep the operating instructions in a safe place for later use. • Installation, commissioning and maintenance of the system may only be carried out by authorised individuals and in accordance with the installation instructions - ensuring that all applicable standards and guidelines are followed. -
Page 4: Graphical Symbols
Class A device note This is a Class A device. This device can cause malfunctions in the living area; in such an event, the operator may need to take appropriate measures to compensate for these. WEEE (Waste Electronical & Electronic Equipment) Correct Disposal of This Product (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems). -
Page 5: Parts Supplied
Parts supplied • Dome Camera • Operating Instruction • CD • Cable Signal Sticker • Mounting Template • Plastic Anchor: 6 x 30mm (3x) • Mounting Screw: 4 x 30mm (3x) • Connector fixing Screw: 2.5 x 5mm (1x) • Torque Wrench: 3mm (1x) •... -
Page 6: Part Names
Part names Power cable Joy stick or Zoom / Focus control Flush mount IP Reset 3-Axis gimbal RTx Status indicator Zoom lens Safty wire Dome cover micro SD-Card slot Bubble dome Power supply connector Coupler board Ethernet connector... -
Page 7: Installation Instructions
5. Put the dome cover to the dome base unit and tighten the assembly screws. Mounting Screw (4x30mm) Torque Wrench Assembly Screw (4x12mm) Optional mounting accessories For information on optional mounting accessories please visit the eneo website at www. eneo-security.com. -
Page 8: Pan & Tilt Adjustments
Pan & Tilt adjustments 1. Pan limit: Pan is limited to +/- 173°. Do NOT force to rotate the gimbal over the limit to prevent from the internal damage. 2. Tilt limit: Tilt is limited to 25° min ~ 90° max. with reference to the ceiling when the inclination of camera module is 0°, that is, the image is aligned horizontally. -
Page 9: Power Supply Connections
4. ► : Focus Far Joy stick for Zoom / Focus control Power supply connections Make sure the power is removed before the installation. Camera can work with either 24VAC or 12VDC, dual voltage power and PoE (IEEE Std. 802.3af ). Primary and secondary grounds are completely isolated to avoid the possible ground loop problems. - Page 10 Attach the Signal Assignment Sticker in a visible spot for wiring reference.
-
Page 11: Quick Network Setup
IP addresses. The network camera‘s default IP address is: 192.168.1.10. 4. Right clicking the device name in the eneo Scan Device tool will bring up the context menu. Use the ‘Open Device Web Site’ option to access the camera. -
Page 12: Web Viewer Description
Web viewer description (A) Menu button : Click the button to show or hide the setup menu bar. (B) Model name : Show a camera model name connected. (C) Select Language : Set the web viewer language English, Deutsch or French. (D) Main setup menu bar : Set the camera or network functions. -
Page 13: Ptz Control
(4) Microphone: Enable or Disable the microphone. (5) Record: Record the current video on display. (6) Window Fit: Display live view to fit the window size. (7) Full Screen: Expand the current windows into maximum monitor size. Clicking ESC button or right button on mouse to back to the normal view. (8) Custom: Move the control bar to make preferred window size. -
Page 14: Setup Menu Table
Setup Menu Table Category Menu Configuration Player Control Pause, Snapshot, Speaker, Microphone, Record Display (Window Fit, Full Screen, Custom) LIVE VIEW Video Stream Stream1, Stream2, Stream3 Protocol HTTP, TCP, UDP PTZ Control Zoom, Focus, Push AF PLAYBACK Event Search, Timeline Search, Timeline Bar Information General, Open source Information Source... - Page 15 Preset Preset, Home Motion, Tamper, VCA, Alarm In(*), System, Manual, Triggers Network Event Actions Record, Alarm Out(*), E-Mail, FTP, Video Boost, PTZ Preset Rules Event Processing, ONVIF Mapping Security User, HTTPS, IP Filter, ONVIF Date & Time Current Time, New Time, Time Zone, Date & Time Display Network TCP/IP, DDNS, RTP, UPnP, Zeroconf, Bonjour System...
-
Page 16: Quick Setup
Quick Setup Information The Information shows the camera basic information such as Model name, MAC address, IP address, Zeroconf IP address and Firmware version. Users User accounts can be added or modified or removed. The authority depends upon user group automatically and shows the permission status to access the menus. •... -
Page 17: Add
Click the Add, Edit, or Delete button for managing user account. To add a new user: 1. Click the Add tab, and type a new user name. (1 to 14 alphanumeric characters). User names are not case sensitive. 2. Type a password and retype confirm password. (1 to 8 alphanumeric characters). Passwords are case sensitive. -
Page 18: Delete
2. Click the Edit tab, then new pop-up window appears. 3. Type a password (1 to 8 alphanumeric characters) and retype confirm password. The user name can’t be modified. 4. Select one of the groups you wish to assign to the user. 5. -
Page 19: Day & Time Display
Day & Time Display Select one of the Date and Time format. • Date Format: The default setting is YYYY-MM-DD. • Time Format: The default setting is 24 hours. -
Page 20: Network
Network The DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server has a feature that automatically assigns an IP address to the device if there is a device on the network. Obtain IP address via DHCP : Select the choice box if you want to assign the IP address from DHCP server automatical- ly, and then the remaining setting are read-only text. -
Page 22: Further Information
Further information Make sure to always upgrade to the latest firmware version available from the eneo web- site at www.eneo-security.com to receive the latest functionality for your product. The manual, and other software tools are available on the eneo website at www.eneo-se- curity.com or on the included CD. - Page 23 Inhalt Lieferumfang .......................26 Bezeichnungen von Gerätekomponenten ...............27 Installationsanweisungen ..................28 Einstellung von Schwenkung und Neigung ......................29 Beschreibung der Zoom- & Fokus-Einstellung mit dem Joystick ........... 30 Stromversorgungsanschlüsse ............................ 30 Schnelle Netzwerkkonfiguration ................32 Beschreibung des Web-Viewers ..........................33 Player-Steuerung & Anzeige ..........................33 PTZ-Steuerung ................................
-
Page 24: Sicherheitshinweise Allgemein
Sicherheitsanweisungen Sicherheitshinweise allgemein • Bevor Sie das System anschließen und in Betrieb nehmen, lesen Sie zuerst diese Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung. • Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgfältig zur späteren Verwendung auf. • Montage, Inbetriebnahme und Wartung des Systems darf nur durch dafür autorisierte Personen vorge- nommen und entsprechend den Installationsanweisungen - unter Beachtung aller mitgeltenden Normen und Richtlinien - durchgeführt werden. - Page 25 • Bei abgedunkelter Umgebung und direktem Blick in den IR-Scheinwerfer ist ein Sicherheitsabstand von > 1 m zum Scheinwerfer einzuhalten. • Unsichtbare LED Strahlung nicht direkt mit optischen Instrumenten (z.B. Lupe, Vergrößerungsglas oder Mikroskop) betrachten, da sie eine Augengefährdung verursachen kann, LED Klasse 1M. •...
-
Page 26: Lieferumfang
Lieferumfang • Dome-Kamera • Betriebsanleitung • CD • Kabelsignal-Aufkleber • Bohrschablone • Kunststoffdübel: 6 x 30mm (3x) • Befestigungsschraube: 4 x 30mm (3x) • Anschluss-Befestigungsschraube: 2,5 x 5mm (1x) • Inbusschlüssel: 3mm (1x) • Steckverbinder (1x) -
Page 27: Bezeichnungen Von Gerätekomponenten
Bezeichnungen von Gerätekomponenten Netzkabel Joystick zur Zoom-/Fokussteuerung Einbau IP Reset 3-Achsen-Aufhängering RTX-Statusanzeige Zoom-Objektiv Sicherheitsdraht Dome-Abdeckung Schlitz für MicroSD-Karte Dome-Kuppel Stromversorgungsanschluss Kopplerplatine Ethernet-Anschluss... -
Page 28: Installationsanweisungen
Installationsanweisungen ACHTUNG: Die Kamerahalterung sollte an einem Bauelement wie etwa Beton, Hartholz, einem Wandständer oder Deckenbal- ken befestigt werden, welches das Gewicht der Kamera trägt. Verwenden Sie, falls erforderlich, geeignetes Befestigungsmateri- al (z.B. Dübel) anstelle des mitgelieferten Materials. 1. Halten Sie die Bohrschablone an die Installationsstelle und bohren Sie die Löcher in Decke oder Wand, falls erforderlich. -
Page 29: Einstellung Von Schwenkung Und Neigung
Optionales Montagezubehör Für weitere Informationen zu optionalem Montagezubehör besuchen Sie bitte die eneo Webseite unter www.eneo-security.com. Einstellung von Schwenkung und Neigung 1. Schwenkwinkel: Der Schwenkwinkel ist auf +/- 173° begrenzt. Den Aufhängebü- gel nicht über den Anschlag hinausdrücken, da sonst interne Beschädigungen auftreten können. -
Page 30: Beschreibung Der Zoom- & Fokus-Einstellung Mit Dem Joystick
ACHTUNG: Achten Sie besonders darauf, die Abdeckkuppel der Dome- Kamera während der Installation oder der Einstellung NICHT zu verkratzen. Es muss sorgfältig darauf geachtet werden, das Kabel NICHT zu beschädigen, zu knicken oder Gefahrenbereichen auszusetzen. Ziehen sie die Befestigungsschrauben der Dome-Abdeckung so fest, dass KEIN Spalt zwischen der Streulichtblende und der transparenten Kuppel bleibt, um eine Lichteinstrahlung der IR- LEDs in das Objektiv zu vermeiden. - Page 31 von Spannungsschwankungen und Beschädigungen durch Überspannung bei Lastfreiheit zu vermeiden. Wenn PoE und eine lokale duale Stromversorgung gleichzeitig verbunden sind, hat die lokale Stromversorgung Vorrang. AC24V/DC12V (rotes Kabel) AC24V/GND (schwarzes Kabel) Alarmeingang (grünes Kabel) Alarmausgang (blaues Kabel) GND (schwarzes Kabel) Audioeingang (braunes Kabel) GND (schwarzes Kabel) Audioausgang (orangenes Kabel)
-
Page 32: Schnelle Netzwerkkonfiguration
1. Nachdem die Kamera mit dem Netzwerk verbunden wurde, starten Sie das 'eneo Scan Device' Tool (auf der mitgelieferten CD). 2. Klicken Sie auf die 'Scan eneo' Taste, um die Kamera in Ihrem Netzwerk zu finden. 3. Die Kamera ist standardmäßig auf DHCP eingestellt. Wenn kein DHCP-Server im Netzwerk vorhanden ist, wird die Kamera nach einer gewissen Zeit auf eine Standard-IP-Adresse zurückgesetzt. -
Page 33: Beschreibung Des Web-Viewers
Beschreibung des Web-Viewers (A) Menütaste: Klicken Sie auf diese Taste zum Anzeigen oder Verbergen des Konfigurationsmenüs. (B) Modellname: Zeigt den Modellnamen der verbundenen Kamera an. (C) Sprache auswählen: Wählen Sie Englisch, Deutsch oder Französisch als Web-Viewer-Sprache. (D) Hauptkonfigurationsmenü: Zum Einstellen der Kamera- oder Netzwerk-Funktionen. -
Page 34: Ptz-Steuerung
(2) Snapshot: Nehmen Sie ein Standbild von einem aktuell auf der Anzeige darge- stellten Bild auf. Unterstützt das Anzeigen, Ausdrucken und Speichern in der Original-Bildgröße. (3) Lautsprecher: Aktivieren oder deaktivieren Sie den Lautsprecher. (4) Mikrofon: Aktivieren oder deaktivieren Sie das Mikrofon. (5) Aufnahme: Zeichnen Sie das aktuell angezeigte Video auf. -
Page 35: Übersicht Des Konfigurationsmenüs
Übersicht des Konfigurationsmenüs Kategorie Menü Konfiguration Player-Steuerung Pause, Snapshot, Lautsprecher, Mikrofon, Aufnahme Anzeige (An Fenstergröße anpassen, Vollbild, Benutzerdefiniert) LIVE-BILD Video-Stream Stream 1, Stream 2, Stream 3 Protokoll HTTP, TCP, UDP PTZ-Steuerung Zoom, Fokus, Push AF WIEDERGABE Ereignissuche, Zeitleistensuche, Zeitleiste Information Allgemein, Open Source Informationen Quelle Stream 1/2/3... - Page 36 Voreinstellung Voreinstellung, Ausgangsposition Bewegung, Manipulation, VCA, Alarmeingang (*), System, Auslöser Manuell, Netzwerk Ereignis Aufnahme, Alarmausgang (*), E-Mail, FTP, Video Boost, Aktionen PTZ-Voreinstellung Regeln Ereignisverarbeitung, ONVIF Mapping Sicherheit Benutzer, HTTPS, IP-Filter, ONVIF Aktuelle Uhrzeit, Neue Uhrzeit, Zeitzone, Datum & Uhrzeit Datum/Uhrzeit anzeigen Netzwerk TCP/IP, DDNS, RTP, UPnP, Zeroconf, Bonjour...
-
Page 37: Schnellkonfiguration
Schnellkonfiguration Information Die Informationen zeigen die grundlegenden Daten über die Kamera an wie Modellna- me, MAC-Adresse, IP-Adresse, Zeroconf-IP-Adresse und Firmware-Version. Benutzer Benutzerkonten können hinzugefügt, geändert oder gelöscht werden. Die Benutzerrech- te hängen automatisch von der Benutzergruppe ab und zeigen die Berechtigungsstatus zum Zugriff auf die Menüs. -
Page 38: Hinzufügen
Klicken Sie auf die Schaltflächen Hinzufügen, Ändern oder Löschen, um die Benutzerkon- ten zu verwalten. Hinzufügen Zum Hinzufügen eines neuen Benutzers: 1. Klicken Sie auf Hinzufügen und geben Sie einen neuen Benutzernamen ein. (1 bis 14 alphanumerische Zeichen). Bei den Benutzernamen wird nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden. -
Page 39: Bearbeiten
Bearbeiten Zum Bearbeiten eines Benutzers: 1. Wählen Sie den Namen des Benutzers aus der Benutzerliste aus, den Sie bearbei- ten möchten. 2. Klicken Sie auf die Registerkarte Bearbeiten, dann erscheint ein neues Popup-Fenster. 3. Geben Sie ein Passwort ein (1 bis 8 alphanumerische Zeichen) und tippen Sie diesen anschließend zur Bestätigung erneut ein.Der Benutzername kann nicht geändert werden. -
Page 40: Time Zone (Zeitzone)
NTP-Server bezogen. Die IP-Adresse oder der Host-Name des NTP-Servers wird im Zeitserver angegeben. Time Zone (Zeitzone) Wählen Sie die Zeitzone, in der sich Ihre Kamera befindet. Markieren Sie das Kontrollkäst- chen "Automatische Sommerzeit-Umstellung", um die durch die Sommerzeit erforderli- chen Umstellungen automatisch durchführen zu lassen. Zeitzone: Die Voreinstellung ist GMT. -
Page 41: Netzwerk
Netzwerk Wenn im Netzwerk ein DHCP-Server (Dynamic Host Configuration Protocol) vorhanden ist, weist dieser Netzwerkgeräten automatisch eine IP-Adresse zu. - Page 42 Obtain IP address via DHCP (IP-Adresse von DHCP-Server beziehen): Markieren Sie das Optionsfeld, wenn Sie die IP-Adresse automatisch vom DHCP-Server zuweisen lassen wollen, in diesem Fall können die übrigen Einstellungen nicht verändert werden. Use the following IP address (Folgende IP-Adresse verwenden): Markieren Sie das Optionsfeld nur, wenn Sie die IP-Adresse manuell einstellen wollen.
-
Page 43: Weitere Informationen
Die aktuellsten Firmware-Versionen finden Sie auf unserer Website unter www.eneo-security.com. Das Benutzerhandbuch und weitere Software-Tools sind auf der eneo Website unter www.eneo-security.com oder auf der mitgelieferten CD verfügbar. Informationen zu kompatiblen Video Management Software-Lösungen finden Sie in der... - Page 44 Table of content Matériel livré .......................47 Noms des pièces ......................48 Instructions d'installation ..................49 Réglages Panoramique/Inclinaisons ........................50 Description de l'adaptation de ZOOM & FOCUS à l'aide de la manette de commande ..51 Connexions d'alimentation ............................51 Configuration rapide du réseau .................53 Description de la visionneuse web (Web viewer) .....................
-
Page 45: Instructions De Sécurité
Instructions de sécurité Consignes de sécurité générales • Avant de brancher et de mettre en service le système, veuillez lire d'abord ces consignes de sécurité ainsi que la notice d'instructions. • Conservez soigneusement la notice d'instructions en vue d'une utilisation ultérieure. •... -
Page 46: Symboles Graphiques
• Une distance de sécurité > 1 m doit être respectée par rapport au projecteur dans un environnement sombre, quand on regarde directement dans le projecteur IR. • Les rayons invisibles des LED ne doivent pas être observés directement avec des instruments optiques (par ex. -
Page 47: Matériel Livré
Matériel livré • Caméra dôme • Mode d'emploi • CD • Étiquette de signalisation du câbler • Gabarit de perçage • Chevilles en plastique : 6 x 30mm (3x) • Vis de montage 4 x 30 mm (3x) • Vis de fixation du connecteur : 2.5 x 5mm (1x) •... -
Page 48: Noms Des Pièces
Noms des pièces Manette de commande ou zoom / Câble d'alimentation commande de la mise au point Montage encastrable IP Reset Cardan sur 3 axes Indicateur de statut RTX Objectif Zoom Câble de sécurité Couvercle du dôme Logement Carte microSD Dôme à... -
Page 49: Instructions D'installation
5. Poser le couvercle du dôme sur la base et serrer les vis de montage. Vis de fixation (4x30mm) Clé Torx Vis de montage (4x12mm) Accessoires de montage disponibles en option Pour plus d'iinformations concernant les accessoires de montage, visitez le site Internet d'eneo sous www.eneo-security.com. -
Page 50: Réglages Panoramique/Inclinaisons
Réglages Panoramique/Inclinaisons 1. Limite de panoramique : Le panoramique est limité à +/- 173°. Ne forcez PAS la rotation du cadran au-delà de la limite pour éviter des dommages internes. 2. Limite d'inclinaison : l’inclinaison est limitée à une fourchette de 25° min ~ 90° max. -
Page 51: Description De L'adaptation De Zoom & Focus À L'aide De La Manette De Commande
Description de l'adaptation de ZOOM & FOCUS à l'aide de la manette de commande 1. ▲ : Agrandissement 2. ▼ : Rétrécissement 3. ◄ : Focus proche 4. ► : Focus éloigné Manette de commande Zoom / Mise au point Connexions d'alimentation Assurez-vous que l´alimentation secteur est déconnectée avant l'installation. - Page 52 Apposer l'étiquette de l'affectation de signal en un lieu visible pour référence de câblage.
-
Page 53: Configuration Rapide Du Réseau
Configuration rapide du réseau 1. Après avoir connecté la caméra au réseau, démarrez l'outil de balayage ‘eneo Scan Device’ (CD inclus). 2. Utilisez le bouton ‘Scan eneo’ (Balayer) pour trouver la caméra dans votre réseau. La caméra est réglée par défaut sur DHCP. S'il n'y a aucun serveur DHCP présent dans le réseau, la caméra vous renverra une adresse IP par défaut au bout d'un... -
Page 54: Description De La Visionneuse Web (Web Viewer)
Description de la visionneuse web (Web viewer) (A) Bouton Menu : cliquez sur le bouton pour afficher ou masquer la barre de menu de configuration. (B) Nom du modèle : afficher un nom de modèle de caméra connecté. (C) Sélectionner une langue : définir la langue de visionneuse web anglais, allemand ou français. -
Page 55: Commande Ptz
(2) Snapshot (Instantané) : permet de prendre une photo de l'image vidéo actuelle- ment affichée. Prend en charge les fonctions « origin image size view » (consulta- tion de la taille d’origine de l’image), « print » (imprimer) et « save » (enregistrer). (3) Speaker (Haut-parleur) : activer ou désactiver le haut-parleur. -
Page 56: Tableau Du Menu Configuration
Tableau du menu Configuration Catégorie Menu Configuration Commande du lecteur Pause, instantané, haut-parleur, microphone, enregistrer Affichage (Remplir la fenêtre, plein écran, personnalisé) LIVE VIEW (Affichage en Flux vidéo Stream1, Stream2, Stream3 direct) Protocole HTTP, TCP, UDP Commande PTZ Zoom, Focus, Push AF PLAYBACK (Lecture) Recherche par évènement, recherche chronologique, barre temporelle Information... - Page 57 Préréglage Paramétrage du préréglage, position initiale Détection de mouvements, manipulation, VCA, entrée Déclencheurs alarme (*), système, manuel, réseau Évènement Enregistrer, sortie alarme (*), e-mail, FTP, optimisation Actions vidéo, préréglages PTZ Règles Traitement d'évènement, mappage ONVIF Sécurité Utilisateur, HTTPS, filtre IP, ONVIF Heure actuelle, nouvelle heure, fuseau horaire, affichage Date &...
-
Page 58: Configuration Rapide
Configuration rapide Information L'information affiche les informations de base sur la caméra tels que le nom du modèle, l'adresse MAC, l'adresse IP, l'adresse IP de Zeroconf et la version du firmware. Utilisateurs Il est possible d'ajouter, de modifier ou de supprimer des comptes utilisateur. L’autorisa- tion dépend automatiquement du groupe d’utilisateurs. -
Page 59: Ajouter
Cliquez sur le bouton Add (Ajouter), Modify (Modifier) ou Remove (Supprimer) pour gérer le compte utilisateur. Ajouter Pour ajouter un nouvel utilisateur : 1. Cliquez sur l’onglet Add (Ajouter) et tapez un nouveau nom d'utilisateur. (1 à 14 caractères alphanumériques). Les noms d’utilisateur ne sont pas sensibles à la casse. -
Page 60: Éditer
Éditer Pour modifier un utilisateur : 1. Sélectionnez l'un des noms d'utilisateur que vous souhaitez modifier dans la liste d’utilisateurs (User List). 2. Cliquez sur l'onglet Edit (Éditer) ; une nouvelle fenêtre pop-up s'affiche alors. 3. Entrez un mot de passe (1 à 8 caractères alphanumériques) et retapez-le dans Confirmer le mot de passe.Le nom d’utilisateur ne peut être modifié. -
Page 61: Fuseau Horaire
informations horaires correctes d’un serveur NTP toutes les 60 minutes. L’adresse IP ou le nom d'hôte du serveur NTP sont spécifiés dans le serveur temporel. Fuseau horaire Sélectionnez le fuseau horaire correspondant à l’emplacement de votre caméra. Cochez la case « Automatically adjust for daylight saving changes » (Réglage automatique à l’heure d’été) afin de mettre à... -
Page 62: Réseau
Réseau Le serveur DHCP (Protocole de configuration dynamique de l'hôte) dispose d'une fonc- tion affectant automatiquement une adresse IP à un dispositif, si ce dernier se trouve le réseau. - Page 63 Obtenir l'adresse IP via le serveur DHCP : Cochez la case si vous souhaitez affecter automatiquement l’adresse IP du serveur DHCP. Les paramètres restants seront alors uniquement en lecture seule. Utiliser l’adresse IP suivante : Cochez la case si vous souhaitez affecter l’adresse IP manuellement. Adresse IP : L’adresse de la caméra reliée au réseau.
-
Page 64: Complément D'information
Le manuel utilisateur et d’autres outils logiciels sont disponibles sur le site web eneo www.eneo-security.com ou sur le CD joint. Des informations concernant les solutions logicielles de gestion vidéo compatibles sont disponibles dans la catégorie Videomanagement (gestion des vidéos) sur www.eneo-se-... - Page 66 VIDEOR E. Hartig GmbH Exclusive distribution through specialised trade channels only. VIDEOR E. Hartig GmbH Carl-Zeiss-Straße 8 63322 Rödermark/Germany Tel. +49 (0) 6074 / 888-0 Technical changes reserved Fax +49 (0) 6074 / 888-100 www.videor.com...