Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Marklin Digital m84
Sommaire des Matières pour Marklin Digital m84
- Page 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Decoder m84 60842...
-
Page 2: Table Des Matières
Bestimmungsgemäße Verwendung Using the Product as Intended Safety Notes Sicherheitshinweise Wichtige Hinweise Important Notes Betriebshinweise Information about operation Setting the Address with the Switches Einstellen der Adresse am Schalter Elektrischer Anschluss Electrical Connections Kontrolllampen Monitor Lights Anschluss Hobby Signal Connections for the Hobby Signal Connections for External Contact Generators Anschluss externer Kontaktgeber Betrieb unter MM (Motorola) - Page 3 Utilisation conforme à sa destination Verantwoord gebruiken Remarques sur la sécurité Veiligheidsvoorschriften Information importante Belangrijke aanwijzing Remarques sur l’exploitation Opmerkingen over de werking Réglage de l’adresse sur le commutateur Instellen van het adres met de schakelaars Raccordement électrique Elektrische aansluiting Controlelampen Voyants de contrôle Raccordement du signal Hobby...
-
Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Betriebshinweise • Der Decoder m84 ist zum Gebrauch für digitale Modellei- Bei Spannungsabfall (Kurzschluss) an den Klemmen (4) senbahnen mit den Digitalsystemen Motorola (MM), mfx werden alle Relais auf „aus“ gestellt. Nach Beseitigen oder DCC bestimmt. der Störung werden die Relais in die ursprüngliche Lage zurückgestellt. -
Page 5: Einstellen Der Adresse Am Schalter
Mit dem Decoder m84 können bis zu 4 Verbraucher unabhängig voneinander digital geschaltet werden. Dazu An dem Decoder m84 können bis zu 4 Verbraucher ange- benötigt der Decoder eine Adresse. Diese kann wahlweise schlossen werden. Eingestellt wird die Adresse des ersten über den von außen zugänglichen Dip-Schalter oder per... -
Page 6: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss Der Decoder m84 benötigt nur den Anschluss an den Fahr- strom (Gleis) und an die Verbraucher. Zusätzlich kann der Decoder an das Schaltnetzteil 66360 (nur in Verbindung mit 60822) angeschlossen werden (die Leistung wird dann nicht vom Fahrgleis genommen – das Fahrgleis wird dadurch entlastet). -
Page 7: Anschluss Hobby Signal
Anschluss Hobby Signal Zuordnung der Schalteingänge: gemeinsame Zuleitung aller Kontaktgeber. Das Schaltgleis benötigt keinen gesonderten (0) Anschluss, Anschluss des Halteabschnittes es ist in die Gleisanlage eingebunden. und des Fahrgleises gemäß Die Eingänge 1 - 8 schalten die Verbraucher/Lichtsignale 1 - 4. nebenstehender Skizze. -
Page 8: Betrieb Unter Mm (Motorola)
Betrieb unter MM (Motorola) Anschluss Leistungsversorgung und Digitalsignal. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Für den Betrieb des m84 unter MM muss der Dip-Schalter 10 auf „OFF“ stehen. Der Decoder kann nun unter den vorher eingestellten... -
Page 9: Betrieb Unter Dcc
Betrieb unter DCC Grundsätzliche Einstellungen Für den Betrieb des m84 unter DCC muss der Dip-Schalter CV Bedeutung Wert 10 auf „ON“ stehen. Adresse (unterer Teil) 0 – 63 Die angeschlossenen Verbraucher können nun unter der eingestellten Adresse angesprochen und geschaltet Reset werden. -
Page 10: Der Anmeldeprozess Mit Mfx
Rot schaltet den Ausgang aus, Grün schaltet den Ausgang Straßenbeleuchtung etc. ein. Der Decoder realisiert diverse Zufallsfunktionen zum Modus 0 (Wert 0) - Standardmodus Beleuchten von Häusern. Der Decoder belegt in dieser Betriebsart 4 Adressen. Dieser Modus ist der Auslieferungszustand. Realisiert den bekannten m84 Umschaltmodus. - Page 11 Dip-Schalter Dip-Schalter Einzelad- Einzelad- ressen ressen 1 – 4 — — — — — — — — 81 – 84 — — — — — — 5 – 8 — — — — — — — — 85 – 88 —...
-
Page 12: Using The Product As Intended
• IMPORTANT! The m84 has sharp edges and points due to its function. • The housing may not be opened. • The m84 decoder is designed for use in dry areas only. 1 Dip switches for setting the address Important Notes... -
Page 13: Setting The Address With The Switches
Up to 4 users can be digitally controlled independently of each other with the m84 decoder. To do this the decoder Up to 4 users can be can be connected to the m84 decoder. needs an address. This can be set either with the externally The address of the first user is set. -
Page 14: Electrical Connections
No other track connections may be made. Monitor Lights • If the m84 is connected correctly, a monitor light will blink. • The second monitor light blinks briefly one time when the decoder is addressed, i.e. when it is switched or programmed. -
Page 15: Connections For The Hobby Signal
Connections for the Hobby Signal Assignment of the switching inputs: Common wire to all contact generators. The circuit track requires a special (0) connection; it is The nearby diagram shows the connected in the track layout. connections for the signal block Inputs 1 - 8 switch users / color light signals 1 - 4. -
Page 16: Operation With Mm (Motorola)
Connections for the power supply and digital signal. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dip switch 10 must be set at “OFF“ for operation of the m84 with MM. The decoder can now receive commands and be switched... -
Page 17: Operation With Dcc
Operation with DCC Basic Settings Dip switch 10 must be set at “ON“ for operation of the m84 CV Meaning Value with DCC. Address (lower part) 0 – 63 The users connected to the decoder can now receive commands and be switched at the address that has been Reset set. -
Page 18: Registering With Mfx
In this mode of operation, the decoder occupies 4 addresses. button. Red switches the output off and green switches the This is the mode as delivered from the factory. Executes the output on. The decoder executes various random functions familiar m84 switching mode. for lighting buildings. - Page 19 Dip Switches Dip Switches Individual Individual Addresses Addresses 1 – 4 — — — — — — — — 81 – 84 — — — — — — 5 – 8 — — — — — — — — 85 – 88 —...
-
Page 20: Utilisation Conforme À Sa Destination
Remarques sur l’exploitation En cas de chute de tension (court-circuit) au niveau des bornes • Le décodeur m84 est destiné à être utilisé pour les trains (4), tous les relais sont positionnés sur « off ». Après élimination miniatures digitalisés avec les systèmes numériques de la panne, les relais reviennent dans leur position initiale. -
Page 21: Réglage De L'adresse Sur Le Commutateur
Réglage de l’adresse sur le commutateur Le décodeur m84 permet de commuter jusqu’à 4 consom- mateurs indépendamment les uns des autres en mode nu- Jusqu’à 4 consommateurs peuvent être raccordés au mérique. Pour ce faire, le décodeur a besoin d’une adresse. -
Page 22: Raccordement Électrique
Raccordement électrique Le décodeur m84 doit seulement être raccordé au courant traction (voie) et aux consommateurs. En outre, le décodeur peut être raccordé au convertisseur continu-continu 66360 (uniquement avec 60822) (la puissance n’est alors pas absorbée par la voie de roulement qui est ainsi déchargée). -
Page 23: Raccordement Du Signal Hobby
Raccordement du signal Hobby Affectation des entrées de commutation: Fil commun de tous les contacteurs. La voie de commutation ne nécessite pas de raccordement Raccordement de la section spécifique, il est intégré dans l’installation de voie. d’arrêt et de la voie de circula- Les entrées 1 à... -
Page 24: Fonctionnement Au Format Mm (Motorola)
Connexion alimentation en courant et signal numérique 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Pour utiliser le décodeur m84 au format MM, le commuta- teur DIP 10 doit être réglé sur «OFF». Le décodeur raccordés peuvent alors être activés et com-... -
Page 25: Fonctionnement Au Format Dcc
Fonctionnement au format DCC Paramètres de base Pour utiliser le décodeur m84 au format DCC, le commuta- CV Signification Valeur teur DIP 10 doit être réglé sur «ON». Adresse (partie inférieure) 0 – 63 Les consommateurs raccordés peuvent maintenant être sélectionnés et commutés via les adresses programmées. -
Page 26: Processus De Connexion Avec Mfx
Le décodeur exécute diverses fonctions aléatoires pour Modus 0 (valeur 0) – mode standard l’éclairage de bâtiments. Dans ce mode d‘exploitation, le décodeur occupe 4 adres- ses. Ce mode est celui défini à la livraison. Réalise le mode de commutation m84 habituel. - Page 27 Adresses Adresses Commutateur DIP Commutateur DIP individu- individu- elles elles 1 – 4 — — — — — — — — 85 – 88 — — — — — — 5 – 8 — — — — — — — — 89 –...
-
Page 28: Verantwoord Gebruiken
“uit” gezet. Na het oplossen van de storing nemen de relais hun oorspronkelijke stand weer • De decoder m84 is bestemd voor het gebruik op digitale in. Bij externe stroomvoorziening (2) blijven de relais in de modelbanen met het digitaalsysteem Motorola (MM), mfx juiste stand staan. -
Page 29: Instellen Van Het Adres Met De Schakelaars
Instellen van het adres met de schakelaars Met de decoder m84 kunnen max. 4 verbruikers onafhanke- lijk van elkaar digitaal geschakeld worden. Daarvoor moet Op de decoder m84 kunnen max. 4 verbruikers aangesloten de decoder geadresseerd worden. Deze kan naar keuze worden. -
Page 30: Elektrische Aansluiting
Er mag geen andere railaansluiting worden gemaakt. Controlelampen • Als de m84 juist is aangesloten knippert een controlelamp. • De tweede controlelamp licht eenmaal kort op als de decoder aangesproken wordt, d.w.z. als hij schakelt of geprogrammeerd word. -
Page 31: Aansluiten Van Het Hobby Sein
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Aansluiten van externe contactgever De ingangen 1-8 zijn voor het schakelen van de uitgangen van de M84. Hier kunnen schakelrails, reedcontacten of schakelpanelen direct op aangesloten worden. Voorwaarde is wel dat de contactgevers met de bruine draad (0) van de rijstroom zijn verbonden. -
Page 32: Bedrijf Met Mm (Motorola)
Bedrijf met MM (Motorola) Aansluiting stroomvoorziening en digitaalsignaal. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Voor het bedrijf van de m84 onder MM moet dipschakelaar 10 op “OFF“ staan. De decoder kan nu met de voordien ingestelde adressen... -
Page 33: Bedrijf Met Dcc
Bedrijf met DCC Basisinstellingen Voor het bedrijf van de m84 onder MM moet dipschakelaar CV Omschrijving Waarde 10 op “ON“ staan. Adres (onderste deel) 0 – 63 De aangesloten verbruikers kunnen nu op de ingestelde adressen aangesproken en geschakeld worden. De contro-... -
Page 34: Het Aanmeldproces Met Mfx
Rood schakelt de uitgang uit. Groen schakelt de Modus 0 (waarde 0) – Standaardmodus uitgang in. De decoder realiseert diverse toevalfuncties voor verlichting in gebouwen. De decoder gebruikt in dit bedrijfstype 4 adressen. Dit bedrijfstype is de leveringstoestand. Realiseert de bekende m84 omschakelmodus. -
Page 35: Adrestabel
Adrestabel Dipschakelaar Dipschakelaar De aparte De aparte adressen adressen 1 – 4 — — — — — — — — 81 – 84 — — — — — — 5 – 8 — — — — — — — — 85 –... - Page 36 Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Str. 55 - 57 73033 Göppingen 283059/0422/Sc4Sh Germany Änderungen vorbehalten www.maerklin.com/en/imprint.html www.maerklin.com © Gebr. Märklin & Cie. GmbH...
- Page 37 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Decoder m84 60842...
- Page 38 Uso correcto Impiego commisurato alla destinazione Aviso de seguridad Avvertenze per la sicurezza Notas importantes Avvertenze importanti Instrucciones de uso Avvertenze per il funzionamento Configuración de la dirección con el interruptor Impostazione dell’indirizzo sul commutatore Conexión eléctrica Collegamento elettrico Lámparas indicadoras Luci di controllo Conexión de la señal de hobby Collegamento del segnale Hobby...
- Page 39 Användning av produkten Hensigtsmæssig anvendelse Säkerhetsinstruktioner Sikkerhedshenvisninger Viktig information Vigtige bemærkninger Driftanvisningar Brugsanvisninger AdressInställning med dipswitcharna Indstilling af adressen ved kontakten Elektrisk tilslutning Elanslutning Kontrolllampor Kontrolllamper Anslutning av en Hobby-signal Tilslutning hobby signal Anslutning av externa kotaktgivare Tilslutning ekstern kontaktgiver Drift med MM (Motorola) Drift under MM (Motorola) Parameter / CV för MM...
-
Page 40: Uso Correcto
Uso correcto Instrucciones de uso • El decoder m84 ha sido concebido para su uso en En el caso de caída de tensión (cortocircuito) en los bornes maquetas digitales con los sistemas digitales Motorola (4), se “desactivan” todos los relés. Tras subsanar la avería, (MM), mfx o DCC. -
Page 41: Configuración De La Dirección Con El Interruptor
Configuración de la dirección con el interruptor Con el decoder m84 es posible conmutar en digital hasta 4 consumidores con independencia uno de otro. Para ello, el Con el decoder m84 es posible conectar hasta 4 consumido- decoder necesita una dirección. Ésta puede configurarse res. -
Page 42: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica El decoder m84 necesita solo la conexión a la corriente de tracción (vía) y a los consumidores. Además, es posible conectar el decoder a la fuente de alimentación conmutada 66360 (únicamente junto con el 60822) (en tal caso, la ali- mentación de potencia no se toma de la vía de tracción, con... -
Page 43: Conexión De La Señal De Hobby
Conexión de la señal de hobby La vía de conmutación no requiere ninguna conexión espe- cial (0), ya que está integrada en la instalación de vías. Realizar la conexión del cantón de parada y de la vía de circula- Las entradas 1 - 8 gobiernan los aparatos consumidores/las señales luminosas 1 - 4. -
Page 44: Funcionamiento En Modo Mm (Motorola)
Conexión de alimentación de potencia y señal digital. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Para el funcionamiento del m84 en el modo MM, el microin- terruptor DIP 10 debe estar en la posición „OFF“. Ahora, el decoder puede direccionarse y maniobrarse con... -
Page 45: Funcionamiento En Dcc
Funcionamiento en DCC Configuración básica Para el funcionamiento del m84 en el modo DCC, el microin- CV Significado Valor terruptor DIP 10 debe estar en la posición „ON“. Dirección (parte inferior) 0 – 63 Ahora, los consumidores conectados se pueden direc- cionar y conmutar con la dirección configurada. -
Page 46: El Proceso De Alta Con Mfx
La conmutación de las salidas se realiza mediante ciones. Este es el modo en que se entrega el dispositivo. interruptores rojo-verde. Rojo desactiva la salida y verde Implementa el conocido modo de conmutación m84. activa la salida. El decoder implementa diversas funciones aleatorias para alumbrado de casas. -
Page 47: Tabla De Direcciones
Tabla de direcciones Microinterruptores DIP Microinterruptores DIP Direcciones Direcciones individuales individuales 1 – 4 — — — — — — — — 81 – 84 — — — — — — 5 – 8 — — — — — — —... -
Page 48: Impiego Commisurato Alla Destinazione
Impiego commisurato alla destinazione Avvertenze per il funzionamento • Il Decoder m84 è progettato per l’utilizzo per ferrovie in In caso di caduta di tensione (corto circuito) ai morsetti (4) miniatura digitali con i sistemi Digital Motorola (MM), mfx tutti i relè vengono disposti su „spento“. Dopo la rimozione oppure DCC. -
Page 49: Impostazione Dell'indirizzo Sul Commutatore
6 Contatto di collegamento per i segnali luminosi 74371, 74391 e 74380 Al Decoder m84 possono venire collegati sino a 4 utilizzatori. 7 Morsetti di collegamento per tasti esterni o risp. contatti Viene impostato l’indirizzo del primo utilizzatore. Gli altri... -
Page 50: Collegamento Elettrico
Collegamento elettrico Il Decoder m84 ha bisogno soltanto del collegamento alla tensione di trazione (binario) ed all’utilizzatore. In aggiunta, il Decoder può venire collegato all’alimentatore “switching” da rete 66360 (solo in abbinamento con 60822) (la potenza non viene allora ricavata dal binario di marcia – il binario di marcia viene in tal modo scaricato). -
Page 51: Collegamento Del Segnale Hobby
Collegamento del segnale Hobby Il binario di commutazione non ha bisogno di alcun col- legamento (0) separato, esso è incorporato nell’impianto di Collegamento della sezione di binario. arresto e del binario di marcia in conformità allo schizzo qui a Gli ingressi 1 - 8 commutano gli utilizzatori/segnali luminosi 1 - 4. -
Page 52: Funzionamento Sotto Mm (Motorola)
Connessione dell’alimentazione di potenza e del segnale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 digitale. Per il funzionamento dello m84 sotto MM il commutatore Dip 10 deve trovarsi su „OFF“. Il Decoder può adesso venire indirizzato sotto l’indirizzo... - Page 53 Funzionamento sotto DCC Impostazioni fondamentali Per il funzionamento dello m84 sotto DCC il commutatore Dip CV Significato Valore 10 deve trovarsi su „ON“. Indirizzo (parte inferiore) 0 – 63 Gli utilizzatori collegati possono adesso venire indirizzati sotto gli indirizzi impostati ed essere commutati. Le luci di...
-
Page 54: Il Processo Di Registrazione Con Mfx
Il rosso disattiva l’uscita, il verde Il Decoder in questo tipo di funzionamento occupa 4 indirizzi. attiva l’uscita. Il Decoder realizza diverse funzioni casuali Questa modalità costituisce la condizione di fornitura. Rea- per l’illuminazione di edifici. lizza la ben nota modalità di commutazione del m84. -
Page 55: Tabella Degli Indirizzi
Tabella degli indirizzi Commutatori Dip Commutatori Dip Indirizzi Indirizzi singolo singolo 1 – 4 — — — — — — — — 81 – 84 — — — — — — 5 – 8 — — — — — — —... -
Page 56: Användning Av Produkten
• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsiga delar. • Kåpan får inte öppnas. • Dekoder m84 får endast användas inomhus i torra rum. 1 Dipswitchar för inställning av adressen. Viktig information 2 Anslutningskontakter för 66360 (endast i förbindelse •... -
Page 57: Adressinställning Med Dipswitcharna
AdressInställning med dipswitcharna Med dekoder m84 kan upp till 4 strömförbrukare styras digitalt, helt oberoende av varandra. För detta ändamål be- Till dekoder m84 kan upp till 4 strömförbrukare anslutas. höver dekodern en adress. Denna kan antingen ställas in via Man ställer in adressen till den första strömförbrukaren. -
Page 58: Elanslutning
Via stickkontakterna på sidan kan flera dekodrar m83/ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 m84 kopplas samman. Därvid får inga förlängnings- eller sammankopplingskablar användas. Alla sammankopplade dekodrar är då anslutna till spåret och får sin strömför- sörjning via den först anslutna dekodern. -
Page 59: Anslutning Av En Hobby-Signal
Anslutning av en Hobby-signal Ingångarna 1 - 8 styr strömförbrukarna/ljussignalerna 1 - 4. Förbrukare 1 = styrs av 1 rött och 2 grönt Anslutning av stoppsträckan och anläggningens räls görs enligt Förbrukare 2 = styrs av 3 rött och 4 grönt skissen här intill. -
Page 60: Drift Med Mm (Motorola)
Anslutning av strömförsörjningen och digitalsignalen. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 När m84 ska användas för drift med digitalsystem MM, så måste dipswitch-spak nr 10 vara ställd på “OFF“. Dekodern kan nu anropas och styras via den förinställda... -
Page 61: Grundinställningar
Drift med DCC Grundinställningar När m84 ska användas för drift med digitalsystem DCC, så CV Innebörd Värde måste dipswitch-spak nr 10 vara ställd på “ON“. Adresse (undre del) 0 – 63 Anslutna strömförbrukare kan nu anropas och manövreras via den inställda adressen. Dekoderns kontroll-lampor visar Reset växlarnas lägen (grönt/rött). -
Page 62: Inläsningsprocess Med Mfx
Röd stänger av Dekodern upptar i detta läge 4 adresser. Detta körläge är utgången, grön kopplar på utgången. Dekodern gör diverse inställt från fabriken vid leverans. Aktiverar omkopplingslä- slumpvisa tändningar av husbelysningar. ge för m84. -
Page 63: Adresstabell
Adresstabell Enskilda Enskilda Dipswitchar Dipswitchar växeladres- växeladres- 1 – 4 — — — — — — — — 81 – 84 — — — — — — 5 – 8 — — — — — — — — 85 – 88 —... -
Page 64: Hensigtsmæssig Anvendelse
• OBS! Funktionsbetingede skarpe kanter og spidser. • Huset må ikke åbnes. • Dekoder m84 er udelukkende beregnet til brug i tørre rum. Vigtige bemærkninger 1 Dip-afbryder til indstilling af adresser. • Brugsvejledningen er en del af produktet og skal derfor opbevares og også... -
Page 65: Indstilling Af Adressen Ved Kontakten
Med dekoderen m84 kan op til 4 forbrugere tændes og slukkes digitalt uafhængigt af hinanden. Dekoderen har brug Der kan tilsluttes op til 4 forbrugere til dekoderen m84. Den for en adresse til det. Denne kan efter valg indstilles via den første forbrugers adresse indstilles. -
Page 66: Elektrisk Tilslutning
Der må ikke følge nogen yderligere sportilslutning. Kontrolllamper • Når m84 er korrekt tilsluttet, blinker der en kontrollampe. • Den anden kontrollampe blinker en gang, når dekoderen bliver tiltalt, dvs. når den kobler eller bliver programmeret. • Hvis begge kontrollamper ved tilslutningen blinker hurtigt, så... -
Page 67: Tilslutning Hobby Signal
Tilslutning hobby signal Udgangenes orientering: fælles tilledning af alle kontaktgivere. Tilslutning af stopafsnittet og køresporet som vist i skitsen. Forbindelsesskinnen kræver ikke en særlig (0) tilslutning, da den er del af skinneanlægget. Indgangene 1 - 8 betjener modtagerne/lyssignalerne 1 - 4. Modtager 1 = betjenes af 1 rød og 2 grøn Modtager 2 = betjenes af 3 rød og 4 grøn Modtager 3 = betjenes af 5 rød og 6 grøn... -
Page 68: Drift Under Mm (Motorola)
Tilslutning af effektforsyning og det digitale signal. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Til drift af m84 under MM skal dip-afbryderen stå på „FRA“. Dekoderen kan nu aktiveres og slås til/fra via de forinden indstillede adresser. Dekoderens kontrollamper viser udgan-... - Page 69 Drift under DCC Grundlæggende indstillinger Til drift af m84 under DCC skal dip-afbryderen 10 stå på CV Betydning Værdi „TIL“. Adresse (nedre del) 0 – 63 De tilsluttede forbrugere kan nu aktiveres og slås til/fra via de indstillede adresser. Dekoderens kontrollamper viser Genindstil udgangenes koblingstilstand (grøn/rød).
-
Page 70: Tilmeldingsprocedure Med Mfx
Dekoderen aktiverer koderen fungerer så som husbelysning, gadebelysning osv. diverse tilfældighedsfunktioner til belysning af huse. Modus 0 (værdi 0) - standardmodus I denne driftsmodus bruger dekoderen fire adresser. Denne modus svarer til leveringstilstanden. Aktiverer den velkendte m84-omskiftemodus. - Page 71 Adressetabel Enkelta- Enkelta- Dip-afbryder Dip-afbryder dresser for dresser for skiftespor skiftespor 1 – 4 — — — — — — — — 81 – 84 — — — — — — 5 – 8 — — — — — — —...
- Page 72 Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Str. 55 - 57 73033 Göppingen 283061/0422/Sc4Sh Germany Änderungen vorbehalten www.maerklin.com/en/imprint.html www.maerklin.com © Gebr. Märklin & Cie. GmbH...