Table des Matières
Publicité
Installazione
FR
CÂBLE POUR LE SUPPRIMER) et l'enlever du
corps en laiton de la soupape; faire attention au
joint torique d'étanchéité avec le corps en laiton.
Tout le mécanisme de la soupape est maintenant
extrait et ses principaux composants peuvent
donc être démontés par une petite rotation de
l'obturateur dans le sens des aiguilles d'une
montre par rapport à la boîte porte circuits.
Dans la figure, sont indiqués les détails qui
composent le mécanisme de TEEVALVE.
1. Porte circuits avec câble
2. obturateur principal
3. obturateur différentiel
5. ressort différentiel
7. joint torique d'étanchéité
Procéder alors au nettoyage ou au remplacement
des composants: surtout l'obturateur principal
qui présente deux filtres non démontables qui
peuvent être brossés et soufflés avec de l'air
comprimé. La boîte porte circuits résinée doit
présenter, sur le côté immergé, le trou de
communication au capteur de pression exempt
de dépôts et d'impuretés.
Après avoir vérifié que le joints de l'obturateur
principal, de l'obturateur différentiel, du joint
torique d'étanchéité avec le corps en laiton sont
intègres, procéder au remontage du mécanisme
de manière inverse à ce qui est indiqué
précédemment. L'assemblage correct est
confirmé par un léger déclic de l'obturateur
principal produit quand on le remonte sur les
glissières du porte circuits.
Insérer le mécanisme dans le corps de la soupape
en laiton, en veillant particulièrement à bien
insérer le joint torique d'étanchéité dans le
corps de la soupape; remonter le couvercle et
serrer à fond les 6 vis de fixation.
Attention: La mauvaise insertion du joint torique
entre mécanisme et corps de la soupape provo-
quera la fuite de l'eau par le couvercle de teevalve.
Ensuite, procéder à nouveau à l'installation de
TEEVALVE, comme décrit précédemment.
Installation
EN
TO REMOVE IT) and take it out from the brass
valve body; mind the brass body O-ring.
The entire valve mechanism is now removed and
can be further disassembled into its main compo-
nent parts by slightly rotating the shutter clockwise
to the board holder box.
The illustration shows the parts making up the
TEEVALVE mechanism.
1. board holder with cable
2. main shutter
3. differential shutter
5. differential spring
7. O-ring
Now proceed to clean or replace the component
parts; in particular, the main shutter features two
filters that cannot be removed and which can
be brushed and blown with compressed air. The
resin-bonded board holder box must have,
from the submerged side, the communication
hole to the pressure sensor free of deposits and
impurities.
After checking the integrity of the seals of the main
shutter, of the differential shutter and of the O-ring
with the brass body, proceed to re-assemble the
mechanism in reverse sequence to that indicated
thus far. Correct assembly is confirmed by the soft
click produced by the main shutter when this is
fitted back in the board holder guide.
Fit the mechanism in the brass valve body, being
especially careful that the O-ring is properly fitted
with the valve body. Replace the cover and fully
tighten the 6 retention screws.
Caution: if the O-ring is badly fitted between the
mechanism and the valve body, this will cause
water leaks from the teevalve cover.
Now proceed to install TEEVALVE again, as pre-
viously described.
9
Publicité
Table des Matières
