Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Linea 2000 DOMO DO1094P
Sommaire des Matières pour Linea 2000 DOMO DO1094P
- Page 1 DO1094P Handleiding Pannenkoekenplaat Mode d’emploi Crêpière Gebrauchsanleitung Pancake Maker Instruction booklet Pancake party Manual de instrucciones Crepera Istruzioni per l’uso Piastra per crêpe Návod k použití Lívanečník Party Návod na použitie Lievanečník Party PRODUCT OF...
- Page 2 Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieure. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere Referenz auf. Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference. Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.
-
Page 3: Garantie
GARANTIE Geachte klant, Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole, alvorens ze aan je worden aangeboden. Mocht je desondanks toch nog problemen hebben met jouw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste. In dat geval verzoeken wij je contact op te nemen met onze klantendienst. Onze medewerkers zullen je met plezier verder helpen. - Page 4 Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 16 jaar en personen met een fysieke of · sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel.
- Page 5 · Gebruik dit toestel niet met natte handen. · Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen of verkocht worden door de fabrikant, kan brand, elektrische schokken of verwondingen veroorzaken. Gebruik enkel de originele accessoires die bij het toestel meegeleverd worden. I REINIGING EN ONDERHOUD ·...
-
Page 6: Voor Het Eerste Gebruik
VOOR HET EERSTE GEBRUIK Verwijder alle verpakkingsmaterialen en maak het toestel zorgvuldig schoon voor het eerste gebruik. · (Zie hoofdstuk ‘Reiniging en onderhoud’). Opgelet: bij het eerste gebruik van het toestel kan er een lichte rook en geur van de bakplaten komen. ·... - Page 7 RECEPT PANNENKOEKENDEEG INGREDIËNTEN 625 g zelfrijzende bloem · · 5 eieren · 50 g suiker · 500 ml melk · 500 ml lauw water · 5 tl plantaardige olie Een snuifje zout · BEREIDING Doe de zelfrijzende bloem in een kom en maak daar een kuiltje in. Voeg een snuifje zout toe en giet de olie in het kuiltje.
-
Page 8: Consignes De Sécurité
GARANTIE Chère cliente, cher client, Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement. Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service clientèle. Nos collaboratrices se feront un plaisir de vous aider ! +32 14 21 71 91 info@linea2000.be... - Page 9 à son utilisation. Les enfants ne peuvent pas jouer avec cet appareil. L’entretien et le nettoyage de l’appareil ne peuvent pas être effectués par des enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 16 ans et sous la surveillance d’un adulte. Gardez l’appareil et le cordon électrique hors de portée des enfants.
- Page 10 L’utilisation d’accessoires non préconisés par le fabricant peut provoquer un incendie, une · électrocution ou des blessures. N’utilisez que les accessoires livrés avec l’appareil. I NETTOYAGE ET ENTRETIEN N’immergez jamais l’appareil, le cordon d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide. Ceci ·...
-
Page 11: Avant La Première Utilisation
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Retirez tous les matériaux d’emballage et nettoyez soigneusement l’appareil avant la première · utilisation. (Voir «Nettoyage et entretien») Attention : lors de la première utilisation de l’appareil, les plaques de cuisson peuvent dégager une · légère fumée et une odeur. C’est normal. Nettoyez l’appareil avec du papier absorbant ou un chiffon propre et sec pour éliminer les éventuels résidus. -
Page 12: Recette De La Pâte À Crêpes
RECETTE DE LA PÂTE À CRÊPES INGRÉDIENTS 625 g de farine fermentante · · 5 œufs · 50 g de sucre · 500 ml de lait · 500 ml d’eau tiède · 5 c. à c. d’huile végétale Une pincée de sel ·... -
Page 13: Sicherheitsvorkehrungen
GARANTIE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sämtliche unserer Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle, bevor sie Ihnen angeboten werden. Sollten dennoch Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, bedauern wir dies zutiefst. Wir möchten Sie in diesem Fall bitten, unseren Kundenservice zu kontaktieren. Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen gern weiter! +32 14 21 71 91 info@linea2000.be... - Page 14 Dieses Gerät darf von Kindern ab 16 Jahren und Menschen mit körperlichen oder sensorischen · Behinderungen oder Menschen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw. Sachkenntnis unter der Bedingung verwendet werden, dass diese Personen beaufsichtigt werden oder sie eine Anleitung zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und sich der Gefahren bei der Verwendung des Geräts bewusst sind.
- Page 15 · Eingeschaltetes Gerät nie unbeaufsichtigt stehen lassen. · Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. Durch die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wird, besteht · die Gefahr von Brand, elektrischen Schlages oder von Verletzungen. Verwenden Sie nur das Zubehör, das mit dem Gerät mitgeliefert wird.
-
Page 16: Reinigung Und Wartung
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME · Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch sorgfältig (siehe unter Reinigung und Wartung). · Achtung: Bei der ersten Benutzung des Geräts kann eine leichte Rauch- und Geruchsbildung durch die Backplatten entstehen. Das ist ganz normal. Reinigen Sie das Gerät mit saugfähigem Papier oder einem sauberen, trockenen Tuch, um eventuelle Rückstände zu beseitigen. - Page 17 REZEPT PFANNKUCHENTEIG ZUTATEN 625 g Fertigmehl · · 5 Eier · 50 g Zucker · 500 ml Milch 500 ml lauwarmes Wasser · 5 TL Pflanzenöl · · Prise Salz ZUBEREITUNG Fertigmehl in eine Schüssel geben und eine Vertiefung machen. Eine Prise Salz hinzufügen und Öl in die Vertiefung gießen.
-
Page 18: Safety Instructions
WARRANTY Dear client , All of our products are always submitted to a strict quality control before they are sold to you. Should you nevertheless experience problems with your device, we sincerely regret this. In that case, we kindly request you to contact our customer service. Our staff will gladly assist you. - Page 19 supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 16 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children younger than 16 years.
-
Page 20: Before The First Use
I CLEANING AND MAINTENANCE To protect against electrical shock or burns, do not immerse unit, cord, or plug in water or other liquid. · Failure to maintain this appliance in a clean condition could adversely affect the life of the appliance ·... -
Page 21: Cleaning And Maintenance
· Make sure that there is enough ventilation around the grill. Make sure that the grill is switched off. Plug into an earthed socket. · Plug the power cord into a socket. Turn on the appliance using the power switch. Allow the appliance to warm up briefly before use. - Page 22 PANCAKE BATTER RECIPE INGREDIENTS 625 g self-rising flour · · 5 eggs · 50 g sugar · 500 ml milk · 500 ml lukewarm water · 5 tsp of vegetable oil · A pinch of salt PREPARATION Put the self-rising flour in a bowl and make a well in the flour. Add a pinch of salt and pour the oil into the well.
-
Page 23: Instrucciones De Seguridad
GARANTIA Este aparato tiene un periodo de garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. Durante el periodo de garantía, el distribuidor será completamente responsable de los defectos directamente asignables a errores del material y fabricación. Cuando se detecten este tipo de errores, y siempre que se estime necesario, el aparato se sustituirá... - Page 24 Saque el enchufe de la toma de corriente cuando no use el aparato, antes de montar o desmontar · piezas y antes de limpiarlo. Ponga primero todos los botones en posición de apagado y desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. No tire nunca del cable de alimentación para sacar el enchufe de la toma de corriente.
-
Page 25: Antes Del Primer Uso
Deje que el aparato se enfríe completamente antes de limpiarlo o guardarlo. · No toque las partes calientes durante el funcionamiento. · Asegúrese de que nada entra en contacto con el elemento calentador. · · No mueva el aparato cuando está caliente. ·... -
Page 26: Limpieza Y Mantenimiento
Introduzca el enchufe en la toma de corriente. Encienda el aparato con el interruptor de encendido/ apagado. Deje que el aparato se caliente brevemente antes de usarlo. Aplique una fina capa de aceite vegetal en la placa. Esto evitará que se pegue y facilitará la limpieza después. -
Page 27: Receta De Panqueques
RECETA DE PANQUEQUES INGREDIENTES 625 g de harina fermentante · · 5 huevos · 50 g de azúcar · 500 ml de leche · 500 ml de agua tibia · 5 cucharaditas de aceite vegetal Una pizca de sal · PREPARACIÓN Ponga la harina fermentante en un cuenco y haga un hueco en el centro. -
Page 28: Indicazioni Di Sicurezza
GARANZIA La garanzia dell’apparecchio è valida per 2 anni a partire dalla data di acquisto. Durante il periodo di validità della garanzia, il distributore si assume la piena responsabilità dei difetti dei materiali o di quelli di fabbricazione. In caso di presenza di tali difetti, se necessario, si procederà alla sostituzione o alla riparazione dell’apparecchio. - Page 29 posizione “0”. Solo dopo sarà possibile staccarlo dalla presa. Non tirare mai il cavo di collegamento o l’apparecchio per staccare la spina dalla presa di corrente. Prima dell’uso, controllare che il voltaggio riportato sull’apparecchio corrisponda a quello della rete · elettrica domestica.
-
Page 30: Prima Dell'uso
· Assicurarsi che nulla venga a contatto con l’elemento riscaldante. Non spostare l’apparecchio quando è caldo o incandescente. · · Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo, dato che viene a contatto con il cibo. Fare attenzione a eventuale olio sull’apparecchio. L’olio è altamente infiammabile. ·... -
Page 31: Pulizia E Manutenzione
Lasciar cuocere le crêpe fino al raggiungimento del tipo di cottura desiderato. Rimuovere le crêpe con una spatola in legno o resistente al calore, in modo da non danneggiare la superficie antiaderente. PULIZIA E MANUTENZIONE · Spegnere l’apparecchio portando la manopola su 0. Scollegare la spina dalla presa elettrica prima di pulire l’apparecchio. -
Page 32: Misure Ambientali
MISURE AMBIENTALI Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che esso non deve essere trattato come rifiuto domestico. Deve, al contrario, essere conferito al punto di raccolta predisposto per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Facendo in modo che questo prodotto venga smaltito correttamente aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute dell’uomo, che potrebbero essere causate da uno smaltimento non corretto. -
Page 33: Bezpečnostní Pokyny
ZÁRUKA Práva a povinnosti prodávajícího a kupujícího ohledně práv z vadného plnění se řídí příslušnými obecně závaznými předpisy dle občanského zákoníku. Trvání záruky: 2 roky Záruka se nevztahuje a) na mechanické poškození b) nesprávné používání v rozporu s návodem k použití Záruka zaniká: - při použití... - Page 34 Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 16 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, · smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím.
- Page 35 Používejte pouze přímo určené, originální příslušenství. Jakékoli jiné nevhodné příslušenství může · způsobit riziko poranění nebo poškození spotřebiče. I UPOZORNĚNÍ – ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Nikdy neponořujte spotřebič ani přívodní kabel se zástrčkou do vody. Při namočení hrozí riziko · poranění el. proudem. Zanedbaná...
-
Page 36: Před Prvním Použitím
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Odstraňte všechny obalové materiály a reklamní polepy a veškeré příslušenství před použitím očistěte · (dle sekce „čištění a údržba“). Upozornění: Při prvním použití je možné, že se objeví kouř a lehký zápach, který by však měl brzy ·... - Page 37 TĚSTO NA PALAČINKY INGREDIENCE: 625 g hladké mouky · trochu kypřícího prášek · 5 vajec · · 50 g cukru · 500 ml mléka 500 ml vlažné vody · 5 lžiček rostlinného oleje · špetka soli · POSTUP PŘÍPRAVY: Smíchejte mouku s kypřícím práškem. Přidejte sůl a doprostřed mouky nalijte olej.
-
Page 38: Bezpečnostné Pokyny
ZÁRUKA Práva a povinnosti predávajúceho a kupujúceho ohľadom práv z chybného plnenia sa riadi príslušnými všeobecne záväznými predpismi podľa občianskeho zákonníka. Trvanie záruky: 2 roky Záruka sa nevzťahuje a) na mechanické poškodenie b) nesprávne používanie v rozpore s návodom na použitie Záruka zaniká: - pri použití... - Page 39 Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 16 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, · zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak sú pod neustálym dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám.
- Page 40 Nesiahajte na prístroj s mokrými / vlhkými rukami. · Používajte iba priamo určené, originálne príslušenstvo. Akékoľvek iné nevhodné príslušenstvo môže · spôsobiť riziko poranenia alebo poškodenia spotrebiča. I UPOZORNENIE - ÚDRŽBA A ČISTENIE Nikdy neponárajte spotrebič ani prívodný kábel so zástrčkou do vody. Pri namočení hrozí riziko ·...
-
Page 41: Pred Prvým Použitím
PRED PRVÝM POUŽITÍM Odstráňte všetky obalové materiály a reklamné polepy a všetko príslušenstvo pred použitím očistite · (podľa sekcie “čistenie a údržba”). Upozornenie: Pri prvom použití je možné, že sa objaví dym a ľahký zápach, ktorý by však mal čoskoro ·... - Page 42 CESTO NA PALACINKY INGREDIENCIE: 625 g hladkej múky · Trocha kypriaceho prášok · 5 vajec · · 50 g cukru · 500 ml mlieka 500 ml vlažnej vody · 5 lyžičiek rastlinného oleja · Štipka soli · POSTUP PRÍPRAVY: Zmiešajte múku s kypriacim práškom. Pridajte soľ...
- Page 43 www.domo-elektro.be DO1094P...
- Page 44 über: webshop.domo-elektro.be or scan here: oder hier scannen: of scan hier: ou scannez ici: LINEA 2000 BV - Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium - Tel: +32 14 21 71 91 - Fax: +32 14 21 54 63...