Page 1 Avant-propos Consignes de sécurité Description SIMOTION Etude d'utilisation SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Montage Raccordement Manuel de mise en service et de montage Mise sous tension et installation des logiciels Commande (matériel) Paramétrage/Adressage Mise en service (logiciel) Maintenance et entretien...
Page 2 Tenez compte des points suivants: ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une maintenance dans les règles de l'art.
Page 3: Avant-Propos
My Documentation Manager Sous le lien suivant, vous trouverez des informations vous permettant de composer une documentation personnalisée sur la base des contenus proposés par Siemens et de l'adapter à votre machine : http://www.siemens.com/mdm SIMOTION P320-4 E / P320-4 S...
Page 4 Avant-propos Formation Sous le lien suivant, vous trouverez des informations sur SITRAIN, la formation de Siemens pour les produits, les systèmes et les solutions d'automatisation : http://www.siemens.com/sitrain Vous trouverez la foire aux questions dans les utilitaires et applications SIMOTION contenues dans la livraison de SIMOTION SCOUT, ainsi que sur les pages Service&Support, sous...
Page 5: Table Des Matières
Montage de la SIMOTION P320-4 en armoire...............43 4.5.1 Consignes de montage......................43 4.5.2 Montage sur rail DIN symétrique....................43 4.5.3 Montage sur chant.........................46 Raccordement............................49 Conditions de raccordement....................49 SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 6 Aperçu de SIMOTION P Control Manager................78 8.3.3 Appel via le panneau de configuration (Windows Control Panel)..........78 8.3.4 Onglet Administration......................79 8.3.5 Onglet License........................82 Communication locale via PC internal...................84 SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 7 Vue d'ensemble........................113 9.8.5.2 Restauration des réglages usine avec SIMOTION P State..........113 9.8.5.3 Effacement général avec SIMOTION P State - Commutateur de mode de fonctionnement sur MRES....................114 SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 8 Charge électrostatique de personnes..................145 Mesures de protection de base contre les décharges électrostatiques.......146 Liste des abréviations..........................147 Abréviations utilisées dans le manuel de mise en service...........147 SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 9 Sommaire Index.................................149 SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 10 Sommaire SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 11: Consignes De Sécurité
5. Condamner les sources d'énergie pour empêcher la remise sous tension. 6. S'assurer que la bonne machine est complètement verrouillée. Au terme des travaux, rétablir l'état de marche en suivant les étapes dans l'ordre inverse. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 12 ● Mettre l'appareil à la terre conformément aux directives. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 13 ● Apposer sur les composants les panneaux d'avertissement manquants, le cas échéant dans la langue du pays concerné. ● Remplacer les panneaux d'avertissement illisibles. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 14: Consignes De Sécurité Relatives Aux Champs Électromagnétiques (Cem)
Les composants sensibles aux décharges électrostatiques (ESD) sont des composants individuels, des connexions, modules ou appareils intégrés pouvant subir des endommagements sous l'effet de champs électrostatiques ou de décharges électrostatiques. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 15: Important
à une exploitation sûre des installations, solutions, machines, équipements et/ou réseaux. Ces fonctions jouent un rôle important dans un système global de sécurité industrielle. Dans cette optique, les produits et solutions Siemens font l’objet de développements continus. Siemens vous recommande donc vivement de vous tenir régulièrement informé...
Page 16: Risques Résiduels Des Systèmes D'entraînement (Power Drive Systems)
Pour évaluer les risques de sa machine conformément à la réglementation locale (par exemple la directive machines de la CE), le constructeur de machines doit tenir compte des risques SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 17 5. Dégagement de substances et d'émissions nocives pour l'environnement en cas de fonctionnement non conforme et/ou d'élimination incorrecte des constituants. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 18: Consignes De Sécurité Spécifiques Pour Simotion P320-4
Les extensions de l'appareil ou du système peuvent impliquer un non-respect des règles de sécurité et des prescriptions d'antiparasitage. La garantie s'annule si vous provoquez des défauts dans l'appareil en montant ou en remplaçant des extensions système. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 19 à plus de 100 °C et la protéger de l'ensoleillement direct, de l'humidité et de la condensation. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 20 Informations complémentaires De plus amples informations sur directive relative aux composants sensibles aux décharges électrostatiques figurent dans l'annexe B dans la section de même nom. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 21: Instructions D'utilisation
Utilisation dans le secteur industriel sans mesure de protection supplémentaire L'appareil est conçu pour une utilisation dans un environnement industriel normal selon la norme CEI 60721-3-3. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 22 Consignes de sécurité 1.2 Consignes de sécurité spécifiques pour SIMOTION P320-4 SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 23: Description
AP, Motion Control et technologiques du fait de l'utilisation croissante de servomécanismes : ● Machines d'emballage ● Machines de traitement des matériaux plastiques et du caoutchouc SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 24: Descriptif De Produit Simotion P320-4
SIMOTION P320-4 se caractérise par une haute fonctionnalité industrielle. Elle présente les caractéristiques suivantes : ● Format compact ● Exploitation sans maintenance ● Grande robustesse ● Disponibilité à long terme Figure 2-1 Vue de SIMOTION P320-4 SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 25: Caractéristiques
● Mémoire graphique occupée dans la mémoire centrale (UMA dynamique) Alimentation 24 V CC (-20 %/+20 %) 4 A max. Conditions d'utilisation Fonctionnement sans ventilateur Lecteurs et supports de mémoire SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 26 3 × RJ45 (100 Mbit/s) Clavier, souris Connexion par le port USB Logiciels Systèmes d'exploitation P320-4 E Windows Embedded Standard 7 32Bit P320-4 S Windows 7 Ultimate 32Bit SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 27: Configuration De Simotion P320-4 (Matériel)
La figure suivante montre l'intégration de la SIMOTION P320-4 avec PROFINET onboard et carte optionnelle IsoPROFIBUS dans un système cible. Figure 2-3 Vue d'ensemble de SIMOTION P320-4 SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 28: Interfaces Et Éléments De Commande
Les données utilisateur peuvent être enregistrées sur les supports de données de la SIMOTION P320‑4. Le logiciel Siemens WinCC flexible est proposé pour la visualisation des séquences ou pour la commande de la machine. Les systèmes tiers peuvent être connectés par l'intermédiaire de l'interface OPC.
Page 29: Composants
SIMOTION P320‑4. Logiciels IHM Le logiciel IHM / Runtime, par exemple le logiciel Siemens WinCC flexible, peut être utilisé sur le même PC. D'autres packs logiciels peuvent être connectés par l'intermédiaire de l'interface OPC.
Page 30: Systèmes De Périphérie Décentralisés (Profinet)
La liste détaillée et régulièrement mise à jour des modules de périphérie validés pour SIMOTION ainsi que des conseils sur leur utilisation figurent sur Internet, sous : siemens.com - Industry Automation and Drive Technologies - Support Produit - Constituants système complémentaires (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/11886029) L'intégration d'autres modules s'opère au moyen d'un fichier GSD fourni par le fabricant de...
Page 31: Ihm Et Simotion Scout
ES est installé en plus localement, PC internal permet d'accéder à d'autres commandes/ appareils via PROFINET/PROFIBUS. Voir la section Système IHM ou ES local sur la SIMOTION P320-4 (Page 32) SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 32: Système Ihm Ou Es Local Sur La Simotion P320-4
SIMOTION P320-4 est déjà configurée avec ce système de communication. Figure 2-4 Boîte de dialogue Set PG/PC Interface Remarque Seul le Runtime IHM peut être installé sur la variante SIMOTION P320-4 E. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 33: Système Ihm Ou Es Via Profinet
Pour de plus amples informations sur l'IHM, reportez-vous à la documentation : ● SIMOTION Runtime Fonctions de base, section Couplage de l'IHM (interface homme- machine). SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 34: Ihm Ou Es Via Ethernet (Accès Externe)
Pour de plus amples informations, reportez-vous à la documentation de SIMOTION IT : ● SIMOTION IT Diagnostic et configuration ● SIMOTION IT Programmation et services Web ● SIMOTION IT Machine virtuelle et Servlets SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 35: Ihm Ou Es Via Isoprofibus (En Option)
Pour de plus amples informations sur l'IHM, reportez-vous à la documentation : ● SIMOTION Runtime Fonctions de base, section Couplage de l'IHM (interface homme- machine). SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 36 Description 2.3 IHM et SIMOTION SCOUT SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 37: Etude D'utilisation
● Remarque sur les positions de montage autorisées ● Conditions ambiantes et d'environnement ● Compatibilité électromagnétique Lien vers de plus amples informations sur les normes de compatibilité électromagnétique (CEM). SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 38 Etude d'utilisation SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 39: Montage
La configuration décentralisée d'un pupitre avec la SIMOTION P320-4 peut se faire au moyen du port DisplayPort ou DVI. Vérifiez les longueurs de câble prises en charge pour le pupitre. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 40: Montage Et Démontage De La Carte Cfast
Numéro d'article Informations complémentaires CFast 6ES7648-2BF10-0XG0 4 Go INDUSTRIAL GRADE Remarque Utilisez uniquement la carte CFast indiquée ci-dessus avec le numéro d'article pour l'interface externe. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 41 Lorsque vous utilisez une carte CFast dans une SIMOTION P320-4 montée dans une installation, observez les consignes de sécurité pour intervenir sur des installations électriques. Introduisez la carte CFast dans l'emplacement dédié avec précaution et sans forcer. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 42 Pour extraire la carte CFast de son logement, poussez sur la carte CFast qui se libère alors et sort de son logement sur une longueur d'env. 5 mm (mécanisme de stylo à bille). SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 43: Montage De La Simotion P320-4 En Armoire
Fixation de la SIMOTION P320-4 sur un rail DIN symétrique Remarque Il est recommandé d'utiliser un profilé-support normalisé Siemens de 35 mm. Montage de l'attache de rail Avant de pouvoir fixer l'appareil à un rail DIN symétrique, vous devez fixer l'attache de rail compris dans la fourniture à...
Page 44 ● 2 vis ● 1 tournevis T20 Fixez l'attache de rail au boîtier de la SIMOTION P320-4 avec deux vis. Figure 4-1 Montage de l'attache de rail SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 45 Dans le cas d'un montage vertical du rail DIN symétrique, il est recommandé d'installer une borne de mise à la terre sous l'appareil afin de garantir le maintien de ce dernier. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 46: Montage Sur Chant
● Faites-le pivoter hors du rail DIN symétrique. Autres documents de référence Vous trouverez de plus amples informations sur le montage sur chant et le montage sur rail DIN symétrique dans le manuel SIMOTION P320-4 E / P320-4 S. 4.5.3 Montage sur chant Le kit de montage sur chant avec sortie en face avant est disponible en option et permet un montage peu encombrant.
Page 47 Kit de montage sur chant avec sortie en 6ES7648-1AA20-0YP0 face avant Vous pouvez commander le kit de montage sur chant avec sortie en face avant dans Siemens Industry Mall (http://www.siemens.com/automation/mall). Autres documents de référence Vous trouverez de plus amples informations sur le montage sur chant et le montage sur rail DIN symétrique dans le manuel SIMOTION P320-4 E / P320-4 S.
Page 48 Montage 4.5 Montage de la SIMOTION P320-4 en armoire SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 49: Raccordement
● Assurez-vous que l'écart minimum de l'appareil par rapport aux autres composants ou parois d'un boîtier est d'au moins 50 mm au-dessus et 100 mm en dessous. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 50: Vue D'ensemble Des Raccordements
L'ordre chronologique des raccordements n'a aucune importance. Le raccordement des différents éléments est décrit dans les sections suivantes : ● Raccorder PROFINET (Page 51) ● Enficher la carte IsoPROFIBUS (Page 54) SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 51: Raccorder Profinet
à assurer un découplage de la communication standard. Remarque PROFINET intégré n'est pas une carte enfichable, mais une carte intégrée dans SIMOTION P320-4. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 52: Raccordement
La figure représente un exemple de raccordement d'une application PROFINET avec SIMOTION P320-4, SINAMICS S120 (CU320-2) et ET 200 PN. Figure 5-2 Exemple d'application PROFINET SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 53: Connecteurs
Vous trouverez de plus amples informations sous Montage de l'arrêt de traction (Page 53). Autres documents de référence Vous trouverez de plus amples informations à la page Internet www.siemens.com/simotion (www.siemens.com/simotion) : ● les entraînements et les modules périphériques validés pour SIMOTION ●...
Page 54: Raccorder Profibus
Pour fixer l'arrêt de traction, utilisez uniquement les vis à tête bombée jointes. Raccorder PROFIBUS 5.5.1 Condition ● SIMOTION P320-4 désactivée et hors tension ● Carte IsoPROFIBUS (n° d'article 6AU1390-0AA00-0AA1) SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 55: Enficher Le Câble De Liaison Sync E/S / La Carte Isoprofibus
2. Enlevez la fixation et modifiez la position du câble de liaison SYNC E/S comme suit : Posez le câble de liaison SYNC E/S en direction du côté interface de l'appareil et fixez-le à cet endroit. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 56 Figure 5-6 Enfichage de la carte IsoPROFIBUS 5. Appuyez légèrement pour enficher la carte IsoPROFIBUS dans l'emplacement PCI, à l'arrière. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 57: Raccorder La Carte Isoprofibus
L'interface de la carte optionnelle IsoPROFIBUS est protégée par un capot. Celui-ci comporte deux ouvertures pour la pose des câbles. Condition L'appareil n'est pas en marche. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 58 Faire pivoter le capot dans le sens de la flèche et le retirer. Les interfaces de la carte optionnelle IsoPROFIBUS sont alors accessibles. 2. Raccorder la carte IsoPROFIBUS aux emplacements indiqués. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 59 5.5 Raccorder PROFIBUS 3. Poser le capot sur les endroits indiqués et le refermer. S'assurer que les crochets de verrouillage s'enclenchent, immobilisant ainsi le capot. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 60: Carte Isoprofibus Et Profibus Dp
Le connecteur de bus sert à raccorder le câble PROFIBUS à l'interface IsoPROFIBUS (X101, X102). Pour établir des liaisons avec d'autres abonnés, procédez comme suit : SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 61: Câbles Profibus
Amortissement 0,9 dB/100 m (f = 200 kHz) Section d'âme admise 0,3 mm … 0,5 mm Diamètre de câble admis 8 mm ± 0,5 mm SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 62: Raccordement Ethernet
Nº de réf. : 6XV1850-2H*) ● SIMATIC NET, ind. Ethernet TP CORD RJ45/RJ45, TP CORD préfabriqué avec 2 connecteurs RJ45 Nº de réf. : 6XV1850-2G*) SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 63: Raccordement Du Clavier/De La Souris
Compte tenu des multiples possibilités d'utilisation, nous ne pouvons présenter ici que les règles de base du montage électrique. Ces règles de base constituent le minimum à respecter pour garantir un parfait fonctionnement. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 64: Normes Et Prescriptions
D'URGENCE doit être imposé. ● Le redémarrage de l'installation à l'issue du déverrouillage du dispositif d'ARRÊT D'URGENCE ne doit pas conduire à un état incontrôlé ou non défini. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 65: Connexion De L'alimentation Électrique
La section du fil du conducteur de protection ne doit pas être inférieure à 2,5 mm SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 66 Raccordement 5.8 Raccordement de l'alimentation ① Raccordement du conducteur de protection / du câble d'équipotentialité SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 67: Mise Sous Tension Et Installation Des Logiciels
Après un démarrage correct, la SIMOTION P320-4 affiche l'écran suivant : Figure 6-1 SIMOTION P320-4 après le démarrage La SIMOTION P320-4 se comporte ainsi à chaque démarrage. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 68: Logiciels Additionnels Pour L'interface Ihm
À la livraison, la SIMOTION P320-4 est entièrement configurée et opérationnelle afin de garantir une qualité et une sûreté de fonctionnement optimales du système complet. Par ailleurs, en sa qualité de fabricant de systèmes, Siemens soumet les composants utilisés à une procédure de certification. Cette procédure de certification atteste et documente le respect des caractéristiques temps-réel de l'ensemble de la configuration.
Page 69: Commande (Matériel)
Cette visualisation s'effectue avec l'application SIMOTION P State. Les figures ci-dessous représentent SIMOTION P State à l'état démarré sans/avec carte IsoPROFIBUS enfichée. Figure 7-1 SIMOTION P State - PROFINET onboard SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 70: Etat Des Led
Erreurs groupées Un état d'erreur est signalé sur l'interface IsoPROFIBUS (X101). BUS2F rouge Erreurs groupées Un état d'erreur est signalé sur l'interface IsoPROFIBUS (X102). SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 71: Commutateur De Mode De Fonctionnement
● Diagnostic par LED de signalisation (Page 133) (pour le diagnostic plus précis de l'état d'une LED) ● Indicateurs de fonctionnement (manuel SIMOTION P320-4 E / P320-4 S : des informations sur les modes d'affichage de la LED SF PROFINET figurant uniquement côté matériel, dans la section des indicateurs de fonctionnement) ●...
Page 72: État De Fonctionnement Actuel
État RUN : vert État STOP : jaune État NOT STARTED : gris Remarque Les FAQ figurent dans le manuel SIMOTION P320-4 E / P320-4 S, section Dépannage/FAQ. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 73: Eléments Fonctionnels
Ceci n'est possible que lorsque la SIMOTION P320-4 n'a pas démarré. Restauration de l'état à la livraison SIMOTION P State permet de restaurer l'état à la livraison (Page 122) de la SIMOTION P320-4. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 74: Simotion P State - Menus
Vous disposez des options suivantes : ● Niveau de sécurité : normal ● Niveau de sécurité : low Indications de température Figure 7-4 Boîte de dialogue Temperature SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 75: Menu Outils
Affichage de la version de SIMOTION P. Remarque Les versions indiquées dans le menu A propos de... ne sont visibles qu'après le premier démarrage de la SIMOTION P320-4. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 76 Commande (matériel) 7.1 Application SIMOTION P State SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 77: Paramétrage/Adressage
PC. Vous trouverez de plus amples informations, notamment comment vérifier les paramètres dans la section Vérification des paramètres de PC internal (Page 84). SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 78: Simotion P Control Manager
Vous devez posséder des droits d'administrateur pour appeler l'application. Si vous ne possédez pas les droits d'administrateur requis, une boîte de dialogue s'affiche pour vous en informer. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 79: Onglet Administration
Si l'appel a réussi, la boîte de dialogue SIMOTION P Control Manager, onglet Administration, s'affiche. L'application SIMOTION P Control Manager est en anglais. 8.3.4 Onglet Administration L'onglet Administration comprend : ● Startup ● Runtime Network Connections SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 80 Ici s'affiche l'interface Ethernet de la SIMOTION P320-4 qui peut être appelée avec le logiciel SIMOTION P Runtime. L'adresse IP peut y être paramétrée, mais elle n'a pas de valeur permanente. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 81 L'activation du bouton Assign Configuration entraîne également une vérification des paramètres et leur validation dans tous les cas. Remarque Les paramètres IP sont affichés uniquement après le démarrage de SIMOTION P320-4. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 82: Onglet License
Licensing. La boîte de dialogue License Manager s'affiche et vous y entrez une nouvelle License Key. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 83 ● ou sur le bouton Terminate SIMOTION P, puis sur le bouton "Start SIMOTION P. Remarque Vous trouverez de plus amples informations sur l'installation des licences dans le manuel de configuration SIMOTION SCOUT. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 84: Communication Locale Via Pc Internal
La communication locale requiert la définition de différents paramètres. Les paramètres sont accessibles par le Control Panel Windows : Figure 8-6 Control Panel - Set PG/PC Interface SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 85: Station Configurator (Configurateur De Composants)
Le Station Configurator (configurateur de composants) est nécessaire pour la configuration des chemins de communication du logiciel IHM. Le Station Configurator est représenté par une icône sur le bureau de la SIMOTION P320-4. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 86 Pour effectuer des modifications par le biais du Station Configurator (configurateur de composants), vous devez impérativement fermer SIMOTION P (avec Terminate SIMOTION P dans l'application SIMOTION P State) avant d'appeler la fonction. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 87: Communication Ethernet
Sur l'interface Ethernet X1, vous connectez un réseau Ethernet industriel. Industrial Ethernet est un réseau de communication offrant une vitesse de transmission de 10/100/1000 Mbit/s. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 88: Interface Ethernet
– amorçage, download, arrêt et redémarrage de SIMOTION P Runtime. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans la section Onglet Administration (Page 79). SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 89 Pour que l'IP Windows soit accessible de l'extérieur, elle doit être autorisée comme exception dans le pare-feu Windows Partage de fichiers et d'imprimantes. Sinon, l'accès à Windows est restreint de l'extérieur. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 90: Adresses Ip Préréglées Pour Windows Et Simotion P Runtime
Répartition des adresses IP pour Windows et SIMOTION P Runtime Remarque Si vous ne souhaitez apporter aucune modification aux adresses IP préréglées, celles-ci remplissent toutes les conditions et aucune modification n'est requise. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 91 1. Double-cliquez sur PNxIE de la station PC. La boîte de dialogue suivante s'ouvre : 2. Cliquez sur le bouton Propriétés… de la boîte de dialogue Propriétés - PNxIE. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 92 Manager (accessible via le panneau de configuration Windows avec Start > Settings > Control Panel). La case à cocher Activate Device apparaît après l'activation du bouton pour Onboard RT - Ethernet Properties. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 93 Paramétrage/Adressage 8.5 Communication Ethernet SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 94: Créer Le Descripteur Actif Pour La Console Pg/Pc Externe
La connexion de la PG ou du PC au réseau correspondant est maintenant représentée en jaune et en gras. 6. Enregistrez les modifications avec Réseau > Enregistrer et compiler, puis chargez-les sur la SIMOTION P320-4. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 95: Communication Profinet
CMOS et de la SRAM de sauvegarde. Pile au lithium - Références de commande Désignation Numéro d'article Informations complémentaires Pile au lithium A5E30314053 Pièce de rechange SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 96 Paramétrage/Adressage 8.8 Surveillance de la pile SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 97: Mise En Service (Logiciel)
● L'installation et le paramétrage sont terminés. ● Pour une mise en réseau via PROFINET, les adresses PROFINET des abonnés avec lesquels la SIMOTION P320-4 communique ont été paramétrées. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 98: Indications Relatives À La Mise En Service
à ceux intégrés à l'installation. 3. Préparez les entraînements pour la communication sur le PROFINET IO. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 99: Sauvegarde Des Données
Figure 9-1 Supports de mémoire de la SIMOTION P320-4 Lecteur C: Lecteur C: est réservé, entre autres, aux logiciels système Windows et au SIMOTION P Kernel. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 100: Sauvegarde Des Données Simatic
SIMATIC IPC Image & Partition Creator ne prend en charge que la gravure de supports DVD. Ce logiciel peut être commandé avec le système de commande en ligne Siemens Industry Mall (http://www.siemens.com/industrymall). Vous trouverez des informations détaillées sur l'utilitaire dans la documentation correspondante.
Page 101: Démarrage De Simotion P Kernel
(lecteur C) que pour la carte CFast externe (lecteur D). SIMATIC IPC Image Creator permet de créer une image commune pour un support de mémoire interne et un support de mémoire externe. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 102: Sauvegardes Individuelles
● Restauration de la SRAM en cas d'échec du contrôle de cohérence (défaut pile...) ● Sauvegarde des données des variables d'unité et des variables globales aux appareils à partir de la RAM SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 103 Application ● Défaut système ● Défaut de Windows ● Restauration d'un état initial défini, par exemple au cours de la mise en service SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 104: Modèle De Mémoire
à jour de projet dans : ● Download d'un projet SIMOTION en ligne (Page 105) ● Download SIMOTION SCOUT des données de projet (structure de fichiers) (Page 106) SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 105: Download D'un Projet Simotion En Ligne
2. Pour transférer les données sur le support de mémoire externe, utilisez le menu SIMOTION SCOUT Système cible > Copier de la RAM vers la ROM. Les données de projet sont reprises dans la commande. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 106: Download Simotion Scout Des Données De Projet (Structure De Fichiers)
ZIP. L'utilisateur peut transférer ce fichier ZIP sur le serveur Web SIMOTION IT avec Internet Explorer. Le fichier est alors automatiquement repris dans les données utilisateur. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 107 Settings > [Login Dialog] > Operation State sur Stop > Send a new project (Myproject.ZIP) 3. La décompression et l'importation des données dans les données utilisateur de la carte CFast externe se font automatiquement. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 108: Sauvegarde Et Restauration Des Données De Projet (Structure De Fichiers)
Copiez le répertoire Données utilisateur d'un support de mémoire sur la carte CFast externe (lecteur D) de la nouvelle SIMOTION P320-4 à mettre en service. Pour cela, l'état de la SIMOTION P320-4 doit être terminated. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 109: Sauvegardes Individuelles
Les données Retain de la mémoire statique sont alors automatiquement sauvegardées sur la carte CFast externe. Figure 9-7 Sauvegarde de la SRAM avec Terminate SIMOTION P SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 110: Sauvegarde Des Données Simotion Rémanentes À L'état Hors Tension (Données Retain)
● Pour restaurer les données Retain, se connecter via SIMOTION SCOUT et exécuter la fonction Sauvegarder les variables... dans le menu. Cette fonction permet de restaurer les variables sauvegardées, même en cas de changement de version. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 111: Restauration Des Données Simotion Rémanentes À L'état Hors Tension (Données Retain)
Restauration des données Retain Remarque En cas de panne de l'alimentation de la SIMOTION P320-4, les données Retain ne sont pas automatiquement restaurées dans PMEMORY.XML. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 112: Sauvegarde Des Variables D'unité Et Des Variables Globales Aux Appareils
Fonction SIMOTION SCOUT Restaurer les variables… : ● Cette fonction permet de restaurer les variables Retain sauvegardées, même en cas de changement de version. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 113: Etats Définis
La mémoire statique et le fichier PMEMORY.XML sont également effacés. La commande redémarre automatiquement. Les licences présentes sur la carte ne sont pas supprimées. Figure 9-12 Restaurer les réglages usine SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 114: Effacement Général Avec Simotion P State - Commutateur De Mode De Fonctionnement Sur Mres
Le chargement d'une copie de sauvegarde permet de rétablir un état initial défini de la SIMOTION P320-4. Les variables programme/variables Retain sauvegardées sont restaurées, tout comme les valeurs de codeur et les données de référence. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 115: Effacement Général Simotion P
(vitesses de transmission, adresses réseau, etc.). Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet sous Données conservées hors tension et gestion de la SRAM (Page 129). SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 116: Important
Les données suivantes sont conservées : ● Vitesse de transmission ● Nom/adresse IP PROFINET IP de la SIMOTION P320-4 ● Adresses IP ● Contenu de la mémoire de diagnostic SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 117: Effacement Général Au Moyen Du Commutateur De Mode De Fonctionnement (À L'écran)
L'effacement général de SIMOTION P320-4 par le biais d'un commutateur de mode de fonctionnement simulé est effectué par l'intermédiaire de l'application SIMOTION P State. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 118: Effacer Les Données Utilisateur Sur La Carte Cfast
1. Dans SIMOTION SCOUT, ouvrez le projet sur lequel vous voulez travailler. 2. Mettez la SIMOTION P320-4 en ligne. 3. Exécutez Système cible > Effacer les données utilisateur sur la carte..Les données sont effacées. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 119: Mise Hors Tension
Valable uniquement pour la SIMOTION P320-4 E La SIMOTION P320-4 E est livrée avec le filtre EWF (Enhanced Write Filter) désactivé. Après la mise en service de la SIMOTION P320-4 E, activez le filtre EWF pour le lecteur C: de manière à garantir : ●...
Page 120 Mise en service (logiciel) 9.11 Mise hors tension SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 121: Maintenance Et Entretien
Exploitation des données de diagnostic Les données de diagnostic peuvent être utilisées pour le diagnostic ou être mises à disposition de l'assistance technique pour évaluation. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 122: Restaurer Les Réglages Usine
Lors de la réinitialisation/restauration, les licences sont conservées intactes. 10.2.2 Restauration de l'état à la livraison de la SIMOTION P320-4 Cette fonction est exécutée par l'application SIMOTION P State. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 123: Restauration De L'état Initial De La Simotion P320-4
SIMOTION P320-4 avant le paramétrage. Conditions Vous avez stocké une image du support de mémoire sur un ordinateur/support de mémoire externe. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 124: Montage/Démontage Des Composants De La Simotion P320-4
Remplacement de la pile de sauvegarde Remarque La durée de vie de la pile de sauvegarde est d'environ 5 à 8 ans selon les conditions ambiantes. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 125: Elimination
éviter des pertes de données. Elimination IMPORTANT Elimination correcte des piles Les piles doivent être recyclées et éliminées conformément à la réglementation locale. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 126: Préparation
Eteindre l'appareil avant le remplacement de la pile Le remplacement de la pile peut être effectué durant le fonctionnement de l'appareil. Nous recommandons toutefois d'éteindre l'appareil. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 127 Cela peut endommager l'installation. Corrigez le réglage de l'horloge de l'appareil. Procédure Procédure de remplacement de la pile : 1. Ouvrez le compartiment à pile. 2. Retirez le support de la pile. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 128 Tous les autres réglages sont effectués automatiquement. Dans ce cas, les valeurs par défaut ne doivent pas être chargées. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 129: Situations De Démarrage Particulières
● le test des sommes de contrôle de l'image ou de la sauvegarde de la mémoire statique a été effectué sans erreur, ● l'état de la pile était correct au moment de l'enregistrement de l'image de la mémoire statique. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 130 "OK" ? sans objet Carte ou IMAGE Demande en cours Carte ou SAUVE‐ Demande en cours GARDE Carte Aucun message sans objet IMAGE Aucun message SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 131: Après La Réinstallation / Mise À Niveau Du Simotion P Kernel
à nouveau restaurée sur la SIMOTION P320-4, les données utilisateur de la zone tampon de la SRAM de la SIMOTION P320-4 sont réutilisées. La SIMOTION P320-4 est ainsi de nouveau opérationnelle immédiatement. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 132: Après Une Panne D'alimentation/Power Fail
Si le matériel de la SIMOTION P320-4 a été exploité hors des spécifications définies, il est possible que les données utilisateur n'aient pas pu être sauvegardées dans la SRAM de la SIMOTION P320-4. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 133: Alarmes D'avertissement, Alarmes D'erreur Et Alarmes Système
échangées avec tous les périphériques IO con‐ figurés. allumée Erreur de bus 2 Hz Défaillance d'un IO Device connecté. Au moins un des IO Devices affectés n'est pas accessible. Configuration erronée. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 134 Elle peut être activée dans HW Config ou dans NetPro via : Système cible > Ethernet > Editer les abonnés Ethernet..., bouton Parcourir..., boîte de dialogueRecherche dans le réseau, bouton Clignotement de STEP 7. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 135: Alarme De Température
Clignote à une fréquence de 2 Hz. 11.2 Alarme de température Deux seuils de température sont surveillés dans la SIMOTION P320-4. Variables système _cpudata.temperature _cpudata.moduletemperature SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 136: Alarme De Batterie
Dans ce cas, seules les données Retain de la dernière sauvegarde, généralement celles enregistrées avant le dernier arrêt de la SIMOTION P320-4, seront disponibles après le redémarrage. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 137: Panne Réseau/Power Fail
Remarque Valable uniquement pour la SIMOTION P320-4 E La SIMOTION P320-E est livrée avec le filtre EWF (Enhanced Write Filter) désactivé. Une fois l'appareil mis en service, il convient d'activer le filtre EWF sur le lecteur C: afin de garantir : ●...
Page 138: Apparition D'un Défaut Sur Bus Profinet
11.6 Licences insuffisantes Erreur La LED rouge d'erreur système (SF) clignote à 0,5 Hz. Cause Une ou plusieurs licences requises par des objets technologiques/options manquent. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 139: Messages D'erreur Au Démarrage
● Système d'exploitation absent ● Partition de démarrage active incorrecte ● Indication de lecteurs incorrects dans le SETUP Keyboard controller error Erreur de contrôleur. Veuillez contacter l'assistance technique. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 140 Alarmes d'avertissement, alarmes d'erreur et alarmes système 11.7 Messages d'erreur au démarrage SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 141: Dépannage / Faq
SIMOTION P320-4 E / P320-4 S, section Raccordement de l'alimentation (24 V CC)). ● Vérifiez si l'interrupteur est activé (voir le manuel SIMOTION P320-4 E / P320-4 S, section Eléments de commande). L'écran reste sombre. L'écran est éteint.
Page 142 USB. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 143: Normes Et Homologations
à la directive CEM sont décrites en détail dans ce manuel et dans le manuel de configuration Directive d'installation CEM. Il est à noter qu'au final c'est l'étiquette figurant sur l'appareil qui est déterminante pour déclarer que la norme est respectée. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 144 Normes et homologations A.1 Règles générales Déclaration de conformité La déclaration de conformité actuelle est disponible sur Internet sous Déclaration de conformité. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 145: Directives Csde
électrostatiques auxquelles un opérateur peut être chargé lorsqu'il est en contact avec les matériaux présentés dans cette figure. Ces valeurs correspondent aux indications de la norme CEI 801-2. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 146: B.3 Mesures De Protection De Base Contre Les Décharges Électrostatiques
Eliminez l'électricité statique accumulée dans votre corps avant d'effectuer des mesures sur une carte. Touchez pour ce faire un objet métallique relié à la terre. N'utilisez que des appareils de mesure mis à la terre. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 147: Liste Des Abréviations
Interface graphique numérique avec signaux numériques et CSDE Composants sensibles aux décharges électro‐ statiques Europa Norm, norme européenne Enhanced Write Filter Filtre d'écriture configurable (SIMOTION P320-4 E) Frequently Asked Questions Questions fréquemment posées (Foire aux Questions) Ground Mise à la terre de l'appareil. Human Machine Interface...
Page 148 Tension positive d'alimentation des circuits intégrés Verein deutscher Elektrotechniker (Association allemande des ingénieurs électriciens) Video Graphics Array Adaptateur vidéo selon la norme industrielle Watchdog Surveillance de programmation et détection/signalisation d'erreurs. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 149 Carte IsoPROFIBUS Diagnostic Enfichage, 56 Messages d'erreur, 139 Raccordement, 57, 60 SIMOTION P320-4, 141 Communication SIMOTION P State, 133 Interface Ethernet, 90 Directive CSDE, 145 SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 150 PROFIBUS, 32 Erreur de bus PROFINET, 32 PROFINET, 138 SIMOTION P320-4, 31 ET 200, 30 Via Ethernet, 34 Via IsoPROFIBUS (en option), 35 Via PROFINET, 33 SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 151 P320-4, 25 SIMOTION P320-4, 104 Profil USER Modifier le comportement au démarrage Setup du BIOS, 128 SIMOTION P Control Manager, 80 PROFINET Arrêt de traction, 53 SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 152 Vue d'ensemble, 69 SIMOTION P320-4 Adresses IP, 91 Arrêt de traction, 53 Caractéristiques système, 23 Commutateur de mode de fonctionnement, 71 Concept de stockage des données, 101 SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 153 Systèmes périphériques, 30 Station Configurator, 85 Supports, 99 Supports de mémoire, 99 Vue d'ensemble des connexions, 50 Temperature Vue d'ensemble du matériel, 27 SIMOTION P State, 74 SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...
Page 154 WinCC flexible, 68 Windows Adresse IP préréglée, 90 Windows 7 Ultimate 32Bit Sauvegarde des données, 100 Windows Embedded Standard 7 32Bit Sauvegarde des données, 100 SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel de mise en service et de montage, 01/2015...

Ce manuel est également adapté pour:

Simotion p320-4 s

Siemens SIMOTION P320-4 E Manuel De Mise En Service Et De Montage

Liens rapides

Manuels Connexes pour Siemens SIMOTION P320-4 E

Sommaire des Matières pour Siemens SIMOTION P320-4 E

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières