Page 1 Avant-propos Consignes de sécurité Description SIMOTION Prévision d'utilisation SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Interfaces Installation/montage Manuel Raccordement Dépannage / FAQ Caractéristiques techniques Plans d'encombrement Pièces de rechange Normes et homologations Directive relative aux composants sensibles aux décharges électrostatiques Valable à partir de V4.4...
Page 2: Personnes Qualifiées
Tenez compte des points suivants: ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une maintenance dans les règles de l'art.
Page 3: Avant-Propos
Les documents suivants contiennent la description de la plate-forme matérielle SIMOTION P : ● SIMOTION P320-4 E / P320-4 S, Manuel, Edition 01/2015 ● SIMOTION P320-4 E / P320-4 S, Manuel de mise en service et de montage, Edition 01/2015 Domaine de validité...
Page 4: Annexe
● Manuel du système d'ingénierie SIMOTION ● SIMOTION Description du système et des fonctions ● SIMOTION Service et Diagnostic ● SIMOTION IT ● SIMOTION Programmation ● SIMOTION Programmation - Références ● SIMOTION C ● SIMOTION P SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 5 à votre machine : http://www.siemens.com/mdm Formation Sous le lien suivant, vous trouverez des informations sur SITRAIN, la formation de Siemens pour les produits, les systèmes et les solutions d'automatisation : http://www.siemens.com/sitrain Vous trouverez la foire aux questions dans les utilitaires et applications SIMOTION contenues dans la livraison de SIMOTION SCOUT, ainsi que sur les pages Service&Support, sous...
Page 6 Pour tout complément d'information sur l'élimination et le recyclage, contactez votre interlocuteur Siemens local. Vous trouverez son nom sur Internet, dans notre base de données des interlocuteurs, à l'adresse : http://www.automation.siemens.com/partner/index.asp...
Page 7: Table Des Matières
Données d'identification de l'appareil..................41 Positions de montage autorisées...................44 Conditions ambiantes et d'environnement................45 Compatibilité électromagnétique....................47 Interfaces..............................49 Composants matériels de la SIMOTION P320-4..............49 Vue d'ensemble des éléments de commande et d'affichage..........51 Eléments de commande......................52 Indicateurs de fonctionnement....................53 SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 8 Vue d’ensemble des caractéristiques techniques..............89 Caractéristiques techniques générales..................90 Conditions ambiantes......................92 Caractéristiques techniques de la carte IsoPROFIBUS............94 Consommation des composants....................96 Alimentation en courant continu intégrée................97 Caractéristiques techniques de l'alimentation SITOP smart 24 V/10 A.........98 SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 9 Pièces de rechange disponibles à la commande pour SIMOTION P320-4......109 Normes et homologations.........................111 Règles générales.........................111 Directive relative aux composants sensibles aux décharges électrostatiques.........113 Définition CSDE........................113 Charge électrostatique de personnes..................114 Mesures de protection de base contre les décharges électrostatiques.......115 Index.................................117 SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 10 Sommaire SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 11: Consignes De Sécurité
5. Condamner les sources d'énergie pour empêcher la remise sous tension. 6. S'assurer que la bonne machine est complètement verrouillée. Au terme des travaux, rétablir l'état de marche en suivant les étapes dans l'ordre inverse. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 12 élevées risquent d'être présentes au niveau de pièces accessibles et d'entraîner, en cas de contact, des blessures graves ou la mort. ● Mettre l'appareil à la terre conformément aux directives. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 13 ● Contrôler la présence de tous les panneaux d'avertissement mentionnés dans la documentation. ● Apposer sur les composants les panneaux d'avertissement manquants, le cas échéant dans la langue du pays concerné. ● Remplacer les panneaux d'avertissement illisibles. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 14: Consignes De Sécurité Relatives Aux Champs Électromagnétiques (Cem)
Manipulation des composants sensibles aux décharges électrostatiques (ESD) Les composants sensibles aux décharges électrostatiques (ESD) sont des composants individuels, des connexions, modules ou appareils intégrés pouvant subir des endommagements sous l'effet de champs électrostatiques ou de décharges électrostatiques. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 15: Important
à une exploitation sûre des installations, solutions, machines, équipements et/ou réseaux. Ces fonctions jouent un rôle important dans un système global de sécurité industrielle. Dans cette optique, les produits et solutions Siemens font l’objet de développements continus. Siemens vous recommande donc vivement de vous tenir régulièrement informé...
Page 16: Risques Résiduels Des Systèmes D'entraînement (Power Drive Systems)
Pour évaluer les risques de sa machine conformément à la réglementation locale (par exemple la directive machines de la CE), le constructeur de machines doit tenir compte des risques SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 17 5. Dégagement de substances et d'émissions nocives pour l'environnement en cas de fonctionnement non conforme et/ou d'élimination incorrecte des constituants. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 18 Vous trouverez de plus amples informations concernant les risques résiduels des composants d'un système d'entraînement dans les chapitres correspondants de la documentation technique de l'utilisateur. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 19: Consignes De Sécurité Spécifiques Pour Simotion P320-4
étant de type ouvert ("Open Type"). La condition absolue d'une homologation ou d'une exploitation selon UL508 est donc le montage de l'appareil dans un boîtier conforme à la norme UL508. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 20: Rayonnement À Haute Fréquence
● Eloignez les sources de rayonnement des alentours de l'appareil. ● Coupez les appareils émettant des rayonnements. ● Réduisez la puissance radioélectrique des appareils émettant des rayonnements. ● Tenez compte des indications sur la compatibilité électromagnétique (Page 111). SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 21: Informations Complémentaires
● Utilisation conforme de l'appareil à démontrer au moyen d'un test de fonctionnement sur l'installation. Ceci permet de détecter les erreurs de programmation, de paramétrage et de câblage. ● Consignation des résultats de l'essai à ajouter le cas échéant aux consignes de sécurité appropriées. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 22 ● Ne couvrez pas les fentes d'aération de l'appareil. Remarque Utilisation dans le secteur industriel sans mesure de protection supplémentaire L'appareil est conçu pour une utilisation dans un environnement industriel normal selon la norme CEI 60721-3-3. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 23: Description
AP, Motion Control et technologiques du fait de l'utilisation croissante de servomécanismes : ● Machines d'emballage ● Machines de traitement des matériaux plastiques et du caoutchouc SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 24 ● Machines d'imprimerie ● Machines de traitement du bois, du verre, de la céramique et de la pierre ● Lignes de production du domaine des énergies renouvelables (technologie solaire, installations éoliennes, etc.) SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 25: Descriptif De Produit Simotion P320-4
SIMOTION P320-4 se caractérise par une haute fonctionnalité industrielle. Elle présente les caractéristiques suivantes : ● Format compact ● Exploitation sans maintenance ● Grande robustesse ● Disponibilité à long terme Figure 2-1 Vue de SIMOTION P320-4 SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 26: Caractéristiques
1920 × 1200 pixels ● Mémoire graphique occupée dans la mémoire centrale (UMA dynamique) Alimentation 24 V CC (-20 %/+20 %) 4 A max. Conditions d'utilisation Fonctionnement sans ventilateur Lecteurs et supports de mémoire SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 27 1 × RJ45 (10/100/1000 Mbits/s) PROFINET I/O 3 × RJ45 (100 Mbit/s) Clavier, souris Connexion par le port USB Logiciels Systèmes d'exploitation P320-4 E Windows Embedded Standard 7 32Bit P320-4 S Windows 7 Ultimate 32Bit SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 28: Configuration De Simotion P320-4 (Matériel)
Configuration de SIMOTION P320-4 (matériel) La figure suivante montre l'intégration de la SIMOTION P320-4 avec PROFINET onboard et carte optionnelle IsoPROFIBUS dans un système cible. Figure 2-3 Vue d'ensemble de SIMOTION P320-4 SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 29: Interfaces Et Éléments De Commande
Les données utilisateur peuvent être enregistrées sur les supports de données de la SIMOTION P320‑4. Le logiciel Siemens WinCC flexible est proposé pour la visualisation des séquences ou pour la commande de la machine. Les systèmes tiers peuvent être connectés par l'intermédiaire de l'interface OPC.
Page 30: Simotion Scout
SIMOTION P320‑4. Logiciels IHM Le logiciel IHM / Runtime, par exemple le logiciel Siemens WinCC flexible, peut être utilisé sur le même PC. D'autres packs logiciels peuvent être connectés par l'intermédiaire de l'interface OPC.
Page 31: Systèmes De Périphérie Décentralisés (Profinet)
La liste détaillée et régulièrement mise à jour des modules de périphérie validés pour SIMOTION ainsi que des conseils sur leur utilisation figurent sur Internet, sous : siemens.com - Industry Automation and Drive Technologies - Support Produit - Constituants système complémentaires (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/11886029) L'intégration d'autres modules s'opère au moyen d'un fichier GSD fourni par le fabricant de...
Page 32: Systèmes D'entraînement (Via Profinet Io)
Servomécanismes, solutions monoaxiales et multiaxiales innovantes Composants en option Tableau 2-3 Composants en option Périphérie centralisée Fonction Carte IsoPROFIBUS Port PROFIBUS Alimentation sans interruption Remarque PROFINET onboard peut être complété par une carte IsoPROFIBUS. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 33: Ihm Et Simotion Scout
être installé directement sur la SIMOTION P320-4 S. Pour ce modèle, la communication (point d'accès) doit être réglée sur PC internal. A la livraison, la SIMOTION P320-4 est déjà configurée avec ce système de communication. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 34: Système Ihm Ou Es Via Profinet
2.3 IHM et SIMOTION SCOUT Figure 2-4 Boîte de dialogue Set PG/PC Interface Remarque Seul Runtime IHM peut être installé sur la variante SIMOTION P320-4 E. Figure 2-5 Modèle : IHM ou ES local 2.3.3 Système IHM ou ES via PROFINET mise en réseau via PROFINET...
Page 35: Ihm Ou Es Via Ethernet (Accès Externe)
ES. Ainsi, il est possible d'accéder à plusieurs appareils SIMOTION à partir d'un système IHM ou ES externe, ou d'un appareil SIMOTION à un autre, pour afficher par exemple les données de production. Figure 2-7 Modèle : mise en réseau via Ethernet SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 36: Ihm Ou Es Via Isoprofibus (En Option)
PROFIBUS DP Les interfaces X101 et X102 de la carte IsoPROFIBUS sont à disposition pour le raccordement d'une IHM centralisée via PROFIBUS DP. Figure 2-8 Modèle : mise en réseau via PROFIBUS DP SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 37 Description 2.3 IHM et SIMOTION SCOUT Bibliographie Pour de plus amples informations sur l'IHM, reportez-vous à la documentation : ● SIMOTION Runtime Fonctions de base, section Couplage de l'IHM (interface homme- machine). SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 38 Description 2.3 IHM et SIMOTION SCOUT SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 39: Prévision D'utilisation
Ne jetez pas l'emballage d'origine. Emballez l'appareil dans l'emballage d'origine pour le transport et le stockage. 5. Vérifiez que le contenu de l'emballage et les accessoires supplémentaires que vous avez commandés sont complets et s'ils sont endommagés. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 40: Important
12 heures. 7. Conservez également les documents joints car ils font partie de l'appareil. Vous en avez besoin pour la première mise en service de l'appareil. 8. Notez les données d'identification de l'appareil. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 41: Données D'identification De L'appareil
● Numéro de série S VP<...> L'unité de calcul peut être clairement identifiée par le numéro de série indiqué dans S VP <...>. <...> correspond à une chaîne de 8 caractères. ● Homologation cULus ● Marquage CE SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 42: Adresses Mac
● ETHERNET (LAN) X1 : VIPCTYSMAC1 ● PROFINET (LAN) X3 : VIPCTYSPROFINET Les données indiquées ici ne sont pas des données réelles. Figure 3-2 Plaque signalétique de la SIMOTION P320-4 S - Adresses MAC SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 43: Exemple Pour Une Étiquette Coa
Standard 7 ou Windows 7 est installé. Elle est apposée sur la face arrière de l'appareil. ● Etiquette COA d'un appareil avec le système d'exploitation Windows Embedded Standard 7 32Bit Figure 3-3 ipc477d label coa 01 ● Etiquette COA d'un appareil avec le système d'exploitation Windows 7 SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 44: Positions De Montage Autorisées
3.3 Positions de montage autorisées Positions de montage autorisées Des informations sur les positions de montage autorisées pour la SIMOTION P320-4 sont disponibles dans la section Mise en place/montage > Positions de montage autorisées (Page 66). SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 45: Conditions Ambiantes Et D'environnement
● Lieux présentant des conditions environnantes en dehors des conditions prescrites ● Installations exigeant une surveillance particulière, telles que : – ascenseurs – installations électriques se trouvant dans des lieux soumis à un risque particulier SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 46 Une mesure supplémentaire permettant l'utilisation de la SIMOTION P320-4 peut par exemple consister à monter l'appareil dans une armoire. Conditions ambiantes Les conditions ambiantes mécaniques et climatiques sont décrites dans les caractéristiques techniques, à la section Conditions ambiantes (Page 92). SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 47: Compatibilité Électromagnétique
Les normes relatives à la compatibilité électromagnétique (CEM) sont satisfaites sous réserve de respecter la directive CEM relative au montage. Voir aussi Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section Règles générales (Page 111). SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 48 Prévision d'utilisation 3.5 Compatibilité électromagnétique SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 49: Interfaces
L'alimentation doit répondre aux exigences décrites à la section Raccordement de l'alimentation (24 V CC) (Page 83). C'est le cas si vous utilisez les appareils suivants : ● SITOP smart 24 V/10 A ● ASI 24 V CC (en option) SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 50: Entraînements Et Modules Périphériques
L'intégration de ces modules s'opère au moyen du fichier GSD fourni par le fabricant de l'appareil. Remarque Notez que, dans certains cas, d'autres conditions doivent être remplies pour intégrer un esclave normalisé dans SIMOTION. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 51: Vue D'ensemble Des Éléments De Commande Et D'affichage
La figure ci-dessous montre la disposition des éléments d'affichage et de commande de la SIMOTION P320-4. ① Interrupteur marche/arrêt ② Indicateurs de fonctionnement (LED) Figure 4-1 Eléments de commande et d'affichage de la SIMOTION P320-4 SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 52: Eléments De Commande
Pour mettre l'appareil hors tension, vous devez retirer le connecteur d'alimentation. IMPORTANT Arrêter tout d'abord le système d'exploitation Arrêtez le système d'exploitation avant d'arrêter l'appareil (interrupteur marche/arrêt) afin de ne pas perdre de données. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 53: Indicateurs De Fonctionnement
SIMOTION P320-4 à l'état RUN. Jaune SIMOTION P320-4 à l'état STOP. Verte/jaune : Clignotement DCP clignotement rapide (2 Hz) Jaune : clignote‐ Etat FAULT/DEFAUT ment rapide (uniquement en combinaison avec L2 et L3) (2 Hz) SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 54 De plus amples informations sur l'installation des licen‐ ces sont disponibles dans le Manuel de mise en service et de montage SIMOTION P320-4 E / SIMO‐ TION P320-4 S. Rouge : clignote‐ Cette LED signale un dysfonctionnement par rapport ment rapide auquel il est impossible de réagir à...
Page 55: Vue D'ensemble Des Interfaces De La Simotion P320
Socle CF 50 broches, type I/II COM1 Interface série V.24 Interface série COM1 (Page 62) Carte IsoPROFIBUS Connecteur femelle à 2 x 9 points Carte IsoPROFIBUS (en option) (Pa‐ (en option) ge 63) SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 56: Profinet Onboard
Terminaison interne de 75 ohms Blindage LED 1 Allumée en vert : link LED 2 Allumée en jaune : activité Variante optionnelle du produit "Auto Negotiation" et "auto cross over" sont pris en charge. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 57: Ethernet
Clignotement : activité Remarque Les interfaces disponibles sur l'appareil ont été numérotées en conséquence afin de les différencier. Cette numérotation peut cependant différer de celle établie par le système d'exploitation. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 58: Dvi-I
Ground (return for +5V, Masse analogique - Hsync and Vsync) (GND) Hot Plug Detect TMDS Data 0- Ligne de données Sortie TMDS Data 0+ Ligne de données Sortie TMDS Data0/5 Shield Ligne de blindage SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 59 Analog Blue (B) Signal bleu analo‐ Sortie gique Analog Horizontal Sync Signal de synchro‐ Sortie (HSYNC) nisation horizonta‐ le analogique Analog Ground (analog R, Masse analogique - G, & return) (GND) SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 60: Usb 3.0
Ligne de données Entrée / Sortie Ligne de données Entrée / Sortie Masse – Ligne de données Entrée Ligne de données Entrée Masse – Ligne de données Sortie Ligne de données Sortie SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 61: Carte Cfast
Reserved Input/Output (non connectée) PC11 Reserved Input/Output (non connectée) PC12 Reserved Input/Output (non connectée) PC13 Device Power (3,3 V) PC14 Device Power (3,3 V) PC15 Device GND PC16 Device GND PC17 Card Detect In SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 62: Com1
Niveau de signal de réception Entrée Données de réception Entrée Données d'émission Sortie Equipement terminal prêt Sortie Masse Prêt à fonctionner Entrée Activer l'émetteur Sortie Prêt à émettre Entrée Appel entrant Entrée SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 63: Carte Isoprofibus (En Option)
Activer émetteur API (S) Masse avec séparation galvanique P5V_dp_fused +5 V / 90 mA max. (protégé par fusible) avec séparation galvanique Non connecté LTG_A Ligne de données (E/S) RTS_PG Activer l'émetteur PG (S) SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 64 Interfaces 4.12 Carte IsoPROFIBUS (en option) SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 65: Installation/Montage
Il faut tester le fonctionnement dans l'installation pour prouver l'utilisation correcte de l'appareil. Ceci permet de détecter les erreurs de programmation, de paramétrage et de câblage. Les résultats du test doivent être consignés et ajoutés, le cas échéant, aux consignes de sécurité essentielles. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 66: Positions De Montage Autorisées
à des fins de présentation. Les interfaces sont toujours orientées vers le bas dans les montages sur rail DIN symétrique. Vous trouverez des informations sur le montage sous Montage sur rail DIN symétrique (Page 67). SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 67: Montage Sur Rail Din Symétrique Et Montage Sur Chant
Assurez-vous que le mur ou le plafond puisse supporter au moins quatre fois le poids total de la SIMOTION P320-4, y compris les rails DIN symétriques et les cartes d'extension supplémentaires. Voir la section Informations sur le montage (Page 71). SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 68 ● 1 attache de rail ● 2 vis ● 1 tournevis T20 Fixez l'attache de rail au boîtier de la SIMOTION P320-4 avec deux vis. Figure 5-1 Montage de l'attache de rail SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 69: Démontage
Montage sur chant Les pièces de fixation et les vis nécessaires pour le type de montage choisi vous sont fournies. Condition ● 2 équerres de montage ● 4 vis ● 1 tournevis T20 SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 70 Installation/montage 5.2 Positions de montage autorisées Procédure 1. Fixer chacune des équerres de montage avec deux vis. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 71: Consignes Pour Le Montage
Si vous utilisez pour le montage des chevilles et des vis autres que celles indiquées ci- dessous, la stabilité de l'installation n'est en aucun cas garantie. L’appareil peut tomber et être endommagé. Utilisez uniquement les chevilles et les vis indiquées dans le tableau ci-dessous. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 72: Positions De Montage
Les positions de montage suivantes sont possibles pour la SIMOTION P320-4 et sont décrites de manière détaillée dans les sections suivantes : ● Montage sur rail DIN symétrique (Page 67) ● Montage sur chant (Page 69) SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 73: Vue D'ensemble Des Types De Fonctionnement De La Simotion P320-4
5. Procéder au montage de la SIMOTION P320-4. Remarque Le montage et le démontage des composants ainsi que le montage de la SIMOTION P320-4 sont décrits en détail dans le manuel de mise en service et de montage SIMOTION P320-4 E / P320-4 S. IMPORTANT Eviter l'annulation de la garantie La garantie s'annule si vous provoquez des défauts dans l'appareil en montant ou en...
Page 74: Configuration Décentralisée
DisplayPort, USB ou DVI. Vérifiez les longueurs de câble prises en charge pour le pupitre. Pour utiliser un système IHM, le SIMATIC IFP par exemple peut être raccordé via les interfaces décrites. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 75: Raccordement
Vous trouverez plus d'informations concernant le raccordement de l'ensemble du système et des différents composants dans le manuel de mise en service et de montage SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Equipements ouverts Les modules sont des équipements ouverts. Autrement dit, il faut les monter dans des boîtiers, des armoires ou des locaux de service électriques, dont l'accès nécessite des clés ou un outil.
Page 76: Plan D'ensemble De Raccordement
L'ordre chronologique des raccordements n'a aucune incidence. Le raccordement des différents composants est décrit dans le Manuel de mise en service et de montage SIMOTION P320-4 E / P320-4 S. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 77 Raccordement 6.2 Plan d'ensemble de raccordement Figure 6-1 Vue d'ensemble du système matériel - exemple de configuration avec PROFINET onboard et carte optionnelle IsoPROFIBUS SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 78: Consignes Pour Le Raccordement
● Raccordez uniquement des périphériques à usage industriel conformes aux normes EN 61000-6-2 et CEI 61000-6-2. ● Le raccordement de périphériques sans fonctionnalité Hot Plug n'est possible que si l'alimentation de l'appareil est coupée. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 79 La réinjection de tension à la terre par un composant raccordé ou intégré peut endommager l'appareil. Les périphériques raccordés ou intégrés tels qu'un lecteur USB ne doivent pas apporter de tension dans l'appareil. En règle générale, la réinjection n'est pas autorisée. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 80: Raccordement Au Conducteur De Protection Et Liaison Équipotentielle
● Retirez immédiatement tout appareil défectueux de la circulation en prenant soin de l'identifier en conséquence. Condition ● L'appareil est installé. ● 1 conducteur de protection présentant une section minimale de fil de 2,5 mm ● 1 tournevis T20 ● 1 cosse pour M4 SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 81 ① Raccordement du conducteur de protection / du câble d'équipotentialité 3. Connecter le conducteur de protection à la borne de raccordement du conducteur de protection de l'armoire dans laquelle l'appareil est installé. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 82: Raccordement D'un Périphérique
USB. La réinjection par une force contre-électromotrice supérieure à 0,5 V à la terre par un composant raccordé ou intégré peut empêcher le bon fonctionnement ou détruire des composants de l'appareil. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 83: Raccordement De L'alimentation (24 V Cc)
La borne de raccordement de l'alimentation est enfichée sur l'appareil. La borne est conçue pour des fils d'une section comprise entre 0,25 mm² et 2,5 mm². Raccordez uniquement des fils d'une section supérieure ou égale à 0,5 mm². SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 84 Procédure 1. Raccorder les câbles de la manière indiquée dans l'illustration. Veiller à positionner correctement la borne. 2. Enficher la borne à l'endroit indiqué. 3. Serrer la borne avec les vis intégrées. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 85: Connexion De L'appareil À Des Réseaux
SIMOTION SCOUT, STEP 7, WinCC, WinCC flexible, WinAC et SIMATIC NET sont alors nécessaires. Informations complémentaires De plus amples informations sont disponibles sur Internet dans Siemens Industry Mall (www.siemens.com/industrymall/fr), le système de catalogue et de commande des technologies d'automatisation et d'entraînement.
Page 86: Montage De L'arrêt De Traction
Largeur maximale de l'attache-câble : 3 mm. ● 1 outil de coupe Procédure 1. Poser l'attache-câble autour de la barrette de fixation de l'arrêt de traction et serrer les câbles raccordés. 2. Couper les languettes d'attache qui dépassent. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 87: Dépannage / Faq
L'heure et/ou la date du ● Appuyez sur <ESC> au démarrage pour lancer la configuration PC sont incorrectes. du BIOS. ● Réglez l'heure ou la date dans le menu de la configuration. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 88 Installez après coup le pilote approprié ; bien souvent, il est possible pas. ne contient pas de pilote d'acheter ou de télécharger les pilotes adéquats via la page d'ac‐ approprié pour le périphé‐ cueil du fabricant. rique USB. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 89: Caractéristiques Techniques
● Consommation des composants (Page 96) ● Alimentation en courant continu (CC) intégrée (Page 97) ● Caractéristiques techniques de l'alimentation SITOP smart 24 V/10 A (Page 98) ● Puissance absorbée typique (Page 100) SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 90: Caractéristiques Techniques Générales
1 V/m 2 – 2,7 GHz, 80 % AM selon CEI 61000-4-3 10 V 10 KHz – 80 MHz, 80 % AM selon CEI 61000-4-6 Immunité aux parasites générés 100 A/m, 50/60 Hz selon CEI 61000-4-8 par les champs magnétiques SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 91: Carte Mère
4 × USB 3.0 PROFINET 3 x connecteur RJ45, interface intégrée sur base ERTEC 400, 100 Mbit/s avec séparation galvanique Ethernet 1 × Interface Ethernet (RJ45) 10/100/1000 Mbits/s, avec séparation galvanique, apte au teaming SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 92: Conditions Ambiantes
BIOS et de mettre le réglage "Turbo Mode Level" sur "Temperature optimized" pour éviter d'avoir à réduire la température ambiante maximale de 5 °C. RAL = Restricted Access Location Installation de l'appareil dans un endroit à accès restreint, par exemple une armoire verrouillable. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 93: Conditions Mécaniques
9 à 500 Hz : 9,8 m/s2 - Stockage/transport 5 à 9 Hz : 3,5 mm 9 à 500 Hz : 9,8 m/s2 Immunité aux chocs Essais selon CEI 60068-2-27 - Stockage/transport 250 m/s , 6 ms SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 94: Caractéristiques Techniques De La Carte Isoprofibus
150 g Encombrement Slot carte PCI courte Sécurité Sécurité Indice de protection IP20 à l'état encastré Classe de protection I selon VDE 0106 Règles de sécurité EN 60950 Homologations CE, UL508, cULus SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 95 Le contrôle qualité est certifié ISO 9001. Remarque Les normes de sécurité, homologations, degrés de protection et classes de protection indiqués ne sont valables que lorsque la carte est enfichée dans une SIMOTION P320-4. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 96: Consommation Des Composants
La puissance totale pour les cartes PCI et USB ne doit pas dépasser 15 W. Remarque Risque de surchauffe de l'appareil ! Pour des raisons thermiques, la puissance dissipée par emplacement PCI ne doit pas dépasser 5 W. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 97: Alimentation En Courant Continu Intégrée
La valeur maximale du courant de démarrage dépend de la tension d'entrée et de l'impédance de la source 24 V. Des courants de pointe supérieurs à 6,5 A sont possibles. Le fonctionnement de l'appareil n'en est pas affecté. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 98: Caractéristiques Techniques De L'alimentation Sitop Smart 24 V/10 A
Limitation des harmoniques du réseau se‐ lon EN 61000‑3‑2 Immunité CEM EN 61000-6-2 ; EN 61000-4-2/-3/-4/-5/-6/-11 Emission de perturbations CEM EN 61000-6-4 Sécurité Classe de protection (CEI 536; VDE 1006 classe I SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 99 CSA C22.2 No 14, No 60950-1-03 Construction navale Germanischer Lloyd Directive 94/9/CE déclaration de conformité selon EN 60079‑15 : ATEX 94/9/ CE Cat. 3 ; Eex, nA, II, T4 U C‑Tick AS/NZS 2064:1997 Numéros d'article 6EP1334‑2AA01, 6EP1334‑2BA01 SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 100: Puissance Absorbée Typique
120 mA Extension USB 500 mA max. 12 W max. Extension PCI 500 mA max. 12 W max. La puissance totale pour les extensions PCI et USB ne doit pas dépasser 15 W. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 101: Plans D'encombrement
Cette section contient les dessins cotés de la SIMOTION P320-4 : ● Montage sur rail DIN symétrique (Page 102) ● Montage sur chant (Page 104) ● SIMOTION P320-4 avec une carte d'extension (Page 107) SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 102: Dessin Coté De L'appareil Pour Un Montage Sur Rail Din Symétrique
Voici les différentes vues du montage sur rail DIN symétrique avec cotation : Figure 9-1 Montage sur rail DIN symétrique, vue du dessous Figure 9-2 Montage sur rail DIN symétrique, vue de face SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 103 9.2 Dessin coté de l'appareil pour un montage sur rail DIN symétrique 83.7 92.2 Figure 9-3 Montage sur rail DIN symétrique, vue du côté gauche Figure 9-4 Montage sur rail DIN symétrique, vue de derrière Toutes les indications sont en mm. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 104: Dessin Coté De L'appareil Pour Un Montage Sur Chant
9.3 Dessin coté de l'appareil pour un montage sur chant Dessin coté de l'appareil pour un montage sur chant Voici les différentes vues du montage sur chant avec cotation : Figure 9-5 Montage sur chant, vue de face SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 105 Plans d'encombrement 9.3 Dessin coté de l'appareil pour un montage sur chant Figure 9-6 Montage sur chant, vue côté de face SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 106 9.3 Dessin coté de l'appareil pour un montage sur chant Figure 9-7 Montage sur chant, vue côté de dos Figure 9-8 Montage sur chant, vue d'en haut Toutes les indications sont en mm. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 107: Dessin Coté De L'appareil Avec Une Carte D'extension
9.4 Dessin coté de l'appareil avec une carte d'extension Dessin coté de l'appareil avec une carte d'extension Appareil avec carte d'extension Figure 9-9 Montage sur rail DIN symétrique, vue du dessous Appareil SIMOTION P320-4 - Vues de côté SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 108 Plans d'encombrement 9.4 Dessin coté de l'appareil avec une carte d'extension SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 109: Pièces De Rechange
Pièces de rechange 10.1 Pièces de rechange disponibles à la commande pour SIMOTION P320-4 Vous pouvez commander les accessoires dans Siemens Industry Mall (www.siemens.com/ industrymall/fr). Les pièces de rechange suivantes sont disponibles pour la SIMOTION P320-4 : Pièces de rechange pour SIMOTION P320-4 Pièces de rechange...
Page 110: Pièces De Rechange Disponibles À La Commande Pour Simotion P320
Pièces de rechange 10.1 Pièces de rechange disponibles à la commande pour SIMOTION P320-4 SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 111: Normes Et Homologations
à la directive CEM sont décrites en détail dans ce manuel et dans le manuel de configuration Directive d'installation CEM. Il est à noter qu'au final c'est l'étiquette figurant sur l'appareil qui est déterminante pour déclarer que la norme est respectée. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 112 Normes et homologations A.1 Règles générales Déclaration de conformité La déclaration de conformité actuelle est disponible sur Internet sous Déclaration de conformité (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/10805446/134200). SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 113: Directive Relative Aux Composants Sensibles Aux Décharges Électrostatiques
● Ne poser les composants, modules ou appareils électroniques que sur des surfaces conductrices (table à revêtement antistatique, mousse conductrice antistatique, sachets antistatiques, conteneurs antistatiques). SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 114: B.2 Charge Électrostatique De Personnes
électrostatiques auxquelles un opérateur peut être chargé lorsqu'il est en contact avec les matériaux présentés dans cette figure. Ces valeurs correspondent aux indications de la norme CEI 801-2. Figure B-1 Tensions électrostatiques dont un opérateur peut être chargé SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 115: B.3 Mesures De Protection De Base Contre Les Décharges Électrostatiques
Eliminez l'électricité statique accumulée dans votre corps avant d'effectuer des mesures sur une carte. Touchez pour ce faire un objet métallique relié à la terre. N'utilisez que des appareils de mesure mis à la terre. SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 116 Directive relative aux composants sensibles aux décharges électrostatiques B.3 Mesures de protection de base contre les décharges électrostatiques SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 117: Index
SIMOTION P320-4, 61, 109 Directive Carte graphique CSDE, 113 P320-4, 26 Directive CSDE, 113 SIMOTION P320-4, 91 Directives de CEM, 47, 111 Carte IsoPROFIBUS Données d'appareil Caractéristiques techniques, 94 Link, 41 SIMOTION P320-4, 109 SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 118 PROFINET, 33 Conditions ambiantes, 92 SIMOTION P320-4, 33 SIMOTION P320-4, 67 Via Ethernet, 35 Montage sur rail DIN symétrique Via IsoPROFIBUS (en option), 36 Conditions ambiantes, 92 Via PROFINET, 35 SIMOTION P320-4, 66 SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 119 Consignes, 82 Numéro d'article, 41 SIMOTION P320-4, 79 Numéro de série, 41 Raccordement du conducteur de protection Pièces de rechange, 109 SIMOTION P320-4, 81 Pile, 109 Plaque signalétique, 41 Positions de montage, 66 SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...
Page 120 PROFINET, 32 Systèmes périphériques, 31 Tension d'alimentation, 90 Test de fonctionnement SIMOTION P320-4, 65 Matériel d'information, 50 Siemens Industry Mall, 49 Support Produit Siemens, 50 USB 3.0 Interface, 60 Utilisation, 49 SIMOTION P320-4 E / P320-4 S Manuel, 01/2015...

Ce manuel est également adapté pour:

Simotion p320-4 s

Siemens SIMOTION P320-4 E Manuel

Liens rapides

Manuels Connexes pour Siemens SIMOTION P320-4 E

Sommaire des Matières pour Siemens SIMOTION P320-4 E

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières