Schellenberg ROLLOPOWER PLUS Mode D'emploi page 108

Na aansluiting van de elektrische installatie moet bij commando
NL
AB (▼) de as in de desbetreffende richting draaien (zie afb.).
Anders aansluitkabel voor OMHOOG en OMLAAG omwisselen!
Po podłączeniu instalacji elektrycznej po poleceniu OPUSZCZA-
PL
NIE (▼) wałek musi obracać się w odpowiednim kierunku
(patrz rys.). W przeciwnym razie należy zamienić kable podnos-
zenia i opuszczania.
Dopo il collegamento dell'unità elettrica con il comando GIU(▼)
IT
l'albero deve girarsi nella relativa direzione (vedi Fig.).
Altrimenti scambiare i cavi di collegamento per SU e GIU!
Una vez realizada la conexión del sistema eléctrico, al ejecutar el
ES
comando ABAJO (▼) el eje debe girar en la dirección correspon-
diente (véase figura). De lo contrario, intercambie los cables de
conexión de ARRIBA y ABAJO.
Após a ligação do sistema elétrico, o eixo deve rodar para o
PT
respectivo sentido (ver figura) segundo o comando PARA BAIXO
(▼). Caso contrário, substituir o cabo de ligação para PARA
CIMA e PARA BAIXO!
Po připojení elektrické energie se musí hřídel při povelu DOLŮ
CZ
(▼) otáčet příslušným směrem (viz obr.).
V opačném případě vyměňte přípojovací kabel pro směr NAHO-
RU a DOLŮ!
Po pripojení elektriny sa musí hriadeľ pri príkaze DOLE (▼) otáčať
SK
do príslušného smeru (pozri obr.).
Inak vymeňte pripojovací kábel pre DOLE a HORE!
Az elektronika csatlakoztatása után hiányos AB(▼) esetén fordít-
HU
sa a tengelyt a megfelelő irányba (ld. kép).
Egyébként cserélje a csatlakozókábelt FEL és LE pozíciókra!
Nakon priključivanja elektrike u slučaju naredbe AB (▼) osovina
HR
se mora okretati u odgovarajućem smjeru (visi sliku).
U protivnom zamijenite priključni kabel za GORE i DOLJE!
Po priklopu elektrike se mora ob ukazu DOL (▼)vrteti gred v
SI
ustrezni smeri (gl. sl.)
Sicer zamenjajte priključni kabel za GOR in DOL!
După racordarea instalației electrice, în cazul AB() comandat,
RO
arborele trebuie rotit în direcția corespunzătoare (vezi fig.).
În caz contrar schimbați cablul de racordare pentru SUS și JOS!
След включване към електричеството при команда AB(▼)
BG
валът трябва да се завърти в съответната посока (вж. фиг.).
В противен случай сменете захранващия кабел за AUF и AB!
Після підключення електрики вал при команді ВНИЗ (▼)
UA
повинен обертатися у відповідному напрямку (див. мал.).
У протилежному випадку слід поміняти місцями кабелі,
які відповідають за виконання команд ВГОРУ та ВНИЗ!
Prijungus elektros tiekimą esant komandai AB(▼), velenas
LT
turi suktis atitinkama kryptimi (žr. pav.).
Kitu atveju sukeiskite prijungimo kabelį – AUF (atidar.) ir AB
(uždar.)!
Pēc elektrības pieslēgšanas, dodot uzdevumu UZ AUGŠU
LV
(▼), vārpstai jāgriežas attiecīgajā virzienā (sk. att.).
Pretējā gadījumā nomainiet UZ AUGŠU un UZ LEJU
pieslēguma kabeli!
Pärast elektriühenduste tegemist peab võll käskluse AB (▼)
EE
korral pöörama vastavasse suunda (vt joon.).
Vastasel korral vahetage omavahel funktsioonide ÜLES ja
ALLA ühenduskaablid!
Efter anslutning av elen måste kommandot AB (▼) rotera
SE
axeln i motsvarande riktning (se bild).
Annars, ändra anslutningskablarna för AUF och AB!
Efter elektronikken er blevet tilsluttet, skal kommandoet AB
DK
(▼) dreje hjulakslen i den rigtige retning (se fig.)
Ellers skal kablerne for OP og NED ombyttes!
Etter at strømmen er koblet til skal akselen dreie i angitt
NO
retning nå kommandoen NED (▼) gis.
Hvis ikke, byttes ledningene på NED og OPP!
Sähkövirran kytkemisen jälkeen tulee akseleiden pyöriä
FI
käskyllä ALAS(▼) vastaavaan suuntaan (ks. kuva).
Jos näin ei ole, täytyy liitäntäkaapelit (YLÖS ja ALAS) vaihtaa
keskenään!
Pas lidhjes së energjisë elektrike duhet që me dhënien e ko-
AL
mandës POSHTË(▼) aksi të rrotullohet në drejtimin e duhur
(shiko fig.). Në të kundërt shkëmbeni fijet e kordonit elektrik
për komandën LART dhe POSHTË!
Nakon strujnog priključka, prilikom davanja naredbe DOLJE
BA
(▼) osovina se mora okretati u odgovarajućem smjeru (vidi
sliku).
U protivnom zamijenite priključne kabele za GORE i DOLJE!
Након повезивања електрике, код команде НАНИЖЕ (▼)
XS
вратило мора да се окрене у одговарајући смер (в. сл.).
У супротном, замените прикључне каблове за НАВИШЕ
и НАНИЖЕ!
Þegar rafmagnið hefur verið tengt á öxullinn að snúast í rétta
IS
átt þegar skipunin NIÐUR(▼) er gefin (sjá mynd).
Annars skal skipta um tengisnúrur fyrir UPP og NIÐUR!
108