Carel UltraCella WB000S Serie Guide Rapide page 2

Masquer les pouces Voir aussi pour UltraCella WB000S Serie:

Mode d'emploi (100 pages)

Mode d'emploi (84 pages)

page de 2

/ 2
Signets

Caractéristiques techniques

Alimentation

Mod. 230V

Tension 230 V~ (+10/-15 %), 50/60 Hz; Puissance 18 VA, 100 mA~ max.

Mod. 24V

Tension 24 V~ (+10/-15 %), 50/60 Hz; Puissance 18 VA, 1A~ max.

Isolation garan-

Isolation par rapport à la très basse tension: renforcée, 6 mm dans l'air, 8

tie par l'alimen-

mm superficiels, 3 750 V. Isolation par rapport aux sorties relais: princi-

tation 230V

pale, 3 mm dans l'air, 4 mm superficiels, 1 250 V.

Entrées

B1, B2, B3: NTC, PT1000 (±3%); B4: NTC, 0...10Vdc (±3%); B5: 0...5Vdc ratio-

analogiques

métrique (±3%), 4...20mA (±3%)

Sortie analog.

Y1: 0...10Vdc (10mA max, ±5%)

Note

Lors de l'installation, veiller à ce que les raccords d'alimentation et les charges

soient séparés des câbles des sondes, entrées numériques et superviseur.

Type de sonde

NTC std. CAREL: 10 kΩ à 25°C, fourchette de -50°C à 90°C ; erreur de

mesure: 1°C dans la fourchette de -50°C à +50°C ; 3°C dans la fourchette

de +50°C à +90°C.

NTC HT: 50 kΩ a 25°C, fourchette de 0°C à 150°C ; erreur de mesure: 1,5°C dans

la fourchette de 0°C à +115°C ; 4°C dans la fourchette de +115°C à +150°C.

PT1000 std. CAREL: 1000 Ω à 0°C, fourchette de -50°C à +90°C; erreur de

mesure: 3°C dans la fourchette de -50°C à 0°C; 5°C dans la four. de 0°C à +90°C.

Alimentation

+Vdc: 12V+-30%, 25mAmax ; 5VREF: 5V+-2%

sondes actives

Sorties relais

Valeurs applicables selon le type de relais

Type relais

EN60730 -1 (250 V ~)

8A (AUX1, AUX2) 8 (4)A sur N.O.; 6 (4)A sur

N.F.; 2 (2)A sur N.F. et N.O.

(100 000 cycles)

16A (LIGHT, FAN) 10A résistifs, 5 (3)A (100

000 cycles)

30A (COMP, DEF) 12 (10)A (100 000 cycles) 12A résistifs, 2HP, 12FLA 72LRA

Remarque: La somme de courant des charges (COMP), (DEF), (FAN)

allumées simultanément ne devra pas dépasser 20 A..

Isolation

Isolation par rapport à la très basse tension: renforcée, 6 mm dans l'air, 8

mm superficiels, 3 750 V

Isolation entre les sorties relais indépendantes: principale ; 3 mm dans

l'air, 4 mm superficiels, 1 250 V

Connexions

Section des conducteurs pour les entrées et sorties analogiques, entrées

numériques, série: de 0,5 à 2,5 mm

(de 20 à 13 AWG) ;

Section des conducteurs pour l'alimentation et les charges: de 1,5 à 2,5

(de 15 à 13 AWG)

Connexions série: utiliser des câbles blindés

Longueur maximale des câbles: 10 m

Boîtier

Plastique: dimensions 200 x 100 X 190 mm

Montage

Mural (avec boîtier en plast.): avec des vis de fixation de la carte frontale

Écran

Afficheur à leds: 3 et 4 chiffres, affichage de -99 à 999 ; états de fonction-

nement indiqués par des leds et des icônes graphiques aménagées sur

du polycarbonate appliqué sur le boîtier en

Clavier

10 touches sur clavier à membrane en polycarbonate appliqué sur le

boîtier en plastique

Horloge avec

Disponible

batterie tampon

Buzzer

Disponible sur tous les modèles

Horloge

Précision : ±100 ppm; Batterie: type « bouton » au lithium code CR2430

tension: 3 Vcc (dimensions 24x3 mm)

Ports série dispo-

3 types: pLAN, BMS, Fieldbus

nibles

pLAN: Pilote HW RS485, prise de téléphone (prévue selon le modèle) et

bornes à vis - BMS: Pilote HW RS485, bornes à vis

Fieldbus: Pilote HW RS485, bornes à vis

USB

Type: Host (connecteur type A) ; alimentation 5Vdc, absorption maxi: 100 mA

(low power devices)

Conditions de

Carte nue: -10T65 °C ; <90 % H.R. sans condensation - Avec boitier en plas-

fonctionnement

tique: -10T50°C, <90% H.R. sans condensation - Identification des relais,

type, et courant maximum résistif à la température de fonctionnement:

Relais Charge associée

Type relais

(AUX2)

(AUX1)

(LIGHT)

16A

(FAN)

16A

(DEF)

30A

(COMP)

30A

Remarque: la somme des courants des charges (COMP), (DEF), (FAN)

allumées simultanément ne devra pas dépasser 20 A.

Tableau alarmes / Alarmtabelle (SOFTWARE RELEASE: 3.0)

Cod. disp

Cause de l'alarme

Sonde virtuelle de régulation, défectueuse

Sonde B1 défectueuse

Sonde B2 défectueuse

Sonde B3 défectueuse

Sonde B4 défectueuse

Sonde B5 défectueuse

Alarme basse température

Alarme température élevée

Alarme immédiate depuis contact externe

Alarme grave de contact externe

Alarme temps maximum Pump Down

Alarme de basse pression

AtS

Auto start en pump down

CHt

Alarme température élevée condenseur

dor

Alarme porte ouverte trop longtemps

Etc

Real Time Clock défectueuse

Erreur Eeprom paramètres machine

Erreur Eeprom paramètres de fonctionnement

Ed1, Ed2

Dégivrage terminé dû au temps limite dépassé

Alarme HACCP de type HA

Alarme HACCP de type HF

LoG

Échec du téléchargement des températures enregistrées

uPL

Échec du chargement des paramètres

dnL

Échec du téléchargement des paramètres

SOF

Mise à jour de logiciel, a échoué

SHA/SHb EVD 1/EVD 2– Protection basse surchauffe

LOA/LOb

EVD 1/EVD 2– Protection LOP

OA/Ob

EVD 1/EVD 2– Protection MOP

EEA/EEb

EVD 1/EVD 2- Panne moteur vanne

LSA/LSb

EVD 1/EVD 2- Température d'aspiration basse

Hit/Hib

EVD 1/EVD 2- Protection haute température cond. activée

ES1/E1b

EVD 1/EVD 2- Panne sonde S1 ou valeur hors de portée

ES2/E2b

EVD 1/EVD 2- Panne sonde S2 ou valeur hors de portée

ES3/E3b

EVD 1/EVD 2- Panne sonde S3 ou valeur hors de portée

ES4/E4b

EVD 1/EVD 2- Panne sonde S4 ou valeur hors de portée

EVD 1/EVD 2- Batterie déchargée ou défectueuse ou

bAt/bAb

connexion électrique interrompue

EEE/EE2

EVD 1/EVD 2– Erreur EEPROM fonct. et/ou paramètres

EIC/EIb

EVD 1/EVD 2– Fermeture vanne incomplète

EEC/E2C

EVD 1/EVD 2– Fermeture vanne en urgence

EFu/EFb

EVD 1/EVD 2- Erreur compatibilité FW (FW EVO <5.6)

ECn/ECb

EVD 1/EVD 2- Erreur configuration

ELE/EL2

EVD 1/EVD 2- EVD 1/EVD 2hors ligne

EGN/EG2 Erreur gaz non compatible avec FW EVD1 / EVD2

ALM

Échec du téléchargement du journal des alarmes

EPE

Module triphasé hors ligne

EP0

Sonde Sd1 défectueuse (module triphasé)

EP1

Sonde Sd2 défectueuse (module triphasé)

EP2

Sonde Sc défectueuse (module triphasé)

EPn

Erreur configuration module triphasé

EPM

Alarme discontacteur (module triphasé)

EPU

Alarme haute/basse pression ou Kriwan (module triphasé)

AUH

Alarme humidité élevée

AUL

Alarme humidité basse

GH1

Alarme générique élevée (stade 1 ON/OFF – fonct. générique)

GL1

Alarme générique basse (stade 1 ON/OFF – fonct. gén.)

GH2

Alarme générique élevée (stade 2 ON/OFF – fonct. générique)

GL2

Alarme générique basse (stade 2 ON/OFF – fonct. gén.)

GH6

Alarme générique élevée (stade 3 ON/OFF - fonct. générique) Obere allg. Alarmschw. (Stufe 3 ON/OFF - allg. Funktion)

Alarme générique basse (stade 3 ON/OFF - fonct. générique) Untere allg. Alarmschw. (Stufe 3 ON/OFF - allg. Funktion)

GL6

GH3

Alarme générique haute (sortie de modulation – fonct. gén.) Obere allg. Alarmschw. (stetiger Regelausgang - allg. Funktion)

Alarme générique basse (sortie de modulation – fonct. gén.) Untere allg. Alarmschw. (stetiger Regelausgang - allg. Funktion)

GL3

GA1

Alarme générique (alarme 1 – fonction générique)

GA2

Alarme générique (alarme 2 – fonction générique)

IEC

EVD ICE – Erreur configuration

IEM/IMb

EVD 1/EVD 2 – Erreur d'alignement avec UltraCella

CAREL INDUSTRIES HQs

Via dell'Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)

Tel. (+39) 0499716611 – Fax (+39) 0499716600 – http://www.carel.com – e-mail: carel@carel.com

Conditions d'entreposage

Degré de protection de la façade

Pollution environnementale

PTI des matériaux d'isolation

Catégorie de résistance au feu

Classe de protection contre la surtension Catégorie II

Type d'action et déconnexion

Construction du dispositif de commande Disp. de commande incorporé, électronique

Classification selon la protection contre

les décharges électriques

Dispositif destiné à être tenu à la main ou

incorporé dans un appareillage destiné à

être tenu à la main

Classe et structure du logiciel

Entretien de la façade du contrôle

Technische Spezifikationen

UL 873 (250 V ~)

Spannungsversorg.

8A résistifs 2FLA 12LRA, C300 (30

Mod. 230 V

000 cycles)

Mod. 24 V

Von der Span-

10A résistifs, 5FLA 18LRA (30 000

cycles)

nungs- versorgung

garantierte Isolier.

(30 000 cycles)

230 V

Analoge Eingänge B1, B2, B3: NTC, PT1000 (±3 %); B4: NTC, 0...10 Vdc (±3 %); B5: 0...5 Vdc

Analoger Ausgang Y1: 0...10 Vdc (10 mA max., ±5 %)

Anmerkung

Fühlertyp

Stromversorgung

der aktiven Fühler

Relaisausgänge

Isolierung

Anschlüsse

Courant rés. maxi applicable

10A

12A

Gehäuse

12A

Montage

Alarmursache

Virtueller Regelfühler defekt

Fühler B1 defekt

Fühler B2 defekt

Fühler B3 defekt

Fühler B4 defekt

Fühler B5 defekt

Alarm für niedrige Temperatur

Alarm für hohe Temperatur

Unmittelbarer Alarm über externen Kontakt

Serious Alarm über externen Kontakt

Alarm wegen Verstreichens der max. Pumpdown-Zeit

Niederdruckalarm

Autostart im Pumpdown-Betrieb

Alarm für hohe Verflüssigertemperatur

Alarm für Tür zu lange offen

Echtzeituhr gestört

Eeprom-Fehler Geräteparameter

Eeprom-Fehler Betriebsparameter

Abtauende wegen Time-out beendet

HACCP-Alarm Typ HA

HACCP-Alarm Typ HF

Temperatur-Download nicht ausgeführt

Parameter-Upload nicht ausgeführt

Parameter-Download nicht ausgeführt

Software-Update nicht ausgeführt

EVD 1/EVD 2- Schutz gegen niedrige Überhitzung

EVD 1/EVD 2- LOP-Schutz

EVD 1/EVD 2- MOP-Schutz

EVD 1/EVD 2- Ventilmotorfehler

EVD 1/EVD 2- Niedrige Ansaugtemperatur

EVD 1/EVD 2- Schutz für hohe Verflüssig.temp. aktiviert

EVD 1/EVD 2- Fühlerfehler S1 oder Sollwert- Wert außerhalb des Bereichs

EVD 1/EVD 2- Fühlerfehler S2 oder Sollwert- Wert außerhalb des Bereichs

EVD 1/EVD 2- Fühlerfehler S3 oder Sollwert- Wert außerhalb des Bereichs

EVD 1/EVD 2- Fühlerfehler S4 oder Sollwert- Wert außerhalb des Bereichs

EVD 1/EVD 2- Batterie leer od. gestört od. Verdrahtung unterbrochen

EVD 1/EVD 2- EEPROM-Fehler und/oder Parameterfehler

EVD 1/EVD 2- Ventilschließung nicht vollständig

EVD 1/EVD 2- Notschließung des Ventils

EVD 1/EVD 2- Kompatibilitätsfehler FW (FW EVO <5.6)

EVD 1/EVD 2- Konfigurationsfehler

EVD 1/EVD 2- offline

Gasfehler nicht kompatibel mit FW EVD1 / EVD2

Alarm-Log-Download nicht ausgeführt

Dreiphasiges Modul offline

Fühlerfehler Sd1 (dreiphasiges Modul)

Fühlerfehler Sd2 (dreiphasiges Modul)

Fühlerfehler Sc (dreiphasiges Modul)

Konfigurationsfehler dreiphasiges Modul

Motorschutzalarm (dreiphasiges Modul)

Hoch-/Niederdruckalarm oder Kriwan (dreiph. Modul)

Alarm für hohe Feuchte

Alarm für niedrige Feuchte

Obere allg. Alarmschw. (Stufe 1 EIN/AUS - allg. Funktion)

Untere allg. Alarmschw. (Stufe 1 EIN/AUS - allg. Funktion)

Obere allg. Alarmschw. (Stufe 2 EIN/AUS - allg. Funktion)

Untere allg. Alarmschw. (Stufe 2 EIN/AUS - allg. Funktion)

Allgemeiner Alarm (Alarm 1 - allgemeine Funktion)

Allgemeiner Alarm (Alarm 2 - allgemeine Funktion)

EVD ICE - Konfigurationsfehler

EVD 1/EVD 2 - Abgleichfehler mit UltraCella

-20T70 °C, < 90 % H.R. sans condensation

Avec boîtier plastique: IP65

2, situation normale

Circuits imprimés 250, plastique et matériaux

isolants 175

Catégorie D

Contacts relais 1 B (micro-interruption)

Classe II sans borne de terre

Classe I avec borne de terre

Non

Classe A

utiliser seulem. des détergents neutres et de l'eau

Spannung 230 V~ (+10/-15 %), 50/60 Hz; Leistung 18 VA, 100 mA~ max.

Spannung 24 V~ (+10/-15 %), 50/60 Hz; Leistung 18 VA, 1A~ max.

Niedrigstspannungsisolierung: verstärkt, 6 mm in Luft, 8 mm oberflä-

chig, 3750 V. Relaisausgangsisolierung: Grundisolierung, 3 mm in Luft,

4 mm oberflächig, 1250 V

ratiometrisch (±3 %), 4...20 mA (± 3%)

Während der Installation: Die Netzanschlüsse und Lastanschlüsse von

den Kabeln der Fühler, der digitalen Eingänge und des Überwachungs-

gerätes getrennt halten.

NTC CAREL-Std.: 10 kΩ bei 25°C, Bereich von -50 °C bis 90 °C; Messab-

weichung: 1 °C im Bereich von -50 °C bis +50 °C; 3 °C im Bereich von

+50 °C bis +90 °C

NTC HT: 50 kΩ bei 25 °C, Messbereich von 0 °C bis 150 °C; Messabwei-

chung: 1,5 °C im Bereich von 0 °C bis +115 °C; 4 °C im Bereich von +115

°C bis +150 °C

PT1000 CAREL-Std: 1000Ω bei 0 °C, Bereich von –50 °C bis +90 °C;

Messabweichung 3 °C im Bereich von –50 °C bis 0 °C; 5 °C im Bereich

von 0 °C bis +90 °C

+Vdc: 12 V+-30 %, 25 mA max.; 5 VREF: 5 V+-2 %

Relais-Rating abhängig vom Relaistyp

Relaistyp

EN60730 -1 (250 V ~)

UL 873 (250 V ~)

8A (AUX1,AUX2) 8 (4)A NO; 6 (4)A NC; 2 (2)A NC und

8A ohmsch 2FLA 12LRA, C300 (30000

NO (100000 Zyklen)

Zyklen)

16A (LIGHT, FAN) 10A ohmsch, 5 (3)A (100000 Zyklen) 10A ohmsch, 5FLA 18LRA (30000 Zyklen)

30A (COMP, DEF) 12 (10)A (100000 Zyklen)

12A ohmsch, 2HP, 12FLA 72LRA (30000 Zy.)

NB: Die Summe der Ströme der gleichzeitig eingeschalteten Las-

ten COMP, DEF, FAN darf 20 A nicht überschreiten.

Niedrigstspannungsisolierung: verstärkt, 6 mm in Luft, 8 mm oberflä-

chig, 3750 V

Isolierung zwischen unabhängigen Relaisausgängen: Grundisolierung,

3 mm in Luft, 4 mm oberflächig, 1250 V

Leiterquerschnitte für analoge Eingänge und Ausgänge, digitale Ein-

gänge, serielle Anschlüsse: von 0,5 bis 2,5 mm² (von 20 bis 13 AWG)

Leiterquerschnitte für Spannungsversorgung und Lasten: von 1,5 bis 2,5

(von 15 bis 13 AWG)

Serielle Verbindungen: abgeschirmte Kabel verwenden

Max. Kabellänge: 10 m

Kunststoff: Abmessungen 200 x 100 x 190 mm

Wandmontage (mit Kunststoffgehäuse): mit Befestigungsschrauben für

Frontplatine

Display

Display but-

icon flash

ton flashing

Display

LED-Display: 3 und 4 Anzeigestellen, Auflösung von -99 bis 999;

Betriebszustände visualisiert mit LEDs und Icons im Polycarbonat auf

Kunststoffgehäuse

Tastatur

10 Tasten auf Polycarbonat-Folientastatur auf Kunststoffgehäuse

Uhr mit Puffer-

Verfügbar

batterie

Summer

Verfügbar auf allen Modellen

Uhr

Präzision: ±100 ppm; Batterie: Lithium-Knopfzelle, Code CR2430, 3 Vdc

Spannung (Abmessungen 24 x 3 mm)

Verfügbare Schnitt-

3 Typen: pLAN, BMS, Feldbus

stellen

pLAN: Treiber HW RS485, Telefonstecker (modellabhängig vorhanden)

und Schraubklemmen

BMS: Treiber HW RS485, Schraubklemmen

Feldbus: Treiber HW RS485, Schraubklemmen

USB

Typ: Host (Stecker Typ A); Spannungsversorgung 5 Vdc, max. Leis-

tungsaufnahme: 100 mA (Low Power Devices - Geräte mit geringer

Sendeleistung)

Betriebsbedin-

Blanke Platine: -10T65 °C; <90 % rF keine Betauung

gungen

Mit Kunststoffgehäuse: -10T50 °C, <90 % rF keine Betauung Identifika-

tion der Relais, Typ und max. Stromwiderstand bei Betriebstemperatur:

Relais Last

(AUX2)

(AUX1)

(LIGHT)

(FAN)

(DEF)

(COMP)

NB: Die Summe der Ströme der gleichzeitig eingeschalteten Lasten

(COMP), (DEF), (FAN) darf 20 A nicht überschreiten.

Lagerungsbedingungen

Frontschutzart

Umweltbelastung

PTI der Isoliermaterialien

Brandschutzkategorie

Überspannungsschutz:

Art der Schaltung

Bau des Steuergerätes

Schutzklasse gegen Stromschläge

Handgerät oder eingebaut in Handgerät

Softwareklasse und -struktur

Reinigung der Steuerung

Dans la chaîne officielle You Tube CAREL, des didac-

ticiels sont disponibles pour une installation et une configu-

ration correctes d'Ultracella. / Im offiziellen You Tube CAREL-

Kanal finden Sie Tutorials für die korrekte Installation und

Konfiguration von Ultracella.

Alarm

Buz-

Reset

PD valve

Compressor

relay

zer

automatic

duty setting(c4) duty setting(c4)

automatic

duty setting(c4) duty setting(c4)

automatic

duty setting (A6) duty setting(A6)

automatic

OFF

automatic

OFF

aut./manual

manual

OFF

automatic

manual

OFF

automatic

OFF

automatic

OFF

automatic

OFF

automatic

OFF

automatic

OFF

automatic

OFF

automatic

OFF

automatic

OFF

automatic

OFF

automatic

OFF

automatic

OFF

automatic

OFF

automatic

OFF

automatic

OFF

automatic

OFF

manual

OFF

manual

OFF

automatic

OFF

manual

Relaistyp Max. Stromwiderstand

16A

10A

16A

10A

30A

12A

30A

12A

-20T70 °C, <90% rF keine Betauung

Mit Kunststoffgehäuse: IP65

2 unter Normalbedingungen

Leiterplatten 250, Kunststoff und Isoliermaterial

175

Kategorie D

Kategorie II

Relaiskontakte 1 B (Mikrounterbrechung)

eingebaut, elektronisch

Klasse II ohne Erdklemme

Klasse I mit Erdklemme

Nein

Klasse A

Ausschließlich Neutralreiniger und Wasser

verwenden

Defrost

Evapor.

Condens.

Continuous

fans

cycle

OFF

End by time

if Sd1 only

OFF

+0500086FD- rel. 2.6 - 23.09.2019

Produits Connexes pour Carel UltraCella WB000S Serie

Ce manuel est également adapté pour:

Ultracella wb000d serie

Carel UltraCella WB000S Serie Guide Rapide page 2

Manuels Connexes pour Carel UltraCella WB000S Serie

Produits Connexes pour Carel UltraCella WB000S Serie

Ce manuel est également adapté pour: