Page 1: Table Des Matières
68 - 72 Polski 73 - 77 Русский 78 - 82 Ekkgmij 83 - 87 AT285 Slovenčina 88 - 92 країнська 93 - 97 HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH ´ ¸ ∂ 121160/1...
Page 2 121160 Iss 1 AT281_AT286 Multi 6 page:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:34 Page 4 before using your Kenwood attachments Multi food grinder AT281 AT281 AT285 Read these instructions carefully and retain for future supplied) reference. Remove all packaging and any labels.
Page 3: Care And Cleaning
121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 4 7 Switch to maximum speed by turning the speed Centrifugal Juicer AT285 switch in a clockwise direction. Using the pusher, supplied) gently push the food through, one piece at a time. Don’t push hard –...
Page 4 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 5 assembly and use important 1 Remove high speed outlet cover before assembling If the juicer starts to vibrate, switch off and empty the unit pulp from the filter. (The juicer vibrates if the pulp 2 Place the pulp container onto the base unit and turn becomes unevenly distributed).
Page 5 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 6 Mill AT286 8 Once the desired consistency has been achieved (if supplied) switch off and unplug. Use the mill for milling herbs, nuts and coffee beans. 9 Remove the mill. 10 Refit the high speed outlet cover after use.
Page 6: Service And Customer Care
If you need help with: using your appliance servicing or repairs call Kenwood Customer Care on 023 9239 2333. Have your model number ready - it is located on the underside of your appliance. spares and attachments call 0844 557 3653.
Page 7: Nederlands
121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 8 Nederlands Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit voor u uw Kenwood-hulpstukken gaat Multi-voedselmolen AT281 gebruiken (indien geleverd) Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik.
Page 8: Onderhoud En Reiniging
121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 9 de multi-voedselmolen gebruiken Sapcentrifuge AT285 (indien geleverd) 1 Til de kop van de mixer op. 2 Houd de multi-voedselmolen in de afgebeelde stand Gebruik de sapcentrifuge voor het maken van sap van en lijn de lipjes aan het eind van de schroef uit met fruit en groenten.
Page 9 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 10 montage en gebruik 3 Licht het filter op. 1 Verwijder de afdekking van het 4 Draai de bekerhouder naar de zijkant, licht de beker hogesnelheidsaansluitpunt voor u het apparaat in op en leeg hem.
Page 10 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 11 basisapparaat Molen AT286 (indien geleverd) Wrijf dit af met een vochtige doek en droog het Gebruik de molen voor het malen van kruiden, noten en vervolgens af. koffiebonen.
Page 11 10 Dek het hogesnelheidaansluitpunt na gebruik af. apparaat gekocht hebt. tips Kruiden kunnen het beste worden gemaald wanneer Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK. ze schoon en droog zijn. Vervaardigd in China. Bij het malen van koffiebonen: hoe langer u maalt, hoe fijner de koffie.
Page 12: Français
121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 13 Français Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations avant d’utiliser votre accessoire Kenwood Hachoir alimentaire Lisez et conservez soigneusement ces instructions multifonctions AT281 (si fourni) pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Page 13: Nettoyage Et Entretien
121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 14 pour utiliser le hachoir alimentaire Centrifugeuse AT285 multifonctions (si fournie) 1 Levez le bras du batteur. Utilisez la centrifugeuse pour extraire le jus des fruits et 2 Après avoir mis le hachoir dans la position illustrée des légumes.
Page 14 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 15 Lavez simplement les fruits et légumes à peau tendre 11 Replacez le cache protégeant la sortie vitesse élevée ou tout autre ingrédient (pommes, poires, carottes, après l’utilisation. radis, laitue, choux, persil, épinards, raisins, fraises, Pour démonter la centrifugeuse, répétez la procédure céleri, etc.).
Page 15 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 16 Les jus de fruits étant riches en fructose (sucre de Moulin AT286 (si fourni) fruit), il est déconseillé aux personnes diabétiques et Utilisez le moulin pour moudre des herbes, des noix ou hypoglycémiques d’en boire beaucoup.
Page 16: Service Après-Vente
Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé, au robot de cuisine ou si le cache pour des raisons de sécurité, par KENWOOD ou par protégeant la sortie vitesse moyenne n’est un réparateur agréé KENWOOD.
Page 17: Deutsch
121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 18 Deutsch Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten Vor Gebrauch Ihres Kenwood Zubehörs Fleischwolf AT281 (wenn im Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch und Lieferumfang) bewahren Sie sie zur späteren Bezugnahme auf.
Page 18: Verwendung Des Fleischwolfs
121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 19 Verwendung des Fleischwolfs Entsafter AT285 (wenn im Lieferumfang) 1 Heben Sie den Rührarm an. 2 Setzen Sie den Fleischwolf in der abgebildeten Verwenden Sie die Saftzentrifuge zum Pressen von Saft Position ein und zwar so, dass die Antriebszapfen aus Früchten und Gemüse.
Page 19 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 20 Schale von Zitrusfrüchten – Schälen und entfernen Alternativ dazu, wird eine große Menge Früchte oder Sie die weiße Haut, da der Saft sonst bitter Gemüse entsaftet und nur der Becher und schmecken könnte.
Page 20 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 21 Pflege und Reinigung Mühle AT286 (wenn im Lieferumfang) Bevor das Zubehör vom Mixer entnommen wird Gerät abschalten und Netzstecker ziehen. Verwenden Sie das Mahlwerk zum Zerkleinern von Vor dem Reinigen Zubehör erst komplett Kräutern, Nüssen und Kaffeebohnen.
Page 21: Kundendienst Und Service
Mittelgeschwindigkeits-Anschluss nicht bei dem Sie das Gerät gekauft haben. aufgesetzt ist. 8 Wenn die gewünschte Konsistenz erreicht ist, Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB. schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Hergestellt in China. Netzstecker. 9 Nehmen Sie die Mühle ab.
Page 22: Italiano
Page 23 Italiano Si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni prima di usare gli accessori per la prima Tritatutto AT281 (se in dotazione) volta Usare il tritatutto per lavorare carne cruda e cotta, pesce Leggere attentamente le presenti istruzioni e e frutta secca.
Page 23: Cura E Pulizia
121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 24 6 Scongelare completamente i prodotti Spremitore continuo AT285 surgelati prima di tritarli. Tagliare la carne a (se in dotazione) listelli larghi 2,5 cm. 7 Accendere alla velocità massima ruotando Utilizzare lo spremitutto a centrifuga per estrarre il succo l’interruttore di velocità...
Page 24 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 25 Scorza degli agrumi – Eliminare la scorza e la parte Per smontare lo spremitutto a centrifuga, invertire interna biancastra, altrimenti il succo potrebbe avere l’ordine della procedura di montaggio ma premere la un sapore amaro.
Page 25 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 26 cura e pulizia Macinatutto AT286 (se in dotazione) Spegnere sempre il mixer e disinserire la spina dalla presa elettrica prima di rimuovere l’accessorio. Usare il macinatutto per tritare erbe, frutta secca e per Prima di pulire l’accessorio, smontarlo macinare il caffè...
Page 26: Manutenzione E Assistenza Tecnica
Centro Assistenza KENWOOD 8 Una volta ottenuta la consistenza desiderata, autorizzato alle riparazioni. spegnere e togliere la spina.
Page 27: Português
121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 28 Português Por favor desdobre as ilustrações da primeira página. antes de utilizar o seu acessório Kenwood Picador de Multi-alimentos Leia atentamente estas instruções e guarde-as para AT281 (se fornecido) consulta futura.
Page 28: Cuidados E Limpeza
121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 29 para utilizar o picador multi- Espremedor Centrifugador alimentos AT285 (se fornecido) 1 Levante a cabeça da batedeira. Use o espremedor centrífugo para extrair sumo de frutas 2 Com o picador multi-alimentos na posição mostrada e de legumes.
Page 29 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 30 Descascar citrinos - Descasque e retire a parte Para desmontar o espremedor inverta o processo de branca, caso contrário o sumo poderá ficar amargo. montagem, mas prima a alavanca de desengate do Para obter melhores resultados recomendamos a recipiente de polpa para desmontar o recipiente de utilização do acessório de espremedor de citrinos,...
Page 30 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 31 cuidados e limpeza Moinho AT286 (se fornecido) Desligue sempre e tire a ficha da tomada antes de Utilize o seu moinho para triturar ervas, nozes e grãos desmontar o acessório do misturador.
Page 31 KENWOOD ou por um reparador KENWOOD 8 Uma vez atingida a consistência desejada, desligue e autorizado. retire da corrente eléctrica.
Page 32: Español
121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 33 Español Antes de leer, despliegue la cubierta que contiene las ilustraciones antes de utilizar su accesorios Kenwood Molinillo multialimentos Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para AT281 (si se incluye) poder utilizarlas en el futuro.
Page 33: Cuidados Y Limpieza
121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 34 para usar el molinillo multialimentos Exprimidor centrífugo AT285 (si se incluye) 1 Levante el cabezal de la batidora. 2 Con el molinillo multialimentos en la posición Utilice el exprimidor centrífugo para extraer zumo de mostrada , alinee las lengüetas de posicionamiento frutas y verduras.
Page 34 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 35 para utilizar su exprimidor El accesorio no funcionará si no está ensamblado o acoplado correctamente al centrífugo aparato de cocina o si la tapa de la salida a velocidad media no está...
Page 35: Cuidado Y Limpieza
121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 36 El zumo de verduras verdes (brócoli, espinacas, etc.) Molinillo AT286 (si se incluye) o de verduras rojas (remolacha, col roja, etc.) es muy Use el molinillo para moler hierbas aromáticos, frutos fuerte, por lo tanto dilúyalo siempre.
Page 36: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Si el cable está dañado, por razones de seguridad, 8 Cuando se haya obtenido la consistencia deseada, debe ser sustituido por KENWOOD o por un técnico apague el molinillo y desenchúfelo. autorizado por KENWOOD. 9 Quite el molinillo.
Page 37: Dansk
26/2/13 08:36 Page 38 Dansk Fold forsiden med illustrationerne ud. før du bruger din Kenwood tilbehør Universalhakker AT281 (hvis Læs denne brugervejledning nøje og opbevar den i leveret) tilfælde af, at du får brug for at slå noget op i den.
Page 38: Pleje Og Rengøring
121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 39 6 Dybfrosne madvarer skal optøs grundigt, Centrifugal saftpresser inden de hakkes. Skær kødet i 2,5 cm brede AT285 (hvis leveret) strimler. 7 Skift til maks. hastighed ved at dreje Anvend den centrifugale saftpresser til at udvinde juice hastighedsknappen med uret.
Page 39 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 40 samling og brug VIGTIGT! 1 Fjern high-speed kraftudtagets dæksel, før enheden Hvis saftpresseren begynder at vibrere, sluk og tøm samles. kødet fra filteret. (Saftpresseren vibrerer, hvis 2 Anbring beholderen til frugtkød på hovedenheden, og frugtkødet bliver ulige fordelt).
Page 40 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 41 Kværn AT286 10 Sæt high-speed kraftudtagets dæksel på igen efter (hvis leveret) brug. Brug kværnen til at male urter, nødder og kaffebønner. tips Det er bedst at male krydderurter, når de er rene og sikkerhed tørre.
Page 41 Hvis du har brug for hjælp med: at bruge apparatet eller servicering eller reparation skal du henvende dig i den forretning, hvor maskinen er købt. Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien. Fremstillet i Kina. VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIV 2002/96/EF.
Page 42: Svenska
121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 43 Svenska Vik ut främre omslaget med bilderna. innan du använder tillbehöret från Kenwood Multikvarn AT281 (om sådan Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för medföljer) framtida bruk.
Page 43: Skötsel Och Rengöring
121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 44 6 Tina frysta livsmedel ordentligt innan du Juicepress AT285 (om sådan hackar dem. Köttet ska vara skuret i 2,5 cm breda medföljer) strimlor. 7 Byt till högsta hastighet genom att vrida Använd råsaftcentrifugen för att pressa juice från frukt hastighetsbrytaren medurs.
Page 44 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 45 montering och användning viktigt 1 Ta bort kåpan från höghastighetsuttaget innan du Om råsaftscentrifugen börjar vibrera, stäng av den monterar enheten och avlägsna fruktköttet från filtret. (Råsaftcentrifugen 2 Placera fruktköttsbehållaren på...
Page 45 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 46 Kvarn AT286 tips (om sådan medföljer) Örtkryddor går lättast att mala när de är rena och Använd kvarnen för att mala örter, nötter och kaffebönor. torra. När du mal kaffebönor blir det mer finmalet ju längre säkerhet du mal.
Page 46 26/2/13 08:36 Page 47 service och kundtjänst Om sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD-reparatör. Om du behöver hjälp med: att använda apparaten eller service eller reparationer Kontakta återförsäljaren där du köpte apparaten.
Page 47: Norsk
121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 48 Norsk Brett ut framsiden med illustrasjoner før du bruker Kenwood-tilbehøret Multimatkvern AT281 (hvis den Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare medfølger) på den slik at du kan slå opp i den senere.
Page 48: Rengjøring Og Vedlikehold
Bruk saftsentrifugen til å presse saft fra frukt og med klokken. Bruk stapperen og dytt forsiktig maten grønnsaker. gjennom, én og én bit. Ikke dytt hardt – du kan før du bruker saftsentrifugen fra Kenwood skade multimatkvernen. Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare viktig på...
Page 49 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 50 montering og bruk viktig 1 Fjern det raske utslippsdekselet før du monterer enhet Hvis saftsentrifugen begynner å vibrere skal du slå den av og tømme mosen ut av filteret. (Saftsentrifugen 2 Plasser fruktkjøttsamleren på...
Page 50 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 51 Kvern AT286 Tips (hvis den medfølger) Urter bør være rene og tørre når de males. Bruk kvernen til kverning av urter, nøtter og kaffebønner. Når du maler kaffebønner blir kaffen mer finmalt jo lengre du kjører kvernen.
Page 51 Hvis du trenger hjelp med: å bruke apparatet eller service eller reparasjoner kontakter du butikken du kjøpte apparatet i. Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia. Laget i Kina. VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU-DIREKTIV 2002/96/EC.
Page 52: Suomi
121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 53 Suomi Taita auki etusivun kuvitukset ennen Kenwood-lisälaitteen käyttämistä Monitoimimylly AT281 (jos Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää sisältyy toimitukseen) tarvetta varten. Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat.
Page 53 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 54 6 Jäiset tuotteet tulee sulattaa ennen käyttöä. Mehulinko AT285 (jos sisältyy Leikkaa liha 2,5 cm:n suikaleksi. toimitukseen) 7 Voit ottaa käyttöön suurimman nopeuden kääntämällä nopeudensäädintä myötäpäivään. Työnnä ruokaa Voit lingota mehua hedelmistä...
Page 54 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 55 kokoaminen ja käyttäminen tärkeää 1 Irrota suuren nopeuden aukon kansi ennen laitteen Jos mehulinko alkaa täristä voimakkaasti, katkaise kokoamista virta ja poista suodattimesta hedelmä- tai 2 Aseta hedelmälihasäiliö moottoriyksikköön ja lukitse vihannesjäte.
Page 55 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 56 Mylly AT286 9 Irrota mylly. (jos sisältyy 10 Aseta suuren nopeuden poistoaukon kansi paikalleen toimitukseen) käytön jälkeen. vihjeitä Myllyn avulla voit hienontaa yrttejä tai jauhaa pähkinöitä Yrtit käsitellään parhaiten puhtaina ja kuivina. tai kahvinpapuja.
Page 56 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 57 huolto ja asiakaspalvelu Jos virtajohto vaurioituu, se on turvallisuussyistä vaihdettava. Vaihtotyön saa tehdä KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike. Jos tarvitset apua laitteen käyttämisessä tai laitteen huolto- tai korjaustöissä, ota yhteys laitteen ostopaikkaan.
Page 57: Türkçe
26/2/13 08:36 Page 58 Türkçe Kullanım yönergelerini okumadan önce ön sayfayı çeviriniz ve açıklayıcı resimlere bakınız Kenwood ek parçalarını kullanmadan önce Multi yemek öğütücü AT281 Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki (varsa) kullanımlar için saklayın. Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın.
Page 58: Bakım Ve Temizlik
121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 59 multi yemek öğütücüyü kullanmak Katı Meyve Presi AT285 (varsa) için Santrifüjlü meyve presi ile katı meyve ve sebzelerin suyunu çıkartabilirsiniz. 1 Mikser kafasını kaldırın. 2 Multi yemek öğütücü ’te gösterilen güvenlik pozisyondayken, kıyıcı...
Page 59 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 60 Narenciye soyma – Soyun ve beyaz parçacıkları 5 Posa haznesi çıkartma koluna basın ve posa çıkartın, aksi takdirde meyve suyu acı olabilir. En iyi haznesini saat yönünün tersine çevirin. sonuç...
Page 60 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 61 bakım ve temizlik Öğütücü AT286 (varsa) Eki mikserden çıkartmadan önce daima kapatın ve Değirmeni bitki, fındık ve kahve tanelerini öğütmek için fişini çekin. kullanın. Temizlemeden önce eki tamamen boşaltın. En kolay temizlik için parçaları...
Page 61 8 İstenilen kıvam elde edildiğinde kapatın ve prizden servis ve müşteri hizmetleri çekin. Kablo hasar görmüşse, güvenlik nedeniyle, 9 Öğütücüyü çıkartın. KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi 10 Kullandıktan sonra yüksek hız çıkış kapağını tekrar tarafından değiştirilmelidir. takın. Aşağıdakilerle ilgili yardıma ihtiyacınız olursa: faydalı...
Page 62 26/2/13 08:36 Page 63 Česky Ne¥ zaïnete návod ïíst, rozlo¥te si první stránku s ilustracemi před použitím nástavců Kenwood Multifunkční mlýnek AT281 Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce a (pokud je součástí balení) uschovejte ji pro budoucí použití. Odstraňte veškerý obalový materiál a nálepky.
Page 63: Péče A Čištění
121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 64 3 Zasuňte multifunkční mlýnek do náhonu a otočte ve Odstředivý odšťavovač AT285 směru hodinových ručiček, dokud nebude zajištěn (pokud je součástí balení) 4 Ruïnê utáhnête kruhovou matici. 5 Nasaďte misku Odstředivý...
Page 64 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 65 montáž a použití 5 Stiskněte páčku k uvolnění nádoby na dužinu a 1 Před sestavením jednotky sundejte kryt rychlého nádobou otočte proti směru hodinových ručiček. náhonu 6 Vyprázdněte nádobu na dužinu. 7 Znovu sestavte příslušenství.
Page 65 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 66 Pokud není nástavec správně sestaven nebo Mlýnek AT286 (pokud je součástí správně nasazen na kuchyňský přístroj nebo balení) pokud není nasazen kryt středně rychlého náhonu, nebude nástavec fungovat. Mlýnek používejte k mletí...
Page 66: Servis A Údržba
08:36 Page 67 servis a údržba Pokud by došlo k poškození napájecího kabelu, tak je z bezpečnostních důvodů nutné nechat napájecí kabel vyměnit od firmy KENWOOD nebo od autorizovaného servisního technika firmy KENWOOD. Pokud potřebujete pomoc: se způsobem použití výrobku, s jeho údržbou nebo s opravami,...
Page 67: Magyar
08:36 Page 68 Magyar A használati utasítás olvasása közben hajtsa ki az elsò oldalt, hogy az illusztrációk is láthatók legyenek. a Kenwood-tartozék használata előtt AT281 többfunkciós daráló Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és (ha tartozék) őrizze meg későbbi felhasználásra! Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét!
Page 68 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 69 a többfunkciós daráló használata AT285 gyümölcscentrifuga 1 Emelje fel a keverőfejet. (ha tartozék) 2 A többfunkciós daráló pozíciójában illessze a csiga végén található meghajtófüleket a meghajtó A gyümölcscentrifuga segítségével kinyerheti a kimenet megfelelő...
Page 69 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 70 Citrusfélék hámozása – Hámozza meg a A gyümölcsfacsaró szétszereléséhez fordítsa meg gyümölcsöt és távolítsa el a fehér belső részt, az összeszerelési eljárást, de nyomja le a pépgyűjtő különben a lé...
Page 70: A Készülék Tisztítása
121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 71 a készülék tisztítása AT286 daráló (ha tartozék) Mindig kapcsolja ki és húzza ki a készüléket, mielőtt A darálót füvek, dió és babkávé darálására használja. eltávolítaná a tartozékot a robotgépről. elsò...
Page 71 összeszerelve vagy nem megfelelően illeszkedik Ha a hálózati vezeték sérült, azt biztonsági okokból a konyhagéphez vagy a közepes sebességű ki kell cseréltetni a KENWOOD vagy egy, a kimenet fedele nincs a helyén. KENWOOD által jóváhagyott szerviz 8 A megfelelő állag elérése után kapcsolja ki a szakemberével.
Page 72: Bezpieczeństwo Obsługi
26/2/13 08:36 Page 73 Polski Przed przyståpieniem do czytania instrukcji prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë z ilustracjami przed użyciem nasadek Kenwood Wielofunkcyjna maszynka do Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i zachować mielenia AT281 (jeżeli załączona w na wypadek potrzeby skorzystania z niej w przyszłości.
Page 73 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 74 użytkowanie wielofunkcyjnej Sokowirówka AT285 (jeżeli maszynki do mielenia załączona w zestawie) 1 Podnieś głowicę miksera. Sokowirówka odśrodkowa przeznaczona jest do 2 Ustawiwszy maszynkę w pozycji pokazanej na rys. wyciskania soku z owoców i warzyw.
Page 74 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 75 Obieranie owoców cytrusowych – Obierz skórkę i Jeśli chcesz wycisnąć sok z większej ilości owoców wyjmij miąższ, inaczej sok może być gorzki. W celu lub warzyw albo chcesz oczyścić zlewkę oraz uzyskania najlepszego wyniku można skorzystać...
Page 75: Konserwacja I Czyszczenie
121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 76 konserwacja i czyszczenie Młynek AT286 (jeżeli załączony w zestawie) Zanim odłączysz sokowirówkę od miksera, zawsze wyłączaj mikser i odłączaj go od sieci. Młynek można stosować do mielenia ziół, orzechów i Przed czyszczeniem należy rozmontować...
Page 76 średniej prędkości. 8 Po uzyskaniu żądanej konsystencji mielonych Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w składników wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z Wielkiej Brytanii. gniazda sieciowego. Wyprodukowano w Chinach.
Page 77: Основные Компоненты
121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 78 Pycckий Перед тем, как прочитать эту брошюру, разверните титульный лист с иллюстрациями перед использованием насадки Kenwood Универсальный Внимательно прочтите и сохраните эту измельчитель AT281 инструкцию. Распакуйте изделие и снимите все упаковочные...
Page 78: Уход И Очистка
121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 79 использование универсального Соковыжималка с измельчителя центрифугой AT285 (если поставляется) 1 Поднимите головку миксера. 2 Установите измельчитель в указанную позицию Используйте центробежную соковыжималку для , сопоставьте выступы на конце шнека с получения...
Page 79 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 80 Использование центробежной Неправильно собранная или неправильно установленная на кухонную машину насадка соковыжималки работать не будет. Она также не будет работать, если не установлена крышка Подготовка продуктов адаптера средней скорости. Удалите...
Page 80 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 81 Не пейте больше трех стаканов (по 230 мл) сока Мельница AT286 в день, если только это вам не рекомендовано. (если поставляется) Для детей сок следует разбавлять равным количеством...
Page 81 стрелки не соединяться он должен быть заменен в представительстве 7 Переключите в режим максимальной частоты компании или в специализированной мастерской вращения. по ремонту агрегатов KENWOOD. Неправильно собранная или неправильно Если вам нужна помощь в: установленная на кухонную машину насадка пользовании прибором или...
Page 82 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 83 Μ Μ η η χ χ ά ά ν ν η η μ μ α α ά ά λ λ ε ε σ σ η η ς ς π π ο ο λ λ λ λ α α π π λ λ ώ ώ ν ν π...
Page 83 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 84 χρήση του μηχανήματος άλεσης Α Α π π ο ο χ χ υ υ μ μ ω ω τ τ ή ή ς ς A A T T 2 2 8 8 5 5 ( ( ε...
Page 84 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 85 – 1 Αφαιρέστε το κάλυμμα υποδοχής υψηλής ταχύτητας προτού συναρμολογήσετε τη μονάδα 2 Τοποθετήστε το δοχείο πολτού στη μονάδα βάσης και στρέψτε το προς τα δεξιά έως ότου ασφαλίσει στη...
Page 85 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 86 Μ Μ ύ ύ λ λ ο ο ς ς A A T T 2 2 8 8 6 6 ( ( ε ε ά ά ν ν π π α α ρ ρ έ έ χ χ ε ε τ τ α α ι ι ) ) ’...
Page 86 σ σ τ τ η η ν ν κ κ ο ο υ υ ζ ζ ι ι ν ν ο ο μ μ η η χ χ α α ν ν ή ή ή ή ε ε ά ά ν ν δ δ ε ε ν ν έ έ χ χ ε ε ι ι τ τ ο ο π π ο ο θ θ ε ε τ τ η η θ θ ε ε ί ί τ τ ο ο KENWOOD...
Page 87: Slovenčina
121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 88 Slovenčina Otvorte ilustrácie z titulnej strany pred používaním príslušenstva Kenwood Multifunkčný mlynček potravín Starostlivo si prečítajte tieto inštrukcie a uschovajte AT281 (ak je dodaný) ich pre budúcnosť.
Page 88 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 89 používanie multifunkčného Odstredivý odšťavovač AT285 mlynčeka potravín (ak je dodaný) 1 Nadvihnite hlavu mixéra. Tento odstredivý odšťavovač je určený na vytláčanie 2 Multifunkčný mlynček potravín držte v pozícii šťavy z ovocia a zeleniny.
Page 89 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 90 Citrusové ovocie: Okrem šupky odstraňujte aj bielu Pri rozoberaní tohto zariadenia postupujte podľa dreň, lebo inak môže mať šťava horkú chuť. Pre týchto krokov, ale v opačnom poradí a s tým, že pri najlepšie výsledky pri odšťavovaní...
Page 90: Ošetrovanie A Čistenie
121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 91 ošetrovanie a čistenie Mlynček AT286 (ak je dodaný) Mixér pred zložením tohto nadstavca z neho vždy Mlynček (pokiaľ je v dodávke) používajte na mletie vypnite a odpojte z elektrickej siete. byliniek, orechov a kávových zŕn.
Page 91 Bylinky sa najlepšie melú, keď sú čisté a suché. Pri mletí kávových zŕn platí, že čím dlhšie sa melú, Navrhnuté a vyvinuté spoločnosťou Kenwood v tým jemnejší je výsledok. Spojenom kráľovstve. Maximálna kapacita pre bylinky je 10 g a pre Vyrobené...
Page 92: Країнська
Page 93 Українська Будь ласка, розгорніть першу сторінку з малюнками Перед першим використанням насадки Багатофункціональний Kenwood: подрібнювач AT281 Уважно прочитайте інструкцію та збережіть її для подальшого використання. (якщо входить до комплекту) Зніміть упаковку та всі етикетки. Ви можете використовувати подрібнювач для...
Page 93: Заходи Безпеки
121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 94 використання Соковижималка із багатофункціонального центрифугою AT285 подрібнювача (якщо входить до комплекту) 1 Підніміть головку міксеру. Використовуйте соковижималку з центрифугою для 2 Встановіть багатофункціональний подрібнювач у приготування соків із фруктів та овочів. положення...
Page 94 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 95 Цитрусові – Почистіть та видаліть білу 3 Підніміть та витягніть фільтр. серцевину, бо інакше сік матиме гіркий присмак. 4 Поверніть ручку чаші убік, підніміть та спорожніть Для отримання кращих результатів чашу.
Page 95 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 96 догляд та чищення Подрібнювач AT286 (якщо входить до комплекту) Завжди вимикайте прилад та відключайте його від мережі електропостачання перед зніманням Використовуйте подрібнювач для помелу трав, насадки з міксера. горіхів...
Page 96 щоб стрілка на цоколі вказувала на задню Пошкоджений шнур живлення із метою безпеки поверхню пристрою. Поверніть подрібнювач за підлягає заміні на підприємствах фірми годинниковою стрілкою, щоб надійно KENWOOD або в авторизованому сервісному заблокувати. Дві стрілки мають бути одна навпроти другої центрі KENWOOD. 7 Увімкніть максимальну швидкість.
Page 97 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 98 M ∑ « ∞ L ± s ∫ W ∫ O « ∞ ª K ∞ ∑ W « Ø O u ‰ • ± W ≥ U ‹...
Page 98 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 99 ¥ q u œ ∞ L W « ∫ M « ∞ L ¥ b e Ë « ∞ ∑ ∞ W • U ( ≠ « ∞ ∂ Ë...
Page 99 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 100 Â ≥ U b « Â ∑ ª ß ô Ë « π « ∞ ∑ ‹ ∫ U ¢ K ¨ O ° A ∂ t Ø...
Page 100 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 101 ¥ q u œ « ∞ L e Í d Ø ∞ L œ « « ∞ U ¸ … ´ « ∞ ∂ Ë ‚ Å «...
Page 101 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 102 ° w ´ d O ∫ « ∞ ∑ U ‹ u ± ß « ∞ d ´ K Í ∑ u ¢ ∫ « ∞ ∑ U ±...
Page 102 121160 Iss 1 AT281_AT286 multilingual:18286 Iss 2 HB750 multi 26/2/13 08:36 Page 103...

Ce manuel est également adapté pour:

At285 At286

Kenwood AT281 Manuel D'instructions

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Kenwood AT281

Sommaire des Matières pour Kenwood AT281

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières