Page 1: Table Des Matières
61 - 65 Polski 66 - 70 71 - 75 Русский 76 - 80 Ekkgmij Slovenčina 81 - 85 86 - 90 Українська ´ ¸ ∂ HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH 87128/11...
Page 2: English
English The AT956A (Chef) and AT957A (XL/Major) have been designed for use on all Kitchen machine models except for the KVC5000 – KVC5099 (Chef) and KVL6000 – KVL6099 kitchen machine (Chef XL) models. If you have one of these models you will need to purchase either a KAB956PL (Chef) or KAB957PL (Chef XL) attachment.
Page 3 Take care not to trap fingers when lowering the mixer head. Refer to your main kitchen machine instruction book for additional safety warnings. Use the Frozen Dessert Maker to produce different flavoured cover & chute ice-creams and sorbets. paddle freezing bowl This appliance conforms to EC mixing bowl Regulation 1935/2004 on materials...
Page 4: Care & Cleaning
1 The freezing bowl should be placed it to an authorised KENWOOD in a freezer that is operating at a Service Centre. To find up to date temperature of -18°C or below for details of your nearest authorised twenty-four hours before use.
Page 5: Recipe Suggestions
and sugar. Ensure that the sugar is completely dissolved. 4 Return the mix to the pan and, over a very low heat, continue to stir until the mix coats the back of the spoon. 5 Allow the mix to cool thoroughly. 6 Pour the mix into the Frozen Dessert IMPORTANT INFORMATION FOR Maker and mix until firm (about 30...
Page 6: Nederlands
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar De AT956A (Chef) en AT957A (XL/Major) zijn ontworpen voor alle keukenmachinemodellen behalve de KVC5000 – KVC5099 (Chef)- en de KVL6000 – KVL6099 (Chef XL)-series. Als u een van deze modellen hebt, dient u een KAB956PL (Chef)- of KAB957PL (Chef XL)-hulpstuk te gebruiken.
Page 7 Zorg ervoor dat uw vingers niet vast komen te zitten wanneer u de mengkop omlaag zet. Raadpleeg de handleiding van uw keukenmachine voor extra veiligheids- waarschuwingen. legenda Gebruik de Bevroren Dessert Machine om ijs en sorbet met deksel en vultrechter verschillende smaken te maken.
Page 8 -18°C of lager. product is gekocht. 2 Schakel de keukenmachine pas uit Als uw Kenwood product niet wanneer het ijs of de sorbet klaar is. goed functioneert of als u defecten 3 Als het mengsel na vijfenveertig...
Page 9 Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK. Hieronder volgen enkele suggesties Vervaardigd in China. voor recepten met gebruik van de Bevroren Dessert Machine. vanille ijs 500 ml volle melk 125 ml halfvolle room 5 ml vanille-extract BELANGRIJKE INFORMATIE...
Page 10 aardbeienijs 400 g rijpe aardbeien 200 ml volle room 75 gr poedersuiker sap van ⁄ citroen 1 Pureer de aardbeien. 2 Vermeng de suiker, room en het citroensap door de gepureerde aardbeien. 3 Leg het mengsel in de koelkast om af te koelen.
Page 11: Français
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations Les modèles AT956A (Chef) et AT957A (XL/Major) ont été conçus pour être utilisés avec tous les modèles de robot pâtissier multifonction, à part les modèles de la gamme KVC5000 – KVC5099 (Chef) et de la gamme KVL6000 –...
Page 12 particulièrement lorsque vous la sortez du congélateur pour la première fois. Cessez d’utiliser l’appareil si vous constatez que du liquide réfrigérant s’en échappe. Ce dernier n’est cependant pas toxique. Attention de ne pas vous coincer les doigts en abaissant la tête du batteur. Référez-vous au guide d’utilisation de votre robot pâtissier multifonction principal pour des avertissements de sécurité...
Page 13: Nettoyage
utilisation de votre 3 Si, au bout de 45 minutes, la préparation ne présente pas la sorbetière consistance souhaitée, arrêtez le robot puis transférez le mélange 1 Fixez le bol de mélange en plastique dans un récipient adéquat à sur l’appareil. l’aide d’une cuillère.
Page 14: Idées De Recettes
Pour trouver des détails actualisés sur votre centre de réparation glace à la vanille KENWOOD le plus proche, veuillez consulter www.kenwoodworld.com 500 ml de lait entier ou le site internet spécifique à votre 125 ml de crème fraîche liquide pays.
Page 15: Glace À La Fraise
glace à la fraise 400 g de fraises bien mûres 200 ml de crème fraîche épaisse 75 g de sucre en poudre le jus d’un demi-citron 1 Écrasez les fraises pour en faire une purée. 2 Incorporez le sucre, la crème fraîche et le jus de citron.
Page 16: Deutsch
Deutsch Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten Der AT956A (Chef) und der AT957A (XL/Major) wurden für die Verwendung mit allen Küchenmaschinen (Chef) entwickelt, ausgenommen die Modellserien KVC5000 – KVC5099 (Chef) und KVL6000 – KVL6099 (Chef XL). Wenn Sie eines dieser Modelle besitzen, brauchen Sie entweder den Aufsatz KAB956PL (Chef) oder den Aufsatz KAB957PL (Chef XL).
Page 17 Um Frostbrand zu vermeiden, bei der Handhabung des Gefrierspeisenbereiters immer sicherstellen, dass die Hände geschützt sind, insbesondere beim Herausnehmen aus dem Gefrierfach. Sollte die Gefrierlösung aus dem Gefrierspeisenbereiter auslaufen, das Gerät nicht länger benutzen. Die Gefrierlösung ist nicht giftig. Beim Herunterklappen des Maschinenkopfes darauf achten, dass Sie Ihre Finger nicht einklemmen.
Page 18 Modell TYPE KVC ✔ ✘ TYPE KVL XL ✔ ✘ TYPE KMM Major ✘ ✔ TYPE KM Major ✘ ✔ TYPE KM08 KM070 & KM080, ✘ ✔ KM090 series Major series ✘ ✔ TYPE KCC ✘ ✔ Verwendung des 8 Wenn Sie die Eiscreme bzw. das Sorbet nicht sofort verzehren Gefrierspeisenbereiters möchten, füllen Sie die Mischung...
Page 19: Kundendienst Und Service
– diese erfüllt alle gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich geltender Garantie- und Verbraucherrechte in dem Land, in dem das Produkt gekauft wurde. Falls Ihr Kenwood-Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert oder Defekte aufweist, bringen Sie es bitte zu einem autorisierten KENWOOD Servicecenter oder senden Sie es ein.
Page 20 Rezeptvorschläge Erdbeereis Nachfolgend finden Sie einige 400 g reife Erdbeeren Rezepte, die Sie zubereiten können, 200 ml Crème Double um mit Ihrem Gefrierspeisenbereiter 75 g Zucker vertraut zu werden. Saft einer halben Zitrone 1 Die Erdbeeren pürieren. Vanilleeis 2 Zucker, Sahne und Zitronensaft unter das Püree rühren.
Page 21: Italiano
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni Gli accessori AT956A (Chef) e AT957A (XL/Major) possono essere utilizzati con tutti i modelli Kitchen machine, eccetto i modelli KVC5000 – KVC5099 (Chef) e KVL6000 – KVL6099 (Chef XL).
Page 22 Fare attenzione quando si abbassa la testa dell’impastatrice a non rimanere incastrati con le dita. Consultare il manuale di istruzioni della Kitchen Machine per ulteriori note sulla sicurezza. legenda La Macchina per il gelato consente di creare gelati e sorbetti di tanti coperchio &...
Page 23: Manutenzione E Assistenza Tecnica
utilizzo della Macchina trasferire con un cucchiaio il gelato o il sorbetto in un contenitore per il gelato adatto e riporlo in freezer finché non raggiunge la consistenza desiderata. 1 Bloccare in posizione 4 Non usare utensili di metallo per sull’apparecchio la ciotola per la rimuovere la miscela dalla ciotola di lavorazione in plastica.
Page 24 Macchina per il gelato. l’apparecchio a uno dei centri assistenza KENWOOD. Per gelato alla vaniglia individuare il centro assistenza KENWOOD più vicino, visitare il sito 500 ml latte intero www.kenwoodworld.com o il sito 125 ml panna specifico del Paese di residenza.
Page 25 gelato alla fragola 400 g fragole mature 200 ml panna densa 75 g zucchero raffinato succo di mezzo limone 1 Lavorare le fragole fino ad ottenere una purea. 2 Unire lo zucchero, la panna ed il succo di limone alla purea di fragole. 3 Mettere la miscela in frigo a raffreddare.
Page 26: Português
Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações AT956A (Chef) e AT957A (XL/Major) foram concebidos para serem usados em todos os modelos da Máquina de Cozinha excepto nos modelos de Máquina de Cozinha KVC5000 – KVC5099 (Chef) e KVL6000 –...
Page 27 Para evitar queimaduras por gelo, assegure- -se sempre de que as suas mãos estão bem protegidas quando manuseia o Acessório para Sobremesas Geladas, especialmente quando o retira inicialmente do congelador. Se a solução congelante estiver a verter deixe de usar o acessório. A solução congelante usada não é...
Page 28 Modelo TYPE KVC ✔ ✘ TYPE KVL XL ✔ ✘ TYPE KMM Major ✘ ✔ TYPE KM Major ✘ ✔ TYPE KM08 KM070 & KM080, ✘ ✔ KM090 series Major series ✘ ✔ TYPE KCC ✘ ✔ usar o seu Acessório recipiente apropriado e guarde-o no congelador.
Page 29 Assistência pública resultantes da sua eliminação visite o site da Kenwood em inadequada, além de permitir reciclar www.kenwoodworld.com. os materiais componentes, para, assim Salientamos que o seu produto se obter uma importante economia de está...
Page 30: Sugestões De Receitas
sugestões de receitas gelado de morango Abaixo encontra algumas 400g de morangos maduros sugestões que ajudam a conhecer 200ml de natas espessas (com alto o seu Acessório para Sobremesas teor de gordura) Geladas. 75g de açúcar branco fino sumo de meio limão gelado de baunilha 1 Esmague bem os morangos.
Page 31: Español
Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones El AT956A (Chef) y el AT957A (XL/Major) se han diseñado para usarse en todos los modelos del robot de cocina, excepto los modelos KVC5000 – KVC5099 (Chef) y los modelos del robot de cocina (Chef XL) KVL6000 –...
Page 32: Descripción Del Aparato
Si la solución en proceso de congelación se sale de la máquina de hacer postres congelados, detenga el aparato. La solución en proceso de congelación no es tóxica. Tenga cuidado de lo pillarse los dedos al bajar el cabezal de la mezcladora. Consulte el libro principal de instrucciones de su robot de cocina para obtener más información sobre las advertencias respecto...
Page 33 Modelo TYPE KVC ✔ ✘ TYPE KVL XL ✔ ✘ TYPE KMM Major ✘ ✔ TYPE KM Major ✘ ✔ TYPE KM08 KM070 & KM080, ✘ ✔ KM090 series Major series ✘ ✔ TYPE KCC ✘ ✔ para usar la máquina 8 Si el helado o el sorbete no se va a tomar inmediatamente, vierta la de hacer postres...
Page 34: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
KENWOOD autorizado. Para encontrar información actualizada sobre su centro de servicios KENWOOD autorizado más cercano, visite www.kenwoodworld.com o la página web específica de su país. Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido. Fabricado en China.
Page 35 sugerencias para helado de fresa recetas 400 g de fresas maduras 200 ml de nata para montar A continuación, encontrará 75 g de azúcar lustre algunas sugerencias para recetas el zumo de ½ limón a fin de que usted conozca mejor 1 Triture las fresas.
Page 36: Dansk
Dansk Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud AT956A (Chef) og AT957A (XL/Major) er designet til brug på alle køkkenmaskiner undtagen modellerne KVC5000 – KVC5099 (Chef) og KVL6000 – KVL6099 (Chef XL). Hvis du har en af disse modeller, skal du købe enten tilbehøret KAB956PL (Chef) eller KAB957PL...
Page 37 Se din køkkenmaskines hovedinstruktionsbog angående yderligere sikkerheds-advarsler. forklaring Brug frostdessertmaskinen til at lave is og sorbet med forskellig smag. afdækning og slisk Dette apparat overholder EF- rørevinge forordning 1935/2004 om materialer fryseskål og genstande, der kommer i kontakt blandeskål med levnedsmidler. før første brug bemærk 1 Vask delene: se ”rengøring”.
Page 38 3 Hvis blandingen efter femogfyrre webstedet for dit land. minutter ikke har opnået den ønskede konsistens, skal Designet og udviklet af Kenwood i køkkenmaskinen slukkes og isen Storbritannien. eller sorbeten hældes med ske over Fremstillet i Kina.
Page 39 jordbæris energi- og ressourcebesparelse. Som en påmindelse om nødvendigheden 400 g modne jordbær af at bortskaffe elektriske 200 ml piskefløde husholdningsapparater separat, er 75 g strøsukker produktet mærket med en mobil saft fra en ½ citron affaldsbeholder med et kryds. 1 Purer jordbærrene.
Page 40: Svenska
Svenska Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa AT956A (Chef) och AT957A (XL/Major) har utformats för att användas med alla modeller av köksmaskiner förutom KVC5000 – KVC5099 (Chef) och KVL6000 – KVL6099 (Chef XL). Om du har en av dessa modeller måste du antingen köpa tillbehöret KAB956PL...
Page 41 förklaring till bilder Använd glass- och sorbetmaskinen för att göra glass och sorbet med lock & tratt olika smaker. spatel Den här apparaten uppfyller EG frysskål förordning 1935/2004 om material blandarskål och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel. Obs! innan du använder maskinen I förpackningen med...
Page 42: Rengöring
är klar. konsumenträttigheter i inköpslandet. 3 Om smeten inte har fått önskad Om din Kenwood-produkt inte konsistens efter 45 minuter, stäng fungerar som den ska eller om du av köksmaskinen och flytta över upptäcker fel ber vi dig att lämna...
Page 43 receptförslag jordgubbsglass Nedan följer några förslag på recept 400 g mogna jordgubbar som kan hjälpa dig att lära känna 2 dl vispgrädde glass- och sorbetmaskinen. 75 g strösocker saft från ⁄ citron vaniljglass 1 Purea jordgubbarna. 2 Blanda ner socker, grädde och 5 dl standardmjölk citronjuice i purén.
Page 44: Norsk
Norsk Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene AT956A (Chef) og AT957A (XL/Major) er utformet til bruk med alle kjøkkenmaskinmodeller unntatt modellene KVC5000–KVC5099 (Chef) og KVL6000–KVL6099 (Chef XL). Hvis du har en av disse modellene, må du kjøpe enten KAB956PL- (Chef) eller KAB957PL- tilbehøret (Chef XL).
Page 45 Vær forsiktig slik at du ikke setter fast fingrene når du senker mikserhodet. Du finner mer sikkerhetsinformasjon i brukerveiledningen til kjøkkenmaskinen. deler Bruk iskrem- og sorbetmaskinen til å lage iskrem og sorbet med deksel og materør forskjellige smaker. skovl Dette apparatet overholder frysebolle EC-forordning 1935/2004 om miksebolle...
Page 46 1 Før bruk må frysebollen stå i en fryser med temperatur på -18 °C Designet og utviklet av Kenwood i eller lavere, i 24 timer. Storbritannia. 2 Ikke slå av kjøkkenmaskinen før Laget i Kina.
Page 47 oppskriftsforslag jordbæris Under finner du noen forslag til 400 g modne jordbær oppskrifter som kan hjelpe deg med 200 ml kremfløte å komme i gang med iskrem- og 75 g farin sorbetmaskinen. saften fra en halv sitron 1 Mos jordbærene. vaniljeis 2 Rør farin, fløte og sitronsaft inn i mosen.
Page 48: Suomi
Suomi Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta näet kuvitukset AT956A (Chef) ja AT957A (XL/Major) on suunniteltu käytettäviksi yhdessä kaikkien yleiskonemallien kanssa KVC5000 – KVC5099 (Chef)- ja KVL6000 – KVL6099 (Chef XL) -yleiskoneita lukuun ottamatta. Jos sinulla on jokin näistä malleista, osta joko KAB956PL (Chef)- tai KAB957PL (Chef XL) -varuste.
Page 49 Yleiskoneen käyttöohjeessa on lisätietoja turvallisuudesta. selite Voit valmistaa jälkiruokajäädykekoneen avulla kansi ja syöttöputki erilaisia jäätelöitä ja sorbetteja. sekoitin Tämä laite täyttää EU-asetuksen jäädytyskulho 1935/2004 elintarvikkeiden kanssa sekoituskulho kosketuksiin joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista. huomautus ennen ensimmäistä AT957A-paketin mukana käyttökertaa toimitetaan 2 sekoitinta, jotka 1 Pese osat.
Page 50 2 Älä katkaise virtaa yleiskoneesta maakohtaisesta sivustosta. ennen kuin jäätelö tai sorbetti on valmista. Kenwood on suunnitellut ja muotoillut 3 Jos seoksen koostumus ei ole Iso-Britanniassa. haluttu 45 minuuttia kestäneen Valmistettu Kiinassa. sekoittamisen jälkeen, katkaise yleiskoneesta virta, siirrä jäätelö tai sorbetti sopivaan astiaan ja säilytä...
Page 51 mansikkajäätelö Näin myös kodinkoneen sisältämät kierrätettävät materiaalit voidaan kerätä 400 g kypsiä mansikoita talteen, jolloin säästät energiaa ja 2 dl vispikermaa luonnonvaroja. 75 g hienosokeria Tuotteessa on ristillä peitetty puolen sitruunan mehu roskasäiliön merkki, jonka tarkoituksena on muistuttaa että kodinkoneet 1 Soseuta mansikat.
Page 52: Türkçe
Türkçe Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız AT956A (Chef) ve AT957A (XL/Major) KVC5000 – KVC5099 (Chef) ve KVL6000 – KVL6099 mutfak robotu (Chef XL) modelleri dışındaki tüm mutfak robotu modellerinde kullanılmak üzere dizayn edilmiştir. Bu modellerden birine sahipseniz, ya KAB956PL (Chef) ya da KAB957PL (Chef XL) eklentisi satın almalısınız.
Page 53 Donma çözeltisi Dondurulmuş Tatlı Makinesinden sızıyor görünüyorsa, kullanmayı bırakın. Kullanılan donma çözeltisi toksik değildir. Mikser kafasını indirirken parmaklarınızı kıstırmamaya dikkat edin. İlave güvenlik uyarıları için mutfak aletinizin kullanma talimatına bakın. parçalar Farklı lezzetlerde dondurmalar ve sorbeler yapmak için Dondurulmuş kapak ve oluk Tatlı...
Page 54 1 Dondurma kasesi kullanımdan önce yasal mevzuata uygun bir garanti yirmi dört saat süreyle -18°C veya kapsamındadır. daha düşük bir sıcaklıkta çalışan bir Kenwood ürününüz arızalanırsa dondurucuya yerleştirilmelidir. veya herhangi bir kusur 2 Dondurma ya da sorbe hazır olana bulursanız yetkili KENWOOD kadar mutfak robotunu kapatmayın.
Page 55 tarif önerileri Aşağıda Dondurulmuş Tatlı Makinesini tanımanıza yardımcı olacak birkaç tarif önerisi vardır. vanilyalı dondurma ÜRÜNÜN ATIK ELEKTRİKLİ VE ELEKTRONİK EKİPMANIN 500ml tam yağlı süt BERTARAF EDİLMESİNE İLİŞKİN 125ml duble krema AVRUPA DİREKTİFİNE UYGUN 5ml/1 çay kaşığı vanilya özü ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ 3 yumurta sarısı...
Page 56 çilekli dondurma 400g olgun çilek 200ml çok çırpılmış veya yağlı krema 75g pudra şekeri limonun suyu 1 Çilekleri püre haline getirin. 2 Şeker, krema ve limon suyunu püreye karıştırın. 3 Karışımı soğuması için buzdolabına koyun. 4 Karışım soğuduğunda Dondurulmuş Tatlı Makinesine dökün ve sıkılaşıncaya kadar karıştırın.
Page 57: Ïesky
Ïesky P¡ed ïtením rozlo¥te p¡ední stránku s ilustrací Zmrzlinovače AT956A (Chef) a AT957A (XL/Major) jsou určeny k používání se všemi modely kuchyňských robotů kromě modelů KVC5000 – KVC5099 (Chef) a KVL6000 – KVL6099 (Chef XL). Pokud máte některý z těchto modelů, potřebujete zmrzlinovač...
Page 58 Dávejte pozor, abyste si při spouštění hlavice robotu neskřípli prsty. Další bezpečnostní upozornění najdete v návodu k používání kuchyňského robotu. popis Zmrzlinovač můžete používat k výrobě zmrzlin a sorbetů s různými kryt s násypkou příchutěmi. lopatka Tento spotřebič splňuje nařízení mrazicí...
Page 59: Servis A Údržba
K bezpečnému a úspěšnému zakoupen. používání zmrzlinovače je nutné dodržovat následující pravidla. Pokud se váš výrobek Kenwood 1 Mrazicí nádobu umístěte 24 hodin porouchá nebo u něj zjistíte závady, před použitím do mrazáku s zašlete nebo odneste jej prosím do teplotou -18 °C nebo nižší.
Page 60: Doporučené Recepty
jahodová zmrzlina mohlo dojít v důsledku nevhodného nakládání s odpadem, a umožňuje se 400 g zralých jahod recyklace jednotlivých materiálů při 200 ml vysokotučné smetany dosažení významné úspory energií a 75 g krupicového cukru surovin. šťáva z citronu Pro zdůraznění povinnosti tříděného sběru odpadu elektrospotřebičů...
Page 61: Magyar
A használati utasítás ábrái az első oldalon láthatók - olvasás közben hajtsa ki ezt az oldalt Az AT956A (Chef) és AT957A (XL/Major) az összes konyhagéppel használható, kivéve a KVC5000 – KVC5099 (Chef) és KVL6000 – KVL6099 (Chef XL) konyhagépeket. Ha ilyen konyhagépe van, akkor vásárolnia kell egy KAB956PL (Chef) vagy KAB957PL (Chef...
Page 62: A Készülék Részei
Ha észreveszi, hogy a fagyasztófolyadék szivárog a fagyasztottdesszert-készítőből, akkor ne használja tovább. A használt fagyasztófolyadék nem mérgező. A keverőgém leengedésekor vigyázzon arra, nehogy becsípje az ujját. A további biztonsági figyelmeztetésekkel kapcsolatban nézze át a konyhagép általános használati utasítását. a készülék részei A fagyasztottdesszert-készítő...
Page 63: A Készülék Tisztítása
24 órára tegye be egy –18 °C vagy abban az országban, ahol a annál hidegebb fagyasztóba. terméket vásárolta. 2 Ne kapcsolja ki a konyhagépet, Ha a Kenwood termék amíg a fagylalt vagy a szörbet el meghibásodik, vagy bármilyen nem készült. hibát észlel, akkor küldje el 3 Ha a keverék negyvenöt perc...
Page 64 Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban. Az alábbi néhány receptjavaslattal Készült Kínában. segíteni szeretnénk abban, hogy jobban megismerje a fagyasztottdesszert-készítő felhasználási lehetőségeit. vaníliafagylalt FONTOS TUDNIVALÓK AZ 500 ml teljes zsírtartalmú tej EURÓPAI UNIÓ ELEKTROMOS ÉS 125 ml tejszín ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK...
Page 65 eperfagylalt 400 g érett eper 200 ml tejszín 75 g porcukor citrom leve 1 Pürésítse az epret. 2 Keverje a cukrot, a tejszínt és a citromlevet a püréhez. 3 Helyezze a keveréket a hűtőbe, hogy lehűljön. 4 Amikor a keverék lehűlt, öntse a fagyasztottdesszert-készítőbe, és keverje, amíg meg nem szilárdul.
Page 66: Polski
Polski Przed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje Maszynki AT956A (Chef) oraz AT957A (XL/Major) przeznaczone są do użytku ze wszystkimi modelami robotów kuchennych z wyjątkiem modeli KVC5000 – KVC5099 (Chef) oraz KVL6000 – KVL6099 (Chef XL). Właściciele tych modeli będą musieli nabyć...
Page 67 Podczas obsługi maszynki do deserów mrożonych należy dobrze zabezpieczać ręce, aby uniknąć ich odmrożenia – w szczególności w szczególności zaraz po jej wyjęciu z zamrażarki. W razie podejrzeń, że z maszynki wycieka płyn zamrażający, przerwać jej użytkowanie. Zastosowany w maszynce płyn zamrażający nie jest toksyczny.
Page 68 Model TYPE KVC ✔ ✘ TYPE KVL XL ✔ ✘ TYPE KMM Major ✘ ✔ TYPE KM Major ✘ ✔ TYPE KM08 KM070 & KM080, ✘ ✔ KM090 series Major series ✘ ✔ TYPE KCC ✘ ✔ użytkowanie maszynki 8 Jeżeli sorbet lub lody nie mają być podane natychmiast, za pomocą...
Page 69 Kenwood lub wykrycia wszelkich usterek prosimy przesłać lub dostarczyć urządzenie do autoryzowanego punktu serwisowego firmy KENWOOD. Aktualne informacje na temat najbliższych punktów serwisowych firmy KENWOOD znajdują się na stronie internetowej firmy, pod adresem www.kenwoodworld.com lub adresem właściwym dla danego kraju.
Page 70 przykładowe przepisy lody truskawkowe Poniżej znajduje się kilka 400 g dojrzałych truskawek propozycji przepisów na desery, 200 ml śmietany kremówki pozwalających poznać możliwości 75 g dość miałkiego cukru maszynki do deserów mrożonych. sok z połowy cytryny 1 Truskawki przetrzeć na purée. lody waniliowe 2 Do przetartych truskawek wmieszać...
Page 71: Русский
Русский См. иллюстраии на передней страние AT956A (Chef) и AT957A (XL/Major) предназначены для использования со всеми моделями кухонных машин, кроме KVC5000 – KVC5099 (Chef) and KVL6000 – KVL6099 (Chef XL). Если у вас одна из этих моделей, вам нужно будет приобрести...
Page 72 Во избежание получения морозного ожога всегда одевайте защитные рукавички, когда работаете с десертницей, особенно, когда в первый раз вынимаете ее из морозильной камеры. В случае вытекания охлаждающего раствора из десертиницы, прекратите использование прибора. Используемый охлаждающий раствор не является токсичным. Старайтесь не допускать попадания пальцев...
Page 73 Модель TYPE KVC ✔ ✘ TYPE KVL XL ✔ ✘ TYPE KMM Major ✘ ✔ TYPE KM Major ✘ ✔ TYPE KM08 KM070 & KM080, ✘ ✔ KM090 series Major series ✘ ✔ TYPE KCC ✘ ✔ Использование 7 Через полчаса мороженое должно...
Page 74 5 За один цикл работу можно центр KENWOOD. Актуальные приготовить не более 1 литра контактные данные сервисных мороженого. центров KENWOOD вы найдете на сайте www.kenwoodworld.com чистка или на сайте для вашей страны. Перед тем, как снимать насадку, выключите кухонную машину и...
Page 75 рецепты клубничное мороженое Ниже представлены несколько рецептов, которые помогут вам 400 г зрелой клубники ближе познакомиться с работой 200 мл двойных сливок десертницы. 75 г сахарной пудры сок лимона ванильное мороженое 1 Разомните ягоды клубники до консистенции пюре. 500 мл жирного молока 2 Добавьте...
Page 76: Ekkgmij
Ekkgmij Ξεδιπλώστε την μπροστινή σελίδα όπου παρέχεται η εικονογράφηση Τα AT956A (Chef) και AT957A (XL/Major) έχουν σχεδιαστεί για να χρησιμοποιούνται με όλα τα μοντέλα κουζινομηχανών, εκτός των μοντέλων κουζινομηχανών KVC5000 – KVC5099 (Chef) και KVL6000 – KVL6099 (Chef XL). Εάν έχετε κάποιο από αυτά...
Page 77: Επεξήγηση Συμβόλων
Για την αποφυγή ψυχρού εγκαύματος, να φροντίζετε πάντα τα χέρια να είναι σωστά προστατευμένα κατά τον χειρισμό του Παρασκευαστή παγωμένων επιδορπίων, ειδικά την πρώτη φορά που τον βγάζετε από τον καταψύκτη. Εάν ο Παρασκευαστής παγωμένων επιδορπίων φαίνεται να παρουσιάζει διαρροή ψυκτικού υγρού, διακόψτε τη...
Page 78 Μοντέλο TYPE KVC ✔ ✘ TYPE KVL XL ✔ ✘ TYPE KMM Major ✘ ✔ TYPE KM Major ✘ ✔ TYPE KM08 KM070 & KM080, ✘ ✔ KM090 series Major series ✘ ✔ TYPE KCC ✘ ✔ πώς να χρησιμοποιείτε 7 Μετά...
Page 79 4 Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά Εάν το προϊόν Kenwood που έχετε σύνεργα μαγειρικής για να βγάλετε αγοράσει δυσλειτουργεί ή βρείτε το μείγμα από το μπολ κατάψυξης. τυχόν ελαττώματα, στείλτε το ή 5 Μπορεί να παρασκευάζεται έως και παραδώστε το σε εξουσιοδοτημένο...
Page 80 προτάσεις συνταγών παγωτό φράουλα Στη συνέχεια παρατίθενται μερικές 400 g ώριμες φράουλες προτάσεις συνταγών που θα 200 ml κρέμα γάλακτος με υψηλά σας βοηθήσουν να αξιοποιήσετε λιπαρά τον Παρασκευαστή παγωμένων 75 g άχνη ζάχαρη επιδορπίων. χυμός ⁄ λεμονιού 1 Λιώστε τις φράουλες. παγωτό...
Page 81: Slovenčina
Slovenčina Otvorte ilustrácie z titulnej strany. AT956A (Chef) a AT957A (XL/Major) sú určené na používanie so všetkými modelmi kuchynského robota okrem modelov KVC5000 – KVC5099 (Chef) a KVL6000 – KVL6099 (Chef XL). Ak máte niektorý z týchto modelov, budete si musieť zakúpiť buď doplnok KAB956PL (Chef), alebo KAB957PL (Chef XL).
Page 82 Ak sa vám bude zdať, že zo zmrzlinovača vyteká mraziaci roztok, prestaňte ho používať. Použitý mraziaci roztok nie je toxický. Pri sklápaní hlavy robota nadol dávajte pozor, aby ste si nezachytili prsty. Ďalšie bezpečnostné upozornenia si prečítajte v hlavnej príručke kuchynského robota.
Page 83 -18 °C. v krajine, v ktorej bol výrobok 2 Kuchynský robot nevypínajte, kým zakúpený. zmrzlina alebo ovocná dreň nebude Ak váš výrobok Kenwood zlyhá hotová. alebo na ňom nájdete nejaké 3 Ak zmes nedosiahne po 45 chyby, pošlite alebo odneste ho minútach požadovanú...
Page 84 Navrhla a vyvinula spoločnosť Kenwood v Spojenom kráľovstve. Nižšie ponúkame niekoľko Vyrobené v Číne. receptov, ktoré vám môžu pomôcť spoznať tento zmrzlinovač. vanilková zmrzlina 500 ml plnotučného mlieka 125 ml nízkotučnej smotany DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE PRE 5 ml/1 ČL vanilkovej esencie SPRÁVNU LIKVIDÁCIU PRODUKTU...
Page 85 jahodová zmrzlina 400 g zrelých jahôd 200 ml smotany na šľahanie 75 g krupicového cukru šťava z polovice citróna 1 Z jahôd urobte pyré. 2 Smotanu, cukor a šťavu z citróna vymixujte na pyré. 3 Zmes vložte do chladničky, aby sa ochladila.
Page 86: Українська
Українська Будь ласка, розгорніть першу сторінку з малюнками AT956A (Chef) і AT957A (XL/Major) призначені для використання на всіх моделях кухонних машин крім KVC5000 – KVC5099 (Chef) і KVL6000 – KVL6099 (Chef XL). Якщо у вас одна з цих моделей, вам необхідно придбати KAB956PL (Chef) або...
Page 87 Щоб уникнути морозного опіку, під час роботи з десертницею, особливо коли вперше виймаєте її з морозильної камери, завжди надягайте захисні рукавички. Якщо охолоджувальний розчин витікає з десертниці, припинить використання приладу. Охолоджувальний розчин, що використовується, не є токсичним. Намагайтеся не допускати попадання пальців...
Page 88 Модель TYPE KVC ✔ ✘ TYPE KVL XL ✔ ✘ TYPE KMM Major ✘ ✔ TYPE KM Major ✘ ✔ TYPE KM08 KM070 & KM080, ✘ ✔ KM090 series Major series ✘ ✔ TYPE KCC ✘ ✔ використовування 7 Після півгодини морозиво можна буде...
Page 89 в авторизований сервісний Завжди вимикайте прилад та центр KENWOOD. Актуальні відключайте його від мережі контактні дані сервісних центрів електропостачання перед KENWOOD ви знайдете на сайті зніманням насадки із кухонної www.kenwoodworld.com або на машини. сайті для вашої країни. Перед чищенням залиште...
Page 90 рецепти полуничне морозиво Нижче наведені деякі рецепти, 400 г зрілої полуниці що допоможуть вам ближче 200 мл подвійних вершків ознайомитися з роботою 75 г цукрової пудри десертниці. сік лимона 1 Розімніть полуниці до ванільне морозиво консистенції пюре. 2 Перемішайте цукор, вершки та сік 500 мл...
Page 92 ‫املعمول هبا واملتعلقة حبقوق الضامن واملسهتلك‬ • .‫ﺻﻨﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻴﻦ‬ .‫يف البلد اليت مت رشاء املنتج مهنا‬ ‫ عن العمل‬Kenwood ‫يف حالة تعطل منتج‬ • ‫أو يف حالة وجود أي عيوب، فريىج إرساله‬ ‫أو إحضاره إىل مركز خدمة معمتد من‬...
Page 93 ‫٨ ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﻟﻦ ﺗﻘﺪﻣﻲ ﺍﻵﻳﺲ ﻛﺮﻳﻢ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺮﺑﺎﺕ ﻓﻮﺭ‬ • ‫ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺃﻭ ﺍﻹﺻﻼﺡ‬ ، KM080 & KM070 ✔ ✘ .‫ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ‬Kenwood ‫ﺍﻟﺘﺤﻀﻴﺮ، ﺍﻏﺮﻓﻲ ﺍﻟﺨﻠﻴﻂ ﺑﻤﻠﻌﻘﺔ ﻭﺿﻌﻴﻪ ﺩﺍﺧﻞ‬ • .‫ﺍﺗﺼﻠﻲ ﺑﺎﻟﻤﺘﺠﺮ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﺷﺘﺮﻳﺘﻲ ﻣﻨﻪ ﺟﻬﺎﺯﻙ‬ series KM090 • .‫ﺻﻨﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻴﻦ‬...
Page 94 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻘﺮﺍﺀﺓ، ﺭﺍﺟﻌﻲ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﳌﻌﺮﻓﺔ ﺍﻟﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‬ XL/ ‫ (للطراز‬AT957A‫) و‬Chef ‫ (للطراز‬AT956A ‫تم تصميم الملحقين‬ ‫ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻊ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻤﻄﺒﺦ ﺍﻟﻤﺘﻜﺎﻣﻞ ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻞ‬KAB956PL ‫) لالستخدام مع جميع أجهزة المطبخ المتكامل عدا الموديالت‬Major .(Chef) KVC KVL6000 ‫) والموديالت‬Chef ‫ (للطراز‬KVC5099 ‫ إلى‬KVC5000 ،‫).

Ce manuel est également adapté pour:

At957a Chef Chef xl Kab956pl Kab957pl

Kenwood AT956A Instructions

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Kenwood AT956A

Sommaire des Matières pour Kenwood AT956A

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières