Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
For questions about features, operation/performance, parts, or service, call: 1-800-207-1156.
AIR CONDITIONER SAFETY .......................................................................................................................................................... 2
INSTALLATION REQUIREMENTS .................................................................................................................................................. 3
Electrical Requirements-All Models .......................................................................................................................................... 3
Model BTUs-Cooling Only 115V 8000, 10000, 12000 .............................................................................................................. 3
Model BTUs-Cooling and Heating 115V 8000; 230V 10000, 12000, 14000 Cooling Only 230V 10000, 12000, 14000 ........... 3
Recommended Grounding Method ............................................................................................................................................. 3
Power Supply Cord-All Models ................................................................................................................................................. 4
Tools Required-All Models ........................................................................................................................................................ 4
Packing List ................................................................................................................................................................................ 4
Universal Wall-Sleeve Dimensions ............................................................................................................................................ 5
INSTALLATION INSTRUCTIONS .................................................................................................................................................... 6
Prepare Air Conditioner for Installation........................................................................................................................................ 6
Dual Intake Grille ......................................................................................................................................................................... 7
Trim Kit Installation Instructions................................................................................................................................................... 8
USING AIR CONDITIONER ............................................................................................................................................................ 9
Turning on the Air Conditioner ..................................................................................................................................................... 9
Selecting the Mode ..................................................................................................................................................................... 9
Features ....................................................................................................................................................................................... 9
Selecting the Fan Speed ............................................................................................................................................................. 9
Adjusting the Temperature ........................................................................................................................................................... 9
Using the Timer ......................................................................................................................................................................... 10
Changing Air Direction ............................................................................................................................................................... 10
Use of the Directional Louvers .................................................................................................................................................. 10
Normal Operating Sounds ......................................................................................................................................................... 10
Clean Filter Reminder ................................................................................................................................................................ 10
Using the Remote Control ......................................................................................................................................................... 11
Replacing the battery ................................................................................................................................................................ 11
AIR CONDITIONER CARE ............................................................................................................................................................ 12
Air Filter Removal ...................................................................................................................................................................... 12
Cleaning the Air Filter ................................................................................................................................................................ 12
Cleaning the Front Panel ........................................................................................................................................................... 12
Repairing Paint Damage ............................................................................................................................................................ 12
Winter Storage ........................................................................................................................................................................... 12
TROUBLESHOOTING ................................................................................................................................................................... 13
ASSISTANCE OR SERVICE .......................................................................................................................................................... 14
W11263009A
In Canada, for assistance, installation, or service, call: 1-800-207-1156.
Table of Contents
AIR CONDITIONERS ................................................................................ 15
®
WHAT081-HAW
WHAT121-HAW
WHAT141-HAW
WHAT101-HAW
ROOM AIR CONDITIONER
Use and Care Guide
Models:
WHAT081-1AW
WHAT101-1AW
WHAT102-2AW
WHAT121-1AW
WHAT122-2AW
WHAT142-2AW
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Whirlpool WHAT081-HAW
Sommaire des Matières pour Whirlpool WHAT081-HAW
-
Page 1: Table Des Matières
Cleaning the Air Filter ................................12 Cleaning the Front Panel ................................12 Repairing Paint Damage ................................12 Winter Storage ................................... 12 TROUBLESHOOTING ................................... 13 ASSISTANCE OR SERVICE ................................14 XLS PRODUCTS WARRANTY FOR WHIRLPOOL AIR CONDITIONERS ................15 ® Models: WHAT081-HAW WHAT081-1AW... -
Page 2: Air Conditioner Safety
AIR CONDITIONER SAFETY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury when using your air conditioner, follow these basic precautions: Plug into a grounded 3 prong outlet. Do not use an extension cord. Do not remove ground prong. Unplug air conditioner before servicing. -
Page 3: Installation Requirements
INSTALLATION REQUIREMENTS Electrical Requirements—All Models Model BTUs— Cooling and Heating 115 V 8000; 230V 10000, 12000, 14000 Cooling Only 230V 10000, 12000, 14000 10,000-14,000 BTU 230 V Cooling Only models 230 V (208 min. - 240 max.) ■ 0-8 A ■... -
Page 4: Power Supply Cord-All Models
Power Supply Cord—All Models Tools Required—All Models Gather the required tools and parts before starting installation. Read and follow the instructions provided with any tools listed here. Phillips screwdriver Scissors Level Tape measure Cordless drill Pencil and 3/16" bit NOTE: The air conditioner’s power supply cord may differ from those shown. -
Page 5: Universal Wall-Sleeve Dimensions
1" x 1½"x 25" Seal Sponge If non-Whirlpool brand wall-sleeve installed, make sure that ■ ■ the dimension is suitable for the product. 1" x 1½" x 14"... -
Page 6: Installation Instructions
INSTALLATION INSTRUCTIONS Prepare Air Conditioner for Installation While holding the grille by the leash with one hand, the retaining screws can be removed and the grille can be brought inside through the front of the sleeve as shown below. WARNING Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install air conditioner. -
Page 7: Dual Intake Grille
Direct Unit Mounting Install the Seal seal seal 1. Install the 1" x 3/8" x 25" long seal in the center at the top of the sleeve. Remove the back paper and press into position. In cases, where the dual intake grille cannot be mounted directly 2. -
Page 8: Trim Kit Installation Instructions
Insert the unit with the seal into the sleeve pushing it all the way to the rear, making sure the seals are against the rear grille. The Install Ground Wire seals are necessary to reduce recirculation of hot air into the intakes which would reduce system performance. -
Page 9: Using Air Conditioner
USING AIR CONDITIONER Auto Mode: In AUTO mode, the unit automatically chooses ■ ■ For Cooling model the fan speed and the mode of operation (COOL, DRY or FAN). In this mode the fan speed and the temperature are set HIGH COOL automatically according to the room temperature (tested by... -
Page 10: Using The Timer
SPEED MODE Using the Timer Changing Air Direction Delayed Shutoff: Use of the Directional Louvers Use the TIMER button to set the air conditioner to turn off automatically after 0.5- to 24-hour delay (the air conditioner must be on): 1. Press TIMER button. The display will show remaining time before the air conditioner will turn off. -
Page 11: Using The Remote Control
SLEEP Timer Using the Remote Control SPEED Delayed Shutoff: Use the timer to set the air conditioner to turn off TIMER DISPLA automatically after a 0.5- to 24-hour delay (the air conditioner must be ON): AUTO MODE ONLY 1. Press TIMER. The display will show remaining time before the air conditioner will turn OFF. -
Page 12: Air Conditioner Care
AIR CONDITIONER CARE Cleaning the Air Filter The air conditioner is designed to give you many years of dependable service. This section tells you how to clean and care The air filter is removable for easy cleaning. A clean filter helps for your air conditioner properly. -
Page 13: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Before calling for service, try the suggestions below to see whether you can solve problem without outside help. PROBLEM POSSIBLE CAUSES RECOMMENDED SOLUTIONS The Air Conditioner Will The air conditioner is unplugged. Make sure that the power supply cord is plugged into a Not Start grounded 3 prong outlet. -
Page 14: Assistance Or Service
PROBLEM POSSIBLE CAUSES RECOMMENDED SOLUTIONS Water Is Dripping The weather is hot and humid. This is normal during periods of high humidity. From the Unit on the NOTE: Do not drill a hole into the bottom of the metal Outdoor Side base pan;... -
Page 15: Xls Products Warranty For Whirlpool
XLS PRODUCTS WARRANTY FOR WHIRLPOOL AIR CONDITIONERS ® ONE YEAR LIMITED WARRANTY For one year from the date of purchase, when this product is operated and maintained according to instructions attached to or furnished with the product, XLS Products will pay for product replacement (at our discretion) to correct defects in materials or workmanship. - Page 16 Nettoyage du filtre à air ................................27 Nettoyage du panneau avant ..............................27 Rénovation de la peinture ................................27 Rangement pour l’hiver ................................27 DÉPANNAGE ....................................28 ASSISTANCE OU SERVICE ................................29 GARANTIE DE XLS PRODUCTS POUR LES CLIMATISEURS WHIRLPOOL ................30 ® Modèles : WHAT081-HAW WHAT081-1AW...
-
Page 17: Sécurité Du Climatiseur
SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer. Voici le symbole d’alerte de sécurité. -
Page 18: Exigences D'installation
EXIGENCES D’INSTALLATION Spécifications électriques – Modèles de 115 V à 8 000 BTU et de tous les modèles 230 V à 10 000, 12 000 et 14 000 BTU avec refroidissement et chauffage; AVERTISSEMENT de 230 V à 10 000, 12 000, 14 000 BTU avec refroidissement seulement Risque de choc électrique Brancher sur une prise à... -
Page 19: Cordon D'alimentation - Tous Les Modèles
Cordon d’alimentation – Outils nécessaires – Tous les modèles tous les modèles Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d’entreprendre l’installation. Lire et observer les instructions fournies avec chacun des outils de la liste ci-dessous. AVERTISSEMENT Tournevis cruciforme Ciseaux Niveau Risque de choc électrique Brancher sur une prise à... -
Page 20: Dimensions De La Gaine Murale Universelle
à la gaine ou un rebord arrière qui sert d’arrêt pour le climatiseur. Joint (matériau 1 po x 1 1/2 po x 14 po Si une gaine murale d’une autre marque que Whirlpool est de mousse) ■ installée, s’assurer que sa dimension est bonne pour le produit. -
Page 21: Instructions D'installation
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Préparer le climatiseur pour l’installation Tout en tenant d’une main la grille à l’aide de la laisse, retirer les vis de fixation et la grille peut être poussée vers l’intérieur par l’avant de la gaine, comme indiqué ci-dessous. AVERTISSEMENT Risque du poids excessif Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer... -
Page 22: Installation Directe De L'appareil
Installation directe de l’appareil Installation du joint Joint Joint 1. Installer le long joint de 1 po x 3/8 po x 25 po dans le centre, au haut de la gaine. Retirer la pellicule et coller en position. Dans une situation où la grille double ne peut être installée 2. -
Page 23: Installation Du Climatiseur
Insérer l’appareil avec joints dans la gaine en le poussant complètement vers l’arrière et en s’assurant que les joints Installation du conducteur de liaison touchent à la grille arrière. Les joints sont nécessaires pour à la terre réduire la recirculation d’air chaud dans les entrées, ce qui réduirait le rendement de l’appareil. -
Page 24: Utilisation Du Climatiseur
UTILISATION DU CLIMATISEUR Mode ventilateur : Seul le ventilateur fonctionne dans ce ■ Pour modèle avec refroidissement mode. Appuyer sur le bouton MODE pour utiliser le mode ventilateur. Appuyer sur FAN SPEED (vitesse de ventilateur) HIGH COOL pour sélectionner une vitesse entre High (élevée), Med (moyenne) ou Low (basse). -
Page 25: Sélectionner La Vitesse Du Ventilateur
Sélectionner la vitesse du ventilateur Changement de direction de l’air Utilisation des évents directionnels 1. Appuyer sur le bouton FAN SPEED (vitesse du ventilateur) jusqu’à ce que le témoin à DEL s’arrête sur le réglage souhaité. 2. Choisir basse, moyenne ou élevée. Basse –... -
Page 26: Utilisation De La Télécommande
Sleep (veille) Utilisation de la télécommande Règle automatiquement la température et la vitesse SLEEP du ventilateur pour rendre la pièce confortable pendant la nuit. Maintenir enfoncé le bouton SLEEP (veille) pendant 10 secondes, jusqu’à ce que le témoin de veille POWER COOL TIMER... -
Page 27: Remplacer La Pile
Nettoyage du filtre à air Remplacer la pile Le filtre à air est amovible pour faciliter le nettoyage. Un filtre à Enlever et réinstaller les piles air propre aide à retenir les particules de poussière, la charpie et les autres débris en suspension dans l’air et il est important pour obtenir un refroidissement et une efficacité... -
Page 28: Dépannage
DÉPANNAGE Avant de faire un appel de service, consulter les suggestions ci-dessous pour voir si le problème peut être résolu sans aide extérieure. AVERTISSEMENT Risque de choc électrique Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre. Ne pas enlever la broche de liaison à la terre. Ne pas utiliser un adaptateur. -
Page 29: Assistance Ou Service
PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS RECOMMANDÉES De l’eau s’égoutte de Il fait chaud et humide. Ceci est normal pendant les périodes de grande humidité. l’appareil et coule sur REMARQUE : Ne pas percer de trou dans le fond de la le mur extérieur base métallique;... -
Page 30: Garantie De Xls Products Pour Les Climatiseurs Whirlpool
GARANTIE DE XLS PRODUCTS POUR LES CLIMATISEURS WHIRLPOOL ® GARANTIE LIMITÉE DE UN AN Pendant un an à compter de la date d’achat, lorsque ce produit est utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes à ou fournies avec le produit, XLS Products paiera pour le remplacement du produit (à notre discrétion) pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication. - Page 31 Limpieza del panel frontal ................................42 Reparación de la pintura dañada .............................. 42 Almacenamiento invernal ................................42 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................... 43 ASISTENCIA O SERVICIO TÉCNICO ............................44 GARANTÍA DE XLS PRODUCTS PARA ACONDICIONADORES DE AIRE WHIRLPOOL ............45 ® Modelos: WHAT081-HAW...
-
Page 32: Seguridad Del Acondicionador De Aire
SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. -
Page 33: Requisitos De Instalación
REQUISITOS DE INSTALACIÓN Requisitos eléctricos— Modelos BTUs—Refrigeración y Todos los modelos calefacción 115 V 8000; 230V 10000, 12000, 14000 Solo refrigeración 230V ADVERTENCIA 10000, 12000, 14000 Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexión a tierra. - Page 34 Cable de suministro— Herramientas necesarias— Todos los modelos Todos los modelos ADVERTENCIA Reunir las herramientas y las piezas necesarias antes de comenzar la instalación. Leer y seguir las instrucciones provistas con cualquiera de las herramientas detalladas aquí. Peligro de Choque Eléctrico Destornillador Phillips Tijeras Nivel Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales.
- Page 35 Si se instaló un manguito de pared de una marca diferente a ■ Whirlpool, verificar que la dimensión es la adecuada para el producto. 1" x 1½" x 84" Junta de esponja El manguito de pared se debe instalar y sujetar a la pared con ■...
-
Page 36: Instrucciones De Instalación
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Prepare el acondicionador de aire IMPORTANTE: Mientras se extrae la rejilla, evitar la caída al sujetarla con una correa. Esta se puede sujetar con un cable o para la instalación un fleje enlazado a través de la rejilla y asegurado con un nudo como se muestra en la figura anterior. -
Page 37: Rejilla De Alimentación Dual
Montaje directo de la unidad INSTALACIÓN DE LA JUNTA sello sello 1. Instalar la junta de 1" x 3/8" x 25" de largo en el centro en la parte superior del manguito. Quitar el papel de atrás y hacer En los casos en los que la rejilla de entrada dual no se puede presión en la posición. -
Page 38: Instalación Del Acondicionador De Aire
Insertar la unidad con la brida en el manguito empujando todo el tiempo hacia la parte trasera, verificar que las juntas se Instalar el cable a tierra encuentren contra la rejilla trasera. Las juntas son necesarias para reducir la recirculación de aire caliente en las entradas lo que reduciría el rendimiento del sistema. -
Page 39: Uso Del Acondicionador De Aire
USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE Modo Dry (Seco): Esta función reduce la humedad del aire ■ Para los modelos de refrigeración para hacer la habitación más agradable. Presionar MODE (Modo) para establecer el modo DRY (Seco). Se activa una HIGH COOL función automática de ciclos de enfriamiento y ventilador de aire alternados. -
Page 40: Uso Del Temporizador
4. Presionar el botón TIMER nuevamente mientras se muestra el Cómo seleccionar la velocidad tiempo restante en la pantalla. del ventilador Para anular el temporizador: Después de ajustar el temporizador, presionar el botón TIMER. 1. Presione el botón FAN SPEED (Velocidad de Cómo cambiar la dirección de aire ventilador) hasta que se ilumine la luz indicadora LED del ajuste deseado. -
Page 41: Cómo Usar El Control Remoto
Dormir Cómo usar el control remoto Ajusta automáticamente la temperatura y la velocidad del ventilador para asegurarse de que la temperatura SLEEP de la habitación sea más agradable durante la noche. Mantenga presionado el botón SLEEP (Dormir) por 10 segundos hasta que se encienda la luz de funcionamiento nocturno. -
Page 42: Reemplazo De Las Pilas
Limpieza del filtro de aire Reemplazo de las pilas El filtro de aire se puede desmontar para facilitar su limpieza. Quitar y volver a colocar las pilas Un filtro limpio ayuda a quitar el polvo, las pelusas y otras partículas del aire y es importante para una óptima eficiencia del enfriamiento y la operación. -
Page 43: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de solicitar servicio, pruebe las sugerencias que se incluyen a continuación para ver si puede resolver el problema sin ayuda externa. ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. -
Page 44: Asistencia O Servicio Técnico
PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES RECOMENDADAS Gotea agua de la El clima es caluroso y húmedo. Esto es normal durante períodos de humedad alta. unidad en el lado NOTA: No taladrar un orificio en la parte inferior de exterior la base metálica; eso reduciría el rendimiento del enfriamiento. -
Page 45: Garantía De Xls Products Para Acondicionadores De Aire Whirlpool
Fecha de compra _________________________________________ con el número de modelo y de serie ubicada en el producto. /™ ©2018 Whirlpool. All rights reserved. Manufactured under license by XLS Products, Pennsylvania. Whirlpool. Tous droits réservés. Fabriqué sous licence par XLS Products, Pennsylvanie.