thuba PS 840 Manuel page 2

2
Überdruckkapselungssystem PS 840
Die Zündschutzart «Geräteschutz durch Über-
druckkapselung pzc» ermöglicht es im Innern
der Gehäuse Industriegeräte zu betreiben. Die-
ser Zündschutzart liegt der Gedanke zugrunde,
explosionsfähige Gas- oder Staubgemische
durch den Überdruck im Inneren des Gehäuses
fernzuhalten. Zur Aufrechterhaltung des Innen-
drucks kann Instrumentenluft oder ein Inertgas
als Spülmittel eingesetzt werden. In der Gehäu-
sehülle müssen alle Einbauten die Anforderun-
gen für das Geräteschutzniveau «Gc» oder «Dc»
erfüllen.
Eine Überdruckkapselung besteht in der Regel
aus folgenden Geräten bzw. Komponenten:
– dem zu schützenden Gehäuse bzw. der
Schaltgerätekombination
– der Steuereinheit PS840 für den Steue-
rungsablauf inklusive der Vorspülung und
der Alarmierung
– ein Spülmittelventil SVD, oder wahlweise
– einer Sintermetalldrossel SD840 für die
Spülmittelzufuhr
Die Steuereinheit kann so programmiert wer-
den, dass die Spülphase (nur bei explosionsfä-
higen Gasgemischen) automatisch durchgeführt
wird. Bei Anwendungen in staubexplosionsge-
fährdeten Bereichen darf keine Vorspülung
durchgeführt werden. In diesen Fällen muss
durch eine Reinigung sichergestellt werden,
dass sich kein Staub im zu schützenden Gehäu-
se befindet.
Die Anforderungen an das Gehäuse, in das die
Industriegeräte und Komponenten eingebaut
werden, sind durch die U-Bescheinigung der
Leergehäuse erfüllt.
– Kompaktsystem (direkt an das zu schüt-
zende Gehäuse bzw. Schaltgerätekombi-
nation angebaut)
– automatisches Vorspülen programmierbar,
Anschluss für Spülmittelventil
– zwei frei programmierbare Ausgangsrelais-
kontakte (250 VAC / 5 A)
– proportionale Druckmessung mit hoher
Überlastsicherheit (keine Membranschal-
ter)
– Visualisierung des Betriebszustands (Ge -
häuse innendruck, Restspülzeit und Fehler-
zustände über Display)
ZONE 2 ZONE 22
– in der Steuereinheit PS840 integrierte und
austauschbare Ventilsicherung
– eingebaute Funken- und Partikelsperre
– wählbare Sprachen: Deutsch, Englisch,
Französisch, Spanisch, Holländisch
Contrôleur de pressurisation PS 840
Le mode de protection «protection du matériel
par surpression interne pzc» permet d'utiliser
des appareils industriels à l'intérieur de l'armoi-
re. Ce mode de protection est basé sur l'idée de
maintenir les mélanges explosifs de poussières
et de gaz à l'écart par la présence d'une sur-
pression à l'intérieur de l'armoire. Pour le main-
tien de la pression interne, il est possible d'uti-
liser l'air des instruments ou un gaz inerte com-
me médium de rinçage. Dans l'enveloppe de
l'armoire, tous les éléments intégrés doivent
remplir les exigences des niveaux de protection
«Gc» ou «Dc».
Une enveloppe à surpression interne est géné-
ralement composée des appareils ou éléments
suivants:
– l'armoire à protéger ou l'ensemble d'ap-
pareillage;
– l'unité de commande PS840 pour le pilota-
ge, y compris le prérinçage et l'alarme;
– l'électrovanne SVD; ou au choix
– une vanne métallique frittée SD840 pour
l'alimentation en médium de rinçage; et
L'unité de commande peut être programmée de
façon à ce que la phase de rinçage (seulement
pour les mélanges de gaz explosibles) soit
effectuée automatiquement. Pour les utilisations
dans les atmosphères poussiéreuses explosi-
ves, la réalisation d'un prérinçage n'est pas
autorisée. Dans ce cas, il faut s'assurer par un
nettoyage qu'il n'y a pas de poussières dans
l'armoire à protéger.
Les exigences portant sur l'armoire dans laquel-
le les appareils industriels et les composants
doivent être intégrés sont remplies par le certi-
ficat U du boîtier vide.)
Les exigences portant sur l'armoire dans laquel-
le les appareils industriels et les composants
doivent être intégrés sont remplies par le certi-
ficat U du boîtier vide.
ZONE 1
– Système compact (directement intégré
dans l'armoire à protéger ou l'ensemble
d'appareillage)
– Prérinçage automatique programmable,
raccordement pour l'électrovanne
– Deux contacts de relais de sortie librement
programmables (250 V CA / 5 A)
– Mesure proportionnelle de la pression avec
une grande sécurité de surcharge (pas
d'interrupteur à membrane)
– Visualisation de l'état de fonctionnement
(pression interne du boîtier, temps de
rinçage restant et indications des erreurs
sur l'écran)
– Fusible de vanne remplaçable et intégré
dans l'unité de commande PS840
– Dispositif intégré de blocage des particules
et des étincelles
– Langues au choix: allemand, anglais,
français, espagnol, hollandais
Pressurized enclosure system PS 840
The type of protection "Equipment protection
by pressurized enclosure pzc" makes it possible
to operate industrial equipment inside the
enclosure. The underlying principle of this type
of protection is to exclude explosive gas or dust
mixtures by means of the overpressure inside
the enclosure. To maintain the internal pressure,
instrument air or an inert gas can be used as the
purging agent. All components inside the enclo-
sure shall meet the requirements for equipment
protection level «Gc» or «Dc».
A pressurized enclosure system generally com-
prises the following equipment or components:
– the enclosure to be protected or the
switchgear combination;
– the PS840 control unit for the control pro-
cess, including pre-purging and alarm;
– a SVD solenoid valve; or, optionally,
– a sintered metal throttle SD840 for the
purging agent feed and
The control unit can be programmed in such a
way that the purging phase (only for explosive
gas mixtures) is carried out automatically. In the
case of applications in explosive dust atmo-
spheres, purging must not be carried out. Here
ZONE 2 ZONE 21 ZONE 22
cleaning is necessary to ensure that there is no
dust in the enclosure to be protected.
The requirements for the enclosure in which the
industrial equipment and components are
installed are met by the U certificate of the emp-
ty enclosure.
– Compact system (built directly into the
enclosure to be protected or the switch -
gear combination)
– Programming of automatic pre-purging ,
connection for solenoid valve l
– Two freely programmable output
contacts (250 VAC / 5 A)
– Proportional pressure measurement with
high overload protection (no membrane
switch)
– Visualization of the operating status (inter-
nal enclosure pressure, remaining purging
time and error status via display)
– Integrated and exchangeable valve fuse in
the PS840 control unit
– Built-in spark and particle barrier
– Selectable languages: German, English,
French, Spanish, Dutch
3
relay