Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Instructions For Use - Original Instructions / Instrucciones de uso / Mode d' emploi
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could
occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s)
cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
Form No. 56091153
2/2015 REV A
FM40 ST, FM40 LX
Models:
56105618 (ST), 56105620 (LX)
EN
English (A2 - A10)
ES
Español (B2 - B10)
FR
Français (C2 - C10)
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Clarke FM40 ST
Sommaire des Matières pour Clarke FM40 ST
- Page 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.
-
Page 3: Table Des Matières
Technical Specifi cations ..............A-10 INTRODUCTION This manual will help you get the most from your Clarke fl oor machine. Read it thoroughly before operating the machine. Note: Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on page A-5 unless otherwise noted. -
Page 4: Cautions And Warnings
DANGER! Failure to read the Owner’s Manual prior to operating or servicing your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If you or your operator(s) cannot read English, have this manual explained fully before attempting to operate this machine. -
Page 5: Grounding Instructions
50 feet (15 m) long. PLEASE NOTE: FOR NORTH AMERICA ONLY Adapter Adapter Metal Screw Grounded Outlet Tab for Grounding Screw Grounding Pin Grounded Outlet Box FIGURE 3 FIGURE 2 FIGURE 1 FM40 ST, FM40 LX - 56091153 2/2015... -
Page 6: Know Your Machine
Operator Handle Cord Hook Wheel Raise Lock Lever (LX only) Optional Solution Tank Connection 10 Pad 11 Baseboard Kit (Std. on LX, optional on ST) 12 Weights 13 Optional Solution Tank 14 Thermal Breaker 2/2015 56091153 - FM40 ST, FM40 LX... -
Page 7: Transporting The Machine
Figure 2. Carefully lift the handle assembly up and place in cargo area. Secure machine to prevent movement in cargo area. FIGURE 2 FM40 ST, FM40 LX - 56091153 2/2015... -
Page 8: Machine Setup
Never put yourself or let others be in a position to get injured if the machine should tip or fall, while replacing the pad or changing abrasive. Injury can occur if the machine is connected to a power source while installing the pad or abrasive. Disconnect the machine before installing the pad or abrasive. FIGURE 3 2/2015 56091153 - FM40 ST, FM40 LX... -
Page 9: Operating Instructions - Floor Finish Recoat Prep
fl oor. In the down position, the machine moves forward and backward much like a lawn mower and is more controllable and less fatiguing. To switch between wheels up or wheels down position, activate the Lever (8) as shown in Figure 5 while applying pressure on the handle to lift the wheels. FIGURE 4 FM40 ST, FM40 LX - 56091153 2/2015... -
Page 10: Operating Instructions - Scrubbing
To switch between wheels up or wheels down position, activate the Lever (8) as shown in Figure 5 while applying pressure on the handle to lift the wheels. FIGURE 5 Apply Forward Pressure When Engaging Switch (8) 2/2015 56091153 - FM40 ST, FM40 LX... -
Page 11: Troubleshooting
% of machine weight % recyclable Aluminum 100% Electrical / motors / engines - misc Ferrous metals 100% Harnesses / cables Liquids Plastic - non-recyclable Plastic - recyclable 100% Polyethylene Rubber 100% A-10 FM40 ST, FM40 LX - 56091153 2/2015... -
Page 13: Componentes Y Servicio
Este producto está destinado exclusivamente a uso comercial. COMPONENTES Y SERVICIO Las reparaciones, cuando sean necesarias, deben ser realizadas por su Centro Autorizado de Servicio Clarke, que utiliza personal de servicio formado en fábrica y lleva un inventario de las piezas de repuesto y accesorios Advance originales. -
Page 14: Precauciones Y Advertencias
¡PELIGRO! Si no lee el manual del operador antes de utilizar o realizar el mantenimiento de la máquina Clarke, el resultado puede ser que usted u otro empleado sufra lesiones. Asimismo, pueden producirse daños a la máquina o a otras propiedades. Antes de utilizar la máquina, es necesario recibir la capacitación adecuada en el funcionamiento de la misma. -
Page 15: Instrucciones De Conexión A Tierra
Adaptador Tornillo de Metal Receptáculo con Toma a Tierra Lengüeta Para el Tornillo de Toma a Tierra Caja del Receptáculo con Toma a Tierra Conexión a Tierra FIGURA 2 FIGURA 3 FIGURA 1 FM40 ST, FM40 LX - 56091153 2/2015... -
Page 16: Conozca Su Máquina
Palanca de bloqueo de elevación de la rueda (únicamente en LX) Conexión opcional del depósito de solución 10 Almohadilla 11 Juego de zócalo (Estándar en LX, opcional en ST) 12 Peso 13 Depósito de solución opcional 14 Disyuntor térmico 2/2015 56091153 - FM40 ST, FM40 LX... -
Page 17: Transporte De La Máquina
Utilice dos personas, una de cada lado de la base, como lo muestra la Figura 2. Levante cuidadosamente el conjunto de la manija y colóquelo en el área de carga. Asegure la máquina para evitar movimientos en el área de carga. FIGURA 2 FM40 ST, FM40 LX - 56091153 2/2015... -
Page 18: Instalación De La Máquina
Puede producirse una lesión si se instalan la almohadilla o el abrasivo mientras la máquina se encuentra conectada a una fuente de alimentación. Desconecte la máquina antes de instalar la almohadilla o el abrasivo. FIGURA 3 2/2015 56091153 - FM40 ST, FM40 LX... - Page 19 Para alternar entre las posiciones de ruedas hacia arriba y ruedas hacia abajo, active la palanca (8) como lo muestra la fi gura 5 mientras ejerce presión en la manija para liberar las ruedas. FIGURA 4 FM40 ST, FM40 LX - 56091153 2/2015...
-
Page 20: Instrucciones De Funcionamiento - Fregado
Para alternar entre las posiciones de ruedas hacia arriba y ruedas hacia abajo, active la palanca (8) como lo muestra la fi gura 5 mientras ejerce presión en la manija para liberar las ruedas. FIGURA 5 Aplique presión hacia adelante al activar el interruptor (8) 2/2015 56091153 - FM40 ST, FM40 LX... -
Page 21: Resolución De Problemas
Tipo % de peso de la máquina % reciclable Aluminio 100% Eléctricas/ motores/máquinas - otros Metales ferrosos 100% Arnés (de seguridad)/ cables Líquidos Plástico no reciclable Plástico reciclable 100% Polietileno Goma 100% B-10 FM40 ST, FM40 LX - 56091153 2/2015... -
Page 23: Déballage De La Machine
Clarke. Communiquez avec Clarke pour des pièces de rechange ou du service. Veiller spécifi er le modèle et le numéro de série quand vous parlez de votre machine. Si votre revendeur ne peut pas vous aider, veuillez appeler Clarke au 800-989-2235 MODIFICATIONS Le client ou l’utilisateur ne doit en aucun cas apporter de modifi... -
Page 24: Avertissements
DANGER ! Si vous ne lisez pas le manuel d’utilisation avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke, vous risquez de vous blesser mais également de blesser d’autres personnes, d’endommager la machine et de provoquer des dégâts matériels. Vous devez avoir été formé à l’utilisation d’une telle machine avant de l’utiliser. - Page 25 VEUILLEZ NOTER : UNIQUEMENT EN AMÉRIQUE DU NORD Adaptateur Adaptateur Vis Metallique Prise de Terre Patte Pour Vis de Mise a la Terre Socle de Prise de Terre Borne de Terre FIGURE 3 FIGURE 2 FIGURE 1 FM40 ST, FM40 LX - 56091153 2/2015...
-
Page 26: Connaître Sa Machine
Levier de blocage des roues en position relevée (sur les modèles LX uniquement) Branchement optionnel du réservoir de solution Patin Kit plinthe (en standard sur le modèle LX, en option sur le modèle ST) Poids Réservoir de solution (en option) Disjoncteur thermique 2/2015 56091153 - FM40 ST, FM40 LX... -
Page 27: Transport De La Machine
à soulever comme illustré à la Figure 2. Soulevez doucement la poignée et placez-la dans la zone de cargaison. Attachez la machine pour éviter qu’elle ne bouge dans la zone de cargaison. FIGURE 2 FM40 ST, FM40 LX - 56091153 2/2015... -
Page 28: Préparation De La Machine
à basculer ou à tomber pendant le remplacement du patin ou du papier abrasif. Des blessures peuvent survenir si la machine est branchée à une source d’alimentation pendant l’installation du patin ou du papier abrasif. Débranchez la machine avant d’installer le patin ou le papier abrasif. FIGURE 3 2/2015 56091153 - FM40 ST, FM40 LX... -
Page 29: Instructions D'utilisation - Préparation De La Reprise De La Couche De Fi Nition
Elle est donc plus facile à contrôler et exige moins d’efforts. Pour passer d’une position à l’autre, actionnez le levier (8) comme illustré Figure 5 tout en exerçant une pression sur la poignée pour relever les roues. FIGURE 4 FM40 ST, FM40 LX - 56091153 2/2015... -
Page 30: Instructions D'utilisation - Nettoyage
Elle est donc plus facile à contrôler et exige moins d’efforts. Pour passer d’une position à l’autre, actionnez le levier (8) comme illustré Figure 5 tout en exerçant une pression sur la poignée pour relever les roues. FIGURE 5 Exercez une pression vers l’avant Lorsque vous actionnez le commutateur (8) 2/2015 56091153 - FM40 ST, FM40 LX... -
Page 31: Dépannage
% du poids de la machine % Recyclable Aluminium 100% Système électrique / moteurs électriques / moteurs – divers Métaux ferreux 100% Harnais / câbles Liquides Plastique - non-recyclable Plastique - recyclable 100% Polyéthylène Caoutchouc 100% C-10 FM40 ST, FM40 LX - 56091153 2/2015... - Page 40 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 www.clarkeus.com Phone: 800-253-0367 Fax: 800-825-2753 ©2015 Nilfi sk-Advance, Inc. A Nilfi sk-Advance Brand...