Manuels Connexes pour Albrecht Tectalk Worker 2
Sommaire des Matières pour Albrecht Tectalk Worker 2
- Page 1 Tectalk Worker 2 PMR446 Funkgeräte Anleitung / Manual Deutsch / English / Français / Italiano...
-
Page 2: Table Des Matières
1. Inhaltsverzeichnis 1. Inhaltsverzeichnis .........................2 2. Lieferumfang..........................2 3. Übersicht Funkgerät ........................3 3.1. Tasten und Funktionen ......................3 4. Bedienung der Funkgeräte ......................4 4.1. Geräte aufladen ........................4 4.2. Verbindung des Lautsprechermikrofons ................4 4.3. Kanalauswahl ........................4 5. Senden und Empfangen .......................5 6. Optionale Funktionen (per Programmiersoftware) ..............5 6.1. -
Page 3: Lieferumfang
2. Lieferumfang Bitte vergewissern Sie sich, dass der Lieferumfang vollständig ist. Kleines Kofferset mit 2 Funkgeräten Großes Kofferset mit 4 Funkgeräten 2 Tectalk Worker 2 PMR446 Funkgeräte 4 Tectalk Worker 2 PMR446 Funkgeräte 2 Standlader inkl. Netzteil 4 Standlader inkl. Netzteil... -
Page 4: Übersicht Funkgerät
3. Übersicht Funkgerät 3.1. Tasten und Funktionen Beschreibung Funktion LED Anzeige Bei eingehenden Funksprüchen leuchtet die LED grün Bei ausgehenden Funksprüchen leuchtet die LED rot Kanalwahl Drehregler Drehen Sie den Regler, um einen Kanal (1-16) auszuwählen Ein-/Ausschalter Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um das Gerät einzuschalten. -
Page 5: Bedienung Der Funkgeräte
(Stand November 2018) von den Behörden freigegeben. Ältere Funkgeräte unterstützen nur 8 PMR446 Kanäle. Wenn Sie das Albrecht Tectalk Worker 2 mit einem älteren 8 Kanal Funkgerät verwenden wollen, dürfen Sie nur die ersten 8 Kanäle des Tectalk Worker 2 verwenden. Diese Kanäle sind mit allen Funkgeräten kompatibel. -
Page 6: Senden Und Empfangen
6.3. VOX (Voice Operated Transmission) Mit der VOX Funktion können Funksprüche gesendet werden, ohne dass die PTT Taste gedrückt werden muss. Das Tectalk Worker 2 geht automatisch in den Übertragungsmodus, sobald die VOX Funktion erkennt, dass in das Mikrofon gesprochen wird. -
Page 7: Alarm Ton
Die Monitor Funktion ist sehr hilfreich, wenn Sie die Lautstärke anpassen oder schwache Signale (die von der Rauschsperre unterdrückt werden würden) empfangen wollen. 6.5. Alarm Ton Mit der optionalen Programmiersoftware lässt sich die seitliche Monitor Taste mit einem Alarm Ton (Sirene) belegen. -
Page 8: Technische Spezifikationen
7. Technische Spezifikationen Allgemein Frequenzbereich PMR446: 446.00625 - 446.19375 MHz Kanäle Batterie 1200mAh / 3.7V DC Frequenzstabilität ±2.5ppm Betriebstemperatur -20°C to +50°C Impedanz Antenne 50 Ω Sender Sendeleistung 500mW Maximaler Frequenzhub ≤2.5KHz Störstrahlung ≤7.5µW Benachbarte Kanalleistung ≤-60dB ≥-45dB QT/DQT 0.4±0.1KHz Modulationsempfindlichkeit 8-12mV Stromverbrauch... -
Page 9: Sicherheitshinweise
8. Sicherheitshinweise • Reparaturen sollten nur von Fachhändlern vorgenommen werden • Nehmen Sie keine Veränderungen am Funkgerät vor • Die Funkgeräte sollten nicht sehr starker Hitze ausgesetzt werden • Halten Sie die Funkgeräte von Staub, Wasser und Feuchtigkeit fern 9. Problembehebung Das Gerät lässt sich nicht einschalten oder 1. -
Page 10: Elektroschrottgesetz Und Recycling
Recycling ab. Dieses Sammelsystem wird von der Industrie fi nanziert und sichert auch die umweltgerechte Entsorgung und das Recycling wertvoller Rohstoffe. 12. Konformitätserklärung Hiermit erklärt Alan Electronics GmbH, dass die Funkgeräte Tectalk Worker 2 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/... - Page 11 Tectalk Worker 2 PMR446 Radios Manual English...
- Page 12 2. Important Information Please read the manual carefully and completely to make yourself familiar with the various functions of your Albrecht Tectalk Worker 2 PMR446 radio. Carefully unpack the transceiver. We recommend that you identify the items listed in the following table before discarding the packing material.
-
Page 13: Delivery Content
Please make sure that the hard case contains the following accessories: Small hard case with 2 PMR radios Big hard case with 4 PMR radios 2 Tectalk Worker 2 PMR446 radios 4 Tectalk Worker 2 PMR446 radios 2 desktop chargers incl. power adaptor 4 desktop chargers incl. -
Page 14: Overview Radio
4. Overview Radio 4.1. Controls Description Function LED Indicator LED lights up green while receiving LED lights up red during transmission Channel knob Rotate the knob to choose a channel (CH1-CH16) ON/OFF knob Rotate the knob clockwise to turn on the radio, anticlockwise to turn off the radio. -
Page 15: Basic Operations Of The Radio
Older PMR446 only support 8 real PMR channels. If you plan to use the Albrecht Tectalk Worker 2 with older 8 channel radios we recommend to use the first eight channels. These are the channels which are compatible on all PMR446 radios. -
Page 16: Transmission
6. Transmission For transmitting, hold the PTT button pressed and speak with normal voice level and a distance of approx. 5cm into the microphone. The status LED is illuminated red while transmitting. If your message is finished, release the PTT button again. 6.1. -
Page 17: Alarm
the squelch shortly and lets you hear all signals including some noise. 7.5. Alarm With the programming software the side key can also be programmed with an alarm tone. This alarm tone can be used to warn people in the direct vicinity it will not be broadcast to other radios. 7.6. -
Page 18: Technical Specification
8. Technical specification General Frequency Range PMR446: 446.00625 - 446.19375 MHz Memory Channels Battery pack 1200mAh / 3.7V DC Frequency stability ±2.5ppm Operation temperature -20°C to +50°C Mode of operation Simplex Antenna Impedance 50 Ω Dimensions per radio 135x60x40mm Weight per radio 150g Transmitter RF Power... -
Page 19: Safety Instructions
9. Safety instructions • Service should only be done by qualified technicians. • Do not disassemble or modify the transceiver for any reason. • Do not expose the transceiver under direct sunlight for long time or to extremely hot condition. •... -
Page 20: Warranty And Recycling Information
Declaration of Conformity Hereby, Alan Electronics GmbH declares that the radio equipment type Tectalk Worker 2 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://service.alan-electronics.de/CE-Papiere/... - Page 21 Tectalk Worker 2 Radios PMR446 Manuel Français...
- Page 22 2. Informations importantes Veuillez lire ce manuel attentivement et dans son intégralité afin de vous familiariser avec les différentes fonctions de votre radio Albrecht Tectalk Worker 2 PMR446. Retirez soigneusement l’émetteur-récepteur de son emballage. Nous vous recommandons d’identifier les articles énumérés dans le tableau suivant avant de mettre le matériau d’emballage.
-
Page 23: Contenu Du Paquet
Veuillez vous assurer que l’étui rigide contient les accessoires suivants : Petit étui rigide avec 2 radios PMR Grand étui rigide avec 4 radios PMR 2 radios Tectalk Worker 2 PMR446 4 radios Tectalk Worker 2 PMR446 2 chargeurs de bureau, adaptateur secteur inclus... -
Page 24: Présentation Générale De La Radio
4. Présentation générale de la radio 4.1. Commandes N° Description Fonction Témoin La LED devient verte pendant la réception La LED devient rouge pendant la transmission Bouton des canaux Tournez le bouton pour choisir un canal (CH1-CH16) Bouton Marche/Arrêt Tournez le bouton dans le sens horaire pour allumer la radio, et dans le sens antihoraire pour l’éteindre. -
Page 25: Opérations De Base De La Radio
D’autres microphones peuvent également être utilisés, veuillez vous assurer de n’utiliser que des accessoires équipés du câblage « Kenwood ». Remarque : Le Tectalk Worker 2 n’est pas totalement étanche à l’eau lorsque vous l’utilisez comme accessoire d’extérieur. Recouvrez les prises à l’aide de la protection en caoutchouc si vous n’utilisez pas de casque externe. -
Page 26: Transmission
7.3. VOX (Transmission vocale) VOX élimine la nécessité d’appuyer sur PTT chaque fois que vous souhaitez émettre. Le Tectalk Worker 2 passe automatiquement en mode Transmission lorsque la fonction VOX détecte que vous avez commencé à parler dans le microphone. -
Page 27: Contrôle
7.4. Contrôle La fonction Moniteur est très utile lorsque vous souhaitez régler le niveau du volume ou recevoir des signaux très faibles qui seraient normalement bloqués par le seuil de blocage automatique. Appuyer sur le bouton Moniteur désactivera brièvement le seuil de blocage automatique et vous permettra d’entendre tous les signaux, y compris un peu de bruit. -
Page 28: Spécifications Techniques
8. Spécifications techniques Spécifications générales Plage de fréquences PMR446 : 446,00625 - 446,19375 MHz Canaux de mémoire Tension de fonctionnement 3,7 V CC Stabilité en fréquence ± 2,5 ppm Températures de fonctionnement - 20 °C jusqu’à + 50 °C Mode de fonctionnement Unidirectionnel Impédance d’antenne 50 Ω... -
Page 29: Instructions De Sécurité
9. Instructions de sécurité • L’entretien ne doit être effectué que par des techniciens qualifiés. • Ne démontez pas ou ne modifiez pas l’émetteur-récepteur pour quelque raison que ce soit. • N’exposez pas l’émetteur-récepteur à la lumière directe du soleil pendant une longue période ou à... -
Page 30: Informations Sur La Garantie Et Le Recyclage
11. Informations sur la garantie et le recyclage La loi nous enjoint de joindre des informations sur la mise au rebut et la garantie, ainsi que la déclaration de conformité EU avec les instructions d’utilisation, pour chaque pays et chaque appareil. - Page 31 Tectalk Worker 2 Ricetrasmettitori PMR446 Manuale Italiano...
- Page 32 2. Informazioni importanti Leggere attentamente tutto il manuale per acquisire familiarità con le diverse funzioni della radio Tectalk Worker 2 PMR446 Albrecht. Estrarre con cura il ricetrasmettitore dal materiale d’imballaggio. Consigliamo di verificare i componenti elencati nella tabella qui sotto prima di disfarsi del materiale d’imballaggio. Nel caso di...
-
Page 33: Contenuto Della Fornitura
Accertarsi che la custodia rigida contenga i seguenti accessori: Piccola custodia rigida con 2 radio PMR Grande custodia rigida con 4 radio PMR 2 radio Tectalk Worker 2 PMR446 4 radio Tectalk Worker 2 PMR446 2 caricabatteria da tavolo con alimentatore... -
Page 34: Panoramica Radio
4. Panoramica radio 4.1. Comandi Descrizione Funzione Spia LED Il LED emette una luce verde durante la ricezione Il LED emette una luce rossa durante la trasmissione Manopola canale Ruotare la manopola per scegliere un canale (CH1-CH16) Manopola ON/OFF Ruotare la manopola in senso orario per accendere la radio, ruotarla in senso antiorario per spegnere la radio. -
Page 35: Funzioni Principali Della Radio
16 canali. PMR446 di generazioni precedenti supportano solo 8 veri canali PMR. Se si prevede di utilizzare il Tectalk Worker 2 Albrecht con ricetrasmettitori di vecchia generazione a 8 canali, consigliamo di utilizzare i primi 8 canali. Questi sono i canali compatibili con tutti i ricetrasmettitori PMR446. -
Page 36: Trasmissione
La funzione VOX (trasmissione con attivazione vocale) consente di trasmettere senza dover premere ogni volta il tasto PTT. Il Tectalk Worker 2 entra automaticamente in modalità di trasmissione quando la funzione VOX rileva che l’utente ha cominciato a parlare nel microfono. -
Page 37: Monitor
7.4. Monitor La funzione di monitoraggio (Monitor) è molto utile quando si desidera regolare il livello del volume o ricevere segnali molto deboli, che di solito vengono bloccati dallo squelch. Premendo il tasto Monitor, lo squelch viene brevemente disattivato, consentendo di ascoltare tutti i segnali, anche del rumore. 7.5. -
Page 38: Specifiche Tecniche
8. Specifiche tecniche Informazioni generali Gamma di frequenza PMR446: 446.00625 - 446.19375 MHz Canali di memoria Tensione di esercizio 3,7V CC Stabilità di frequenza ±2,5 ppm Temperatura operativa da -20 °C a +50 °C Modalità di funzionamento Simplex Impedenza antenna 50 Ω... -
Page 39: Istruzioni Di Sicurezza
9. Istruzioni di sicurezza • Gli interventi di manutenzione devono essere effettuati solo da personale qualificato. • Non smontare o modificare per nessun motivo il ricetrasmettitore. • Non esporre il ricetrasmettitore alla luce diretta del sole o al calore estremo per lungo tempo. •... -
Page 40: Garanzia E Informazioni Sul Riciclaggio
11. Garanzia e informazioni sul riciclaggio Siamo legalmente obbligati a includere le informazioni relative allo smaltimento e alla garanzia, nonché la dichiarazione di conformità UE con le istruzioni d’uso in paesi diversi per ogni unità. Queste informazioni sono riportate sulle pagine seguenti. 2 anni di garanzia dalla data di acquisto Il costruttore/rivenditore garantisce questo prodotto per due anni dalla data di acquisto.