Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hansgrohe RainBrain 15840180
Sommaire des Matières pour Hansgrohe RainBrain 15840180
- Page 1 DE Montageanleitung FR Instructions de montage EN assembly instructions IT Istruzioni per Installazione ES Instrucciones de montaje NL Handleiding PL Instrukcja montażu 安装说明 RU Инструкция по монтажу 仕様表 AR 32 ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ RainBrain 15840180...
-
Page 2: Montage
In unmittelbarer Nähe dürfen sich keine leicht Reparatur Fehlerstrom- Schutzeinrichtung entflammbaren Materialen befinden. Nur durch Hansgrohe Fachpersonal oder von Die Absicherung muss über eine Fehlerstrom-Schutz- Hansgrohe benannten Personen oder Firmen. Die Umgebungstemperatur darf nicht größer als einrichtung (RCD / FI) mit einem Bemessungsdiffe- 50 °C sein. - Page 3 Audio Verstärker Installationspläne von Hansgrohe empfohlen Das Hansgrohe Bedienpanel liefert ein Stan- dard Signal (L,R; Audio GND) mit Pegel 0dbu siehe Seite 26/27 Hinweis: Anschlußblock darf nicht eingeputzt (0,775V). werden. Als Ergänzung zu dem Hansgrohe RainBrain emp- Kopfbrause 3-fach fehlen wir die Axor Starck Lautsprecher (Artikel 40874-000/40876-180) in Verbindung mit dem Im Lieferumfang enthalten, ist eine CD-Rom mit Kopfbrause 2-fach Aktivverstärker A403 von DeToma (www.detoma. allen Dokumentationen und Montageanleitungen. com) oder das Lautsprecher- / Verstärkerset Q110 Kopfbrause 1-fach Auf Wunsch erhalten Sie alle Anleitungen auch in aktiv der Firma DeToma. Die Produkte der Firma gedruckter Form. Einbaumaße (Seite 25) DeToma sind über den Radio- / Fernsehfachhandel erhältlich. D = Basisinstallation E = Komfortinstallation mit Audioverstärker und...
-
Page 4: Tension Électrique Dangereuse
Dispositif de protection contre le courant de fuite La protection doit se faire à l'aide d'un dispositif Cotes (page 24) de protection de courant de fuite (RCD / FI) avec un courant différentiel assigné ≤ 30 mA. Cotes de montage (page 25) Remarque : le bloc de raccordement doit être Caractéristiques techniques installé à l'horizontale (sigle Hansgrohe lisible). (page 4) Conduites d'alimentation à partir du bas. Matériel de fixation N'utiliser que du matériel de fixation approprié ! Plans d'installation Risque d'incendie du boîtier Les vis et chevilles fournies ne conviennent qu'au d'installation (page 26-29) béton. -
Page 5: Réparation
Amplificateur audio Illustration 11 : Douchette de tête triple Le tableau de commande Hansgrohe envoie un Retourner la garniture étanche sur le boîtier en Douchette de tête double signal standard (G,D ; Audio GND) d'un niveau plastique et l'enfoncer dans la colle et la silicone de 0dbu (0,775V). Douchette de tête simple En complément au RainBrain de Hansgrohe, nous Cotes de montage (page 25) recommandons les haut-parleurs Axor Starck La garniture étanche (F page 24) ne (référence 40874-000/40876-180) en liaison D = installation de base doit pas être collée à chaud avec l'amplificateur actif A403 de DeToma (www. E = installation confort avec amplificateur audio et detoma.com) ou le kit haut-parleur/amplificateur relais photoélectrique (article 27189000) Réparation Q110 actif de la société DeToma. Les produits de Seulement par le personnel spécialisé de la société DeToma sont disponibles dans le com-... - Page 6 42,5 l/min Installation dimensions The drain capacity must be at least 50 l/min. (Page 25) Installation of basic set display page 32: Specifications (Page 6) Figure 8: Plaster in the basic set display, or install wall cove- Note: The terminal block must be installed ring if installed in front of wall. horizontally (Hansgrohe scribe must be legible). Installation diagrams Supply lines from below. Figure 9: (Page 26-29) After the plastered wall surface has dried, spray the seam between the wall and the plastic casingn with silicone (free of acetic acid!). Figure 10: Electrical fitter Coat the wall with PCI-Lastogum or a compa-...
- Page 7 Audio amplifier Installation diagrams by Hansgrohe The Hansgrohe operating panel sends out a standard signal (L,R; Audio GND) with level 0dbu recommended - see Note: The terminal block must not be plastered (0,775 V). page 26/27 As a supplement for the HansGrohe Rainbrain, we recommend Axor Starck speakers (part no. Head shower 3-fold 40874-000/40876-180) in connection with the The delivery scope includes a CD-ROM with all of active amplifier A403 by DeToma (www.detoma. the documentation as well as installation instruc- Head shower 2-fold com) or the speaker/amplifier kit Q110 aktiv made tions. You can obtain printouts of all instructions in Head shower 1-fold by DeToma. DeToma products can be purchased writing upon request. from radio/TV dealerships. Installation dimensions (Page 25) D = Basic installation E = Comfort installation with audio amplifier and light relay (part no. 27189000) All dimensions in mm. Explanation of symbols...
- Page 8 Dispositivo di protezione per correnti di successione di montaggio guasto La sicurezza va garantita per mezzo di un disposi- Quote (Pagina 24) tivo di protezione per correnti di guasto Indicazione: Il blocco di collegamento va Quote di montaggio (RCD / FI) con una corrente differenziale misurata installato in orizzontale (dicitura Hansgrohe leg- (Pagina 25) = 30 mA. gibile). Le condotte di mandata dal basso. Dati tecnici (Pagina 8) Pericolo d'incendio del box di installa- zione Materiale di fissaggio Schemi di installazione Nella diretta vicinanza non devono trovarsi mate- riali facilmente infiammabili.
- Page 9 Tutte le quote in mm. Riparazione Amplificatore audio Solo da parte del personale specializzato della Hansgrohe oppure ditte o personale consigliato Il pannello di comando Hansgrohe fornisce dalla Hansgrohe. un segnale (L,R; audio GND) con livello 0dbu (0,775V). Per gli schemi di in- Come complemento al RainBrain Hansgrohe rac- stallazione consigliati comandiamo gli altoparlanti Axor Starck (codice da Hansgrohe vedi 40874-000/40876-180) in collegamento con Pagina 26/27 l'amplificatore attivo A403 della DeToma (www. detoma.com) oppure il kit altoparlanti/amplifica- tore Q110 attivo della ditta DeToma. I prodotti del- Doccia di testa tripla la ditta DeToma sono disponibili presso i rivenditori specializzati per radio e televisori. Doccia di testa doppia Doccia di testa semplice Indicazione: Il blocco di collegamento non va messo sotto intonaco. Spiegazione segni/simboli Avvertimento da tensione...
- Page 10 Dimensiones (página 24) Medidas de montaje (página 25) Datos técnicos (página 10) Material de fijación Nota: El bloque de conexiones se montará en posición horizontal, de manera que se podrá ver Utilizar únicamente material de fijación adecuado. la denominación del fabricante "hansgrohe". Los Los tornillos y espigas suministradas únicamente conductos de alimentación se harán entrar por la Dibujos de instalación se pueden utilizar para la fijación en estructuras parte inferior. de hormigón. (página 26-29) Lavado, ver página 31, figura 5 Peligro de inflamarse la caja de instala- Lavar la instalación completa, siguiendo las instruc-...
- Page 11 Medidas de montaje (página 25) A ejectuar únicamente por personal especializado 40874-000/40876-180) y un amplificador activo D = Montaje base de Hansgrohe o personas y empresas designadas A403 marca DeToma (www.detoma.com), o bien por Hansgrohe. con un juego de altavoces/amplificador Q110 de E = Montaje comfort con amplificador y relé de DeToma. Los productos de la empresa DeToma se iluminación (referencia 27189000) pueden adquirir en tiendas especializadas. Todas las medidas en mm. Esquemas de mon- taje recomendadas por Hansgrohe, ver página 26/27 Nota: No encluir nunca el bloque de conexiones. Simbología Tensión peligrosa Tubo vacío EN20 / EN25 Conexión de agua/ agua fría Protección equipotencial Surtidor de ducha de rociado Audio-aplificadors Tubo vacío altavoces EN20 (no forma parte de la gama de...
- Page 12 De beveiliging moet gebeuren via een aard- lekschakelaar (RCD / FI) met een toegekende Maten (pagina 24) verschilstroom ≤ 30 mA. AANWIJZING Het aansluitblok moet Inbouwmaten (pagina 25) horizontaal geïnstalleerd worden (opschrift Hansgrohe leesbaar). Toevoerleiding onderaan. Technische gegevens Bevestigingsmateriaal (pagina 12) Brandgevaar installatiebox Er mag enkel gebruik gemaakt worden van geschikt In de onmiddellijke nabijheid mogen zich geen...
- Page 13 De afdichtingsmanchet (F pagina 24) E = Comfortinstallatie met audio versterker en AANWIJZING Aansluitblok mag niet inge- mag niet heet gelijmd worden lichtrelais (artikel 27189000) bouwd worden. Alle maten in mm. Herstelling Audio versterker Enkel door vakpersoneel van Hansgrohe of door Hansgrohe aangeduide personen of firma's. Het bedieningspaneel van Hansgrohe levert een standaard signaal (L,R; Audio GND) met niveau 0 dbu (0,775V). Installatieschema's door Hansgrohe aan- Als aanvulling van de Hansgrohe RainBrain bevelen wij de Axor Starck luidsprekers (artikel bevolen zie 40874-000/40876-180) aan in combinatie met pagina 26/27 de actieve versterker A403 van DeToma (www. detoma.com) of de luidspreker- / versterkerset Hoofdsproeier 3-voudig Q110 actief van de firma DeToma. De producten van de firma DeToma zijn verkrijgbaar via de Hoofdsproeier 2-voudig radio- / tv-vakhandel. Hoofdsproeier 1-voudig Symboolverklaring Waarschuwing voor gevaar- I n s t a l l a t i e b u i s E N 2 0 /...
- Page 14 Zabezpieczenie musi mieć miejsce przy użyciu kolejność montażu wyłącznika różnicowo-prądowego (RCD) z prądem różnicowym ≤ 30 mA. Wskazówka: Blok przyłączeniowy musi być Wymiary (strona 24) zainstalowany poziomo (z czytelnym napisem Wymiary montażowe Hansgrohe). Przewody doprowadzające od (strona 25) dołu. Materiał mocujący Dane techniczne (strona 14) Zagrożenie pożarowe - skrzynka in- Używany może być tylko odpowiedni materiał stalacyjna mocujący! Dołączone śruby i kołki rozporowe...
- Page 15 Wzmacniacza audio Prysznic sufitowy potrójny Panel obsługi Hansgrohe emituje standardowy Prysznic sufitowy podwójny sygnał (L,R; Audio GND) o poziomie 0 dBu Manszety uszczelniającej (0,775 V). (F strona 24) nie można zaklejać na gorąco Prysznic sufitowy pojedynczy Jako uzupełnienie do Hansgrohe RainBrain Naprawa zalecamy użycie głośnika Axor Starck (artykuł Wymiary montażowe (strona 25) Tylko przez personel specjalistyczny firmy Hans- 40874-000/40876-180) w połączeniu ze D = Instalacja podstawowa grohe wzgl. przez osoby lub firmy wskazane wzmacniaczem aktywnym A403 firmy DeToma przez Hansgrohe. (www.detoma.com) albo zestaw głośnikowy / E = Instalacja komfortowa ze wzmacniaczem audio wzmacniający Q110 aktiv firmy DeToma. Produkty...
- Page 16 尺寸（第24页） 基本套件的安装见第32页： 安装尺寸（第 25 页） 插图 8： 技术参数（第16页） 用灰浆埋住安装的基本套件，如果采用面板 安装方式铺上镶板。 插图 9： 提示：接线盒应垂直安装（Hansgrohe 字体 抹灰的墙表面干燥后，在墙壁与塑料壳之间 安装图（第26-29页） 清晰可读） 。下面馈线。 的接缝处喷上硅酮（不含醋酸）。 插图 10： 按照生产厂说明在墙上涂上 PCI-Lastogum （ 防 水 柔 性 保 护 涂 层 ） 或 可 比 的 密 封 材...
- Page 17 音频放大器 Hansgrohe 推荐的安装 图见第26/27页 Hansgrohe 操作面板发送标准信号（L,R; 音 频 GND）带有电平 0dbu (0.775V)。 提示： 接线板不得被灰埋住。 作为对 Hansgrohe RainBrain (多功能淋浴 控制系统）的补充，建议采用 Axor Starck 头顶花洒 3个 扬声器（产品号 40874-000/40876-180） 和 DeToma ( www. detoma.com) 公司的有 头顶花洒 2个 源放大器或 DeToma 公司的扬声放大组合器 Q110。 通过收音机/电视专业经销商可购得 头顶花洒 1个 DeToma 公司的产品。...
- Page 18 автоматический выключатель, действующий Размеры (страница 24) при появлении тока утечки (RCD / FI) с Указание: Соединительный блок следует Установочные размеры дифференциальным током ≤ 30 мА. установить в горизонтальном положении (чтобы (страница 25) можно было прочесть надпись Hansgrohe). Технические Линии питания подводятся снизу. характеристики (страница 18) Крепежный материал Планы установки Используйте только подходящие крепежные материалы! Винты и дюбели, входящие в...
- Page 19 Звуковой усилитель Рисунок 11: Верхняя душевая лейка Панель управления Hansgrohe подает 3-элементная Наложите уплотнительную манжету на стандартный сигнал (L,R; Audio GND) на уровне пластмассовый корпус, затем вдавите ее в 0 дБУ (0,775 В). Верхняя душевая лейка клей и силикон. 2-элементная В качестве дополнения к устройству Hansgro- he RainBrain мы рекомендуем использовать Верхняя душевая лейка динамики Axor Starck (артикульный номер 1-элементная Горячее склеивание для крепления 40874-000/40876-180) в сочетании с активным усилителем A403 от DeToma (www.detoma. манжеты использовать нельзя. (F страницу 24) Установочные размеры...
- Page 20 G ¾ 洗浄については31ページの図5を参照してく 取り付け具： 右が低温 ださい 左が高温 設置物全体をDIN1988 / EN1717に従って洗 0.3MPaの場合、自由流れが 42.5l/minになる 寸法（24ページ） 浄してください。 設置寸法（25ページ） 排出容量 排出容量は最低でも50 リットル/分にしてく 仕様（20ページ） ださい。 注意：終端ブロックは水平に設置してください（ 基本セットの設置は32ページを参照： Hansgroheの文字が読める位置）。線は下から 図8 設置図（26-29ページ） 引いてください。 基本セットのディスプレイを石膏で塗りこめま す。壁の前面に設置する場合は壁材で覆っ てください。 図9： 壁に塗った石膏の表面が乾いた後、壁とプラ スチックケースの継ぎ目をシリコン（無酢酸の 電気接続部品 もの）で埋めてください。 注意： 設置の前に必ず設置説明書を読んで 図10： ください。設置説明書には、安全・正確に設 設置作業および検査作業は全て、VDE 0100 PCI-Lastogumまたは同等のシーリング材で壁...
- Page 21 オーディオ用アンプ Hansgrohe推奨の取り 付け図 ― 26/27ページ Hansgroheの動作パネルはレベ ル0dbu（ 0,775V）の標準シグナル（L,R; オーディオ 参照 注意： 終端ブロックは石膏で塗り込めてくださ GND）を送り出します。 い。 Hansgrohe RainBrainには、Axor Starckのス ヘッドシャワー 3節 ピーカー（部品 no. 40874-000/40876-180）と DeTomaのアクティブアンプ A403（www.detoma. ヘッドシャワー 2節 com）をセットで使用するか、 DeTomaのスピー カーアンプキットQ110 aktivが推奨されます。 ヘッドシャワー 1節 DeToma製品は ラジオ/テレビ販売代理店で 設置寸法（25ページ） 購入できます。 D = 基本の設置 E = オーディオアンプおよび照明リレー（部品...
- Page 22 ﻣﻌﺰﺯ ﻗﻮﺓ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻣﺨﻄﻄﺎﺕ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ ، ً ﺇﺷﺎﺭﺓ ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ )ﻳﻤﻴﻨﺎ ً ، ﻳﺴﺎﺭﺍHansgrohe ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺍﻧﻈﺮHansgrohe ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺔ .(0 )٥٧٧,٠ ﻓﻮﻟﺖdbu ﺃﺭﺿﻲ( ﻣﻊ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺻﻮﺕ ﻣﻘﺪﺍﺭﻩ ٢٦ ﺻﻔﺤﺔ :ﺇﺭﺷﺎﺩ ﻳﺠﺐ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ ﻟﻠﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺍﻟﻜﺒﻴﺮ...
- Page 23 ﺇﺭﺷﺎﺩ: ﻳﺠﺐ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻗﺎﻟﺐ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﺃﻓﻘﻴﺔ )ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺘﺴﻨﻰ ٦,١ ﻣﻴﺠﺎ ﺑﺎﺳﻜﺎﻝ :ﺿﻐﻂ ﺍﻻﺧﺘﺒﺎﺭ .(. ﻭﺻﻼﺕ ﺍﻹﺩﺧﺎﻝ ﻣﻦ ﺃﺳﻔﻞHansgrohe ﻗﺮﺍءﺓ ﻛﻠﻤﺔ ٢ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ()١ ﻣﻴﺠﺎ ﺑﺎﺳﻜﺎﻝ = ٠١ ﺑﺎﺭ = ٧٤١ ﺭﻃﻞ ﻟﻜﻞ ﺑﻮﺻﺔ ﻣﺮﺑﻌﺔ ٠٨ ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺑﺤﺪ ﺃﻗﺼﻰ...
- Page 24 min. min. Fliesenoberkante Face avant min. du carrelage Wall surface Parte esterna della piastrella max. max. 1 - 5...
- Page 25 max. 10.000 min.1m Ø 4 mm² 1 - 5 G3/4 G3/4 G3/4...
-
Page 28: Raindance Rainfall
max 500 Watt Raindance Rainfall Ø 4 mm² 28411000 EN20 27189000 5 7 0 40874000 01800180 40876180 27581000 EN20 EN25 15841000 15841XXX 15842000 15842XXX 28477XXX 15840180 15840180 27453xxx DN20 DN20... - Page 29 Raindance Rainfall...
- Page 30 G ¾ G ¾ max. 1 MPa...
- Page 31 SW12 mm SW12 mm SW12 mm...
- Page 32 SW12 mm EN25 EN20...
- Page 34 8x1,5 6x1,5 23x2,5 8x1,5 29x2,5 95597000 17x2,0 40916000 95598000 19x2,5 95580000...
- Page 36 Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...