1. Manuels
  2. Marques
  3. Hansgrohe Manuels
  4. Produits de plomberie
  5. RainBrain 15841 Série
  6. Mode d'emploi

Hansgrohe RainBrain 15841 Série Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour RainBrain 15841 Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EN User Instructions - Page 2
FR Mode d'emploi - Page 23
ES Manejo - Página 44
RainBrain
15841xx1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hansgrohe RainBrain 15841 Série

Sommaire des Matières pour Hansgrohe RainBrain 15841 Série

  • Page 1 EN User Instructions - Page 2 FR Mode d'emploi - Page 23 ES Manejo - Página 44 RainBrain 15841xx1...

  • Page 2: Table Des Matières

    English: Table of contents Initial configuration Basic functions Basic configuration Temperature settings Heating Volume settings User settings Contrast shower Cascade Settings Music System level Error display Daily system restart Cleaning...

  • Page 3: Initial Configuration

    English: Initial Configuration Initial configuration of Hansgrohe RainBrain Configuration The configuration and welcome screens are offered each time the RainBrain is turned on until the initial installation is performed. Configuration with Hansgrohe showers: Perform the following steps: Figure 1: Select your language by pressing the corresponding flag button • Welcome on the display (German is default setting). Press Next. • Figure 2: Select the desired temperature unit (Celsius or Fahrenheit) on the display. Press Next. • Figure 3: In the shower assignment screen, press: Hansgrohe products. Press Next. • Figure 4a/4b: Select head, hand and side showers from the Hansgrohe assortment. Press Next. • Figure 5: Set up the music function*. Required accessories: an audio ampli- fier and speakers for music playback. • Figure 6: Select the desired showers for the cascade function. Press Next. • Figure 7: Conclude the configuration by selecting OK. • The basic image will be displayed. Language Configuration with showers by other manufacturers:...
  • Page 4 English: Initial Configuration Configuration Configuration Please select your equipment How would you like to (multiple selections possible) assign your showers? Hand shower Hansgrohe products Side shower Other products Light Music Back Next Back Next Configuration Configuration Please select a head...
  • Page 5 English: Initial Configuration Configuration Configuration Please select your connec- Please select your equipment tions (multiple selections possible) Light Music Water volume Back Next Back Next *The light and water volume options shown on Configuration the panel require additional parts not available in the US.

  • Page 6: Basic Functions

    Turn left to lower the temperature Turn right to raise the temperature Pressing the control dial starts and stops the selected showers. Function LED red States: Unit off, LED off Power button turns unit on User key Unit standby, LED on and off. Unit on, LED goes out On / off scenario The Hansgrohe RainBrain shower system can be very easily operated using its innovative touch display. Off / cleaning mode: Every touch of a button is confirmed both audibly and visually by a red Function LED is off, display and control dial are not lit, power button edge around the pressed button. sensitive (the unit can be activated by pressing it). On the colour display you can read all of the important information at Standby: any time such as: Starts after 15 min if no user is switched on and nothing is being used. Function LED is on, display and control dial are not lit. All buttons and and display are •...

  • Page 7: Basic Configuration

    English: Operating instructions Basic configuration (on the basis of Hansgrohe configuration) Here you can switch various head showers on / off depending on the shower configuration. (Up to 3 showers can be selected) Light function not available in US Hand shower on / off Side showers on / off °C Warm up Starts warm-up function Set temperature Press to open the the temperature setting or set with control dial Volume Menu Water volume setting not available 13:56 Opens first menu level in US. Time Bluetooth shown in 24-hour active mode...

  • Page 8: Temperature Settings

    English: Operating instructions Temperature setting Temperature setting using the control dial: You can set the desired shower temperature using the control dial. Turn the dial counter-clockwise to lower the temperature. Turn the dial clockwise to raise the temperature. The temperature changes in 0.5 °C or in 1°F steps per "click" of the control dial. °F After entering a new temperature a wave animation immediately appears above the digit. It disappears after the desired temperature is reached (ill. Temperature The unit will display the temperature that has been set. Temperature setting by tapping the digit on the display: Menu Tap the number on the display. A temperature bar opens (ill. 1). By tapping + and - you can change the temperature in 0.5 °C or 1°F steps. Confirm the desired temperature with OK (ill. 2) or by pressing the digits. If you do not confirm the temperature, the bar disappears after 3 seconds. After entering a new temperature a wave animation appears above the number. It disappears after the desired temperature is reached (ill. 3). Generally the temperature can be selected within the range of 5°C to 48°C / 41°F to 120°F.

  • Page 9: Heating

    English: Operating instructions Heating / warm-up Volume setting The warm-up function is available on the start screen (ill. 1). You can The Volume setting is not available in the US. use it to heat the water to the desired temperature before showering. All configured showers are activated. • Set the desired temperature before activating the showers. • A prompt window appears after pressing the warm-up button (ill. 2). • Confirm the function by pressing OK. • A countdown of 5 seconds starts. Within these 5 seconds you can leave the shower or cancel the warm-up. • A wave animation runs until the desired temperature is reached. • The display reads: Warm-up complete. The warm-up can last for up to max. 90 seconds. The warm-up is cancelled if the desired temperature is not reached within this period of time. The display reads: Warm-up cancelled. Level °C °F Warm up Water volume Menu Volume Menu 13:56 Warm-up Caution! All showers are briefly started for warm-up. Please leave the shower. Warm-up...

  • Page 10: User Settings

    °C Warm up English: Operating instructions 13:56 User settings The Hansgrohe RainBrain permits the creation of profiles for individual users. Each user can save custom settings for: water temperature, active showers, or music. Creating and using user profiles: • Select the desired settings such as water temperature, active showers or favorite music. • Briefly press the user button (ill. 1). • The user selection appears (ill. 2). • Create up to 4 user profiles or call them up individually. User key • Create a user profile with the selected settings by pressing the diskette symbol on the right side.

  • Page 11: Contrast Shower

    English: Operating instructions Contrast Shower Menu The Contrast Shower option allows the bather to shower with alternating warm and cold water. Music Switch on contrast shower: • Press the menu button in the basic configuration (ill. 1). Contrast shower • Select the contrast shower from the menu. The contrast shower is switched on only if a shower is active (ill. 2). Cascade An icon indicating that the contrast shower is active appears in the basic • configuration (ill. 3). You can switch off the contrast shower by pressing this icon. Settings Configure contrast shower: • Press the menu button in the basic configuration (ill. 1). • In the menu press the wrench icon on the right next to the contrast shower Back (ill. 2). • The submenu for configuring the contrast shower appears (ill. 4). The speed at which the temperature change occurs can be changed at 5 levels. 1 = slowest, 5 = fastest. The temperature of the contrast shower can be lowered by 20°C / 36°F. The base level is that which is displayed in the basic configuration.

  • Page 12: Cascade

    English: Operating instructions Cascade Menu The cascade shower program switches alternately between various showers. The initial configuration determines which showers are active in Music the cascade program. Switch on cascade: Contrast shower • Press the menu button in the basic configuration (ill. 1). • You can activate the cascade in the menu window. The cascae procedure is automatically started. Cascade • An icon indicating that the cascade is active appears in the basic configuration (ill. 3). You can switch off the cascade by pressing this icon. Settings Configuring cascade • Press the menu button in the basic configuration (ill. 1). • In the menu press the wrench icon on the right next to the cascade (ill. Back • The submenu for configuring the cascade appears (ill. 4). The speed at which the shower change occurs can be changed at 5 levels. 1 = slowest, 5 = fastest. In the basic configuration you can now see how the active showers change in time with the cascade. The contrast shower and cascade cannot be active at the same time. Head, side, and hand showers can be selected and deselected while the cascade is active. When the cascade ends, all showers running during the cascade are also shut off.

  • Page 13: Settings

    English: Operating instructions Settings The following shows you step by step the menu navigation to the settings of the RainBrain. The press of one button brings you to the submenu. Settings 2/4 Time & date Page 15 Display & touch tones Page 15 Start animation Page 15 °F °C Warm up Automatic lights Page 16 Press to go to the Volume Menu Back menu 13:56 Menu Settings 3/4 Music Language Page 16 Contrast shower Bluetooth connection Page 17 Cascade...
  • Page 14 English: Operating instructions Standard temperature Switch-off time In the standard temperature menu you can set the initial (beginning), In the switch-off time menu you can set the switch-off times for water and maximum and scalding protection temperatures. music*. The initial temperature can be set within a range of 11 levels (30 °C - 40 The switch-off time for water can be set within a range of 11 levels (1 - 30 °C) or 19 levels (86 °F - 104 °F). The factory setting is 38 °C / 100 °F min. and indefinite). The factory setting is 30 min. The maximum temperature can be set within a range of 31 levels (30 °C The switch-off time for music can be set within a range of 5 levels (15 - 60 - 48 °C) or 35 levels (86 °F - 120 °F). The factory setting is 48 °C / 120 min. and indefinite). The factory setting is 60 min. °F Confirm the changes with OK. The scalding protection temperature can be set within a range of 5 levels (38 °C - 42 °C) or (100 °F - 108 °F). The factory setting is 42 °C / 108 °F *The light option shown is not available in the US. Confirm the changes with OK. Standard temperature Switch-off times Switch off after: 100°F Initial temperature water 30 min Maximum temperature 120°F Light and music 30 min 108°F Scalding protection temp. Back Back The switch-off timer starts when the when the water and/or the music is Temperature °C/°F...

  • Page 15: Time And Date

    English: Operating instructions Time and date Display and key sounds The time can be displayed in either 12 or 24-hour mode. AM and PM are In the display and touch tone menu you can switch on or off the the displayed in 12-hour mode. illumination for the display as well as the touch tones. Confirm the changes with OK. The display illumination can be set within a range of levels (10 - 100%). The factory setting is 100% Time and date 1/2 Confirm the changes with OK. Display and key sounds Lighting 50 % 08:38 Touch tone 12 h 24 h Back Back Time and date 2/2 Start animation In the start animation menu you can switch on or off the animation displayed when the Hansgrohe RainBrain is turned on. 21.11.09 Confirm the changes with OK. Start animation Back Back...

  • Page 16: Factory Setting

    English: Operating instructions Automatic lights Reset language in case of emergency. If you accidentally switch the language into one you cannot read, follow This mode is not available in the US. these instructions: • Press the button on the right under the time in the basic configuration. • A new window appears. Press the button with the gear wheels. • The settings window opens. Go to settings 3/4 (press downward twice). • Press the top button. • You are now in the language settings, where you can orient yourself Automatic lights based on the flags. Factory setting Reset the panel to the original factory settings by selecting this option. This deletes all created user profiles. Confirm the changes with OK. Factory setting Caution! Pressing the OK button Back results in all settings being reset. Language You can change the displayed language in the language menu. Confirm the changes with OK.

  • Page 17: Bluetooth

    English: Operating instructions Bluetooth Bluetooth connection Visibility: Set the touch panel so that the Bluetooth connection symbol is always 0000 visible, visible for 2 minutes after activating, or never visible. PIN: The preset PIN is 0000. You can change it to whatever you want. If deleted the PIN is reset to 0000. Confirm the changes with OK. Bluetooth connection Deleting Visibility Back Bluetooth PIN About RainBrain Pressing OK leads you back to the settings. About RainBrain Touch panel Back Serial number: xxx xxx xxx Software version: xxx xxx xxx Bluetooth connection Power box Always visible Software version: xxx xxx xxx Visible for 2 minutes after switching on Never visible Back...

  • Page 18: Music

    English: Operating instructions Music Transferring music to your Hansgrohe RainBrain. The Hansgrohe RainBrain includes a micro-SD memory card with a capacity of 2 GB (less the memory used for the RainBrain operating system). You can fill this memory with your favorite music titles. (max. 300 titles) There are 2 ways to do this: 1. Media transfer via Bluetooth Pair your Bluetooth device (mobile phone, laptop) with the RainBrain. • Turn your Bluetooth device on and set to pairing mode. Activate the Bluetooth function on the RainBrain (see page 14). • Add the RainBrain to the device from which you want to transfer the media (refer to the user manual included with the device). Your device will prompt you to enter the PIN of the touch panel (standard = 0000). Wait until the connection has been successfully established. This pairing remains in place even if the mobile phone or touch panel is switched off. • You can transfer mp3s from any Bluetooth device to the touch panel. Transfer via Bluetooth is not recommended for large amounts of music due to the amount of time required.

  • Page 19: Random Playback

    English: Operating instructions Music menu settings Menu • Press the menu button in the basic configuration. • In the menu press the wrench icon on the right next to music. Music • The music submenu opens (ill. 2). Here you will find the following options: music selection, sound options, random playback, and delete music. Contrast shower Music selection: Cascade You will find all music titles under the music selection menu item. They are subdivided as follows: RainBrain player / external player (only available if a Bluetooth device is Settings connected) Artist / Album / Title. These are organized alphabetically. Example see ill. Back Sound options: Music Under sound options the treble and bass can be increased or decreased. Random playback: Music selection Music titles stored on the RainBrain are played back randomly. Random playback is not possible when streaming from a Bluetooth device. Delete music Sound options In the music submenu you can delete music titles, albums, or artists stored in the RainBrain. The menu navigation is identical to the title selection.
  • Page 20 English: Operating instructions Basic configuration with active music player °F Music player Warm up active. Pressing it stops the music. Sound volume only visible if changed Sound volume louder / quieter Menu Title back Pause or Title play forward...

  • Page 21: System Level

    English: Operating instructions System level Registered errors You can reach the system level with the following button combinations: 00800000 04 2008.10.24 - 07:42:39 00800000 02 2008.10.24 - 07:12:54 00800000 11 2008.10.24 - 07:04:33 00800000 23 2008.10.24 - 07:02:12 00800000 04 2008.10.23 - 08:00:39 00800000 02 2008.10.22 - 07:55:54 00800000 11 2008.10.22 - 07:04:22 00800000 23 2008.10.18 - 08:20:12 The combination must be started with the Start/Stop key of the rotary knob 00800000 04 2008.10.18 - 08:20:05 in order not to activate any other functions. All keys must be pressed until 00800000 02 2008.10.18 - 07:50:00 the system level is displayed. Figure 1: Configuration: See page 3. Back Deleting Error memory (ill. ): Errors that occur are displayed in chronological order. The most recent error appears at the top. Up to 40 errors can be saved and listed on multiple pages. The oldest error is deleted if the error count exceeds 40. Delivery state: The touch panel is reset to the original factory settings. All settings are lost. All created user profiles are deleted. The configured showers, light, and volume settings are also deleted. System level Configuration Error memory Delivery state Back...

  • Page 22: Error Display

    Errors that present no danger to the user or unit and affect only e.g. the 00800000 04 2008.10.24 - 07:42:39 water volume. You can still shower if the selected functions are not affected by this error. 00800000 02 2008.10.24 - 07:12:54 The base image appears after acknowledgment. The system will be avail- Acknowledge error? able again. . Emergency mode: (ill. 3): Even though an error has occurred, you can continue to shower in emergency mode. An emergency mode message appears. Only the hand shower can be selected. If no hand shower is configured, the system goes into Endangerment mode. . Endangerment: (ill. 1 and 2) Errors that lead to endangerment of the user due to scalding, or possible damage to the RainBrain cause the system to shut down. Go to the error list at the system level, note the uppermost error and report it to Hansgrohe Service. Warning Emergency operation °C °F Warm up CAUTION An error has occurred! The Volume system has been stopped. Menu 13:56 Daily system restart The Hansgrohe RainBrain system automatically restarts daily at 12 o'clock in the afternoon. During this restart the positions of the motors are checked Next and the touch panel is restarted.
  • Page 23 Français : Sommaire Première configuration Fonctions de base Image d'accueil Réglages de température Warm up Réglage de débit Réglage utilisateur Douche alternée Alimentation Réglages Musique Niveau du système Affichage de défauts Redémarrage quotidien du système Nettoyage...

  • Page 24: Première Configuration

    Français : Première configuration Première configuration du RainBrain de Hansgrohe Configuration La configuration ainsi que la page d'écran d'accueil s'affichent à chaque mise en route de l'appareil, jusqu'à ce que la première installation ait été complètement terminée. Configuration avec douches Hansgrohe : Respectez l'ordre des séquences suivantes : • Fig. 1 Sélectionnez la langue. Appuyez sur l'écran pour sélectionner la Welcome langue voulue (l'allemand étant la langue réglée en usine). Appuyez sur Suivant. • Fig. 2 Sélectionnez l'unité de température voulue sur l'écran. Appuyez sur Suivant. • Fig. 3 Sélectionnez dans la page de configuration des douches : Produits Hansgrohe Appuyez sur Suivant.
  • Page 25 Français : Première configuration Configuration Configuration Sélectionnez l'équipement Choisissez vos produits (sélection multiple possible) de douche Douchette à main Produits Hansgrohe Douchette latérale Autres produits Éclairage Musique Retour Suivant Retour Suivant Configuration Configuration Choisissez vos produits Avec quels raccords de douche...
  • Page 26 Français : Première configuration Configuration Configuration Sélectionnez vos raccords Sélectionnez l'équipement (sélection multiple possible) Éclairage Musique Débit Retour Suivant Retour Suivant *L’option légère et l’option de volume d’eau Configuration montrée sur le panneau d’affichage exigent des parties supplémentaires pas disponible dans les Etats-Unis. Quel pictogramme doit être affecté au raccord Retour Configuration Quel pictogramme doit être affecté...

  • Page 27: Fonctions De Base

    Rotation vers la droite = augmente la tempéra- ture La pression du bouton met en marche et coupe les douches activées. Diode de fonctionnement rouge États : Appareil éteint, diode éteinte Bouton marche - arrêt. Touche utilisateur Appareil en veille, diode allumée Appareil en marche, diode éteinte Système marche / arrêt Arrêt / nettoyage : Diode éteinte, écran et bouton de réglage pas allumés, bouton Power prêt Grâce à son écran tactile innovant, le système de douche RainBrain de (une pression suffit à mettre l'appareil en marche). Hansgrohe est très facilement à manipuler. Veille : Chaque pression de touche est confirmée par l'allumage d'un cercle S'enclenche au bout de 15 minutes lorsqu'aucun consommateur n'est enclen- rouge autour de la touche et par un signal sonore. ché et que rien n'est manipulé. Diode fonction allumée, écran et bouton de réglage éteints. Toutes les touches et l'écran prêts ; au moindre actionnement, Toutes les informations importantes peuvent être relevées à tout moment la diode fonction rouge s'éteint et l'écran s'allume. L'appareil reste en veille sur l'écran couleur, par ex. : jusqu'à ce qu'il soit activement éteint. • Douches activées Marche : • Température d'eau réglée Diode fonction éteinte, écran et bouton allumés, toutes les touches et...

  • Page 28: Image D'accueil

    Français : Instructions de service Image d'accueil (Configuration Hansgrohe) C'est ici que vous mettez en marche ou arrêtez diverses douches de tête suivant la configuration de la douche. (3 douches peuvent être sélectionnées au maximum) Allumer / éteindre l'éclairage (pas disponible dans les Etats-Unis) Douchette à main marche/arrêt Douchettes latérales marche / arrêt °C Warm up Démarrage de la fonction Warm up Température réglée Appuyez pour voir la température réglée ou régler la température à l'aide du bouton de réglage Débit Menu Ouvre le réglage du débit 13:56 Ouvre le 1er niveau du menu (pas disponible dans les Etats-Unis) Heure Bluetooth Heure américaine activé 1:56 a.m. / p. m.

  • Page 29: Réglage De La Température

    Français : Instructions de service Réglage de la température Réglage de la température à l'aide du bouton de réglage : Le bouton de réglage vous permet de régler la température de douche voulue. Tournez le bouton vers la gauche pour diminuer la température. Tournez le bouton vers la droite pour augmenter la température. La température varie en pas de 0,5 °C ou de 1 °F par « clic » du bouton °C de réglage. Après la saisie d'une nouvelle température, des vagues en mouvement s'affichent immédiatement au-dessus des chiffres. Elles disparaissent dès Température que la température voulue est atteinte (illustration 3). Les chiffres sur l'écran indiquent la température réglée. Menu Réglage de la température en effleurant les chiffres sur l'écran : Effleurez le chiffre indiqué sur l'écran.

  • Page 30: Mise À Température / Warm Up

    Français : Instructions de service Protection contre les brûlures Warm up Attention ! Pour la mise à température, tous les jets sont brièvement activés. Protection contre les Veuillez brûlures ! sortir de la douche. Warm up °C démarre dans 5 sec Couper la protection contre les brûlures ? Retour Mise à température / Warm up Réglage de débit La page d'accueil indique la fonction Warm up (illustration 1), qui vous permet de mettre l'eau à température voulue avant de vous doucher. Toutes Cette option n’est pas disponible dans les Etats-Unis les douches configurées sont alors activées. • Réglez la température voulue avant d'activer les douches. • La pression de la touche Warm up active une fenêtre d'interrogation (illustration 2).

  • Page 31: Réglage Utilisateur

    °C Warm up Français : Instructions de service 13:56 Réglage utilisateur Le RainBrain de Hansgrohe offre la possibilité d'enregistrer des réglages pour plusieurs utilisateurs. Chaque utilisateur peut enregistrer des réglages individuels tels que : débit, température d'eau, éclairage, douches actives ou musique. Enregistrer ou activer un utilisateur : • Procédez aux réglages voulus tels, par ex. que la température de l'eau, les douches activées ou votre musique préférée. • Appuyez brièvement sur la touche utilisateur (illustration 1). • La sélection des utilisateurs s'affiche (illustration 2). Touche utilisateur • Il vous est possible d'enregistrer ici jusqu'à 4 utilisateurs ou de les activer. • La pression du pictogramme disquette sur le côté droit permet d'enregistrer un utilisateur avec les réglages effectués. • La pression du pictogramme utilisateur sur le côté gauche permet d'activer un utilisateur déjà enregistré. Utilisateur • Lorsqu'un utilisateur est activé, l'image d'accueil contient une icône indiquant le numéro correspondant (illustration 3).

  • Page 32: Douche Alternée

    Français : Instructions de service Douche alternée Menu Le programme Douche alternée vous permet de vous doucher alternative- ment à l'eau chaude et à l'eau froide. Musique Enclencher la douche alternée : Arrêt • Appuyez sur la touche de menu sur l'image d'accueil (illustration 1). Douche alternée • Vous pouvez activer la douche alternée dans la fenêtre du menu. La douche al- Arrêt ternée n'est enclenchée que lorsqu'une douche est activée (illustration 2). Alimentation Un pictogramme apparaît sur l'image d'accueil pour indiquer que la douche • Arrêt alternée est activée (illustration 3). En appuyant sur ce pictogramme, il vous est possible de couper la douche alternée. Réglages Configuration de la douche alternée : Appuyez sur la touche de menu sur l'image d'accueil (illustration 1). • • Appuyez dans le menu sur le pictogramme représentant une clé à molette, Retour à droite à côté de la douche alternée (illustration 2).

  • Page 33: Alimentation

    Français : Instructions de service Alimentation Menu Le programme de douche Alimentation commute alternativement entre les diverses douches. Les douches activées pendant l'alimentation sont définies Musique lors de la première configuration. Arrêt Enclencher l'alimentation : Douche alternée • Appuyez sur la touche de menu sur l'image d'accueil (illustration 1). Arrêt • Vous pouvez activer l'alimentation dans la fenêtre du menu. L'alimentation démarre automatiquement. Alimentation Arrêt • Un pictogramme apparaît sur l'image d'accueil pour indiquer que l'alimentation est activée (illustration 3). En appuyant sur ce pictogramme, il vous est possible de couper l'alimentation . Réglages Configuration de l'alimentation •...

  • Page 34: Réglages

    Français : Instructions de service Réglages Voici, pas à pas, les étapes du menu jusqu'aux réglages de RainBrain. Une pression suffit à passer aux sous-menus. Réglages 2/4 Heure & date Page 6 Écran & touches sonores Page 6 Animation de départ Page 6 °C °C Warm up Éclairage automatique Page 7 Appuyer pour Débit Menu Retour accéder au menu 13:56 Menu Réglages 3/4 Musique Langue Page 7 Arrêt Douche alternée Liaison Bluetooth...
  • Page 35 Français : Instructions de service Température standard Minuteur Le menu Température standard vous permet de régler la température de Le menu Minuteur permet de régler les heures de coupure pour l'eau, la départ, la température maxi et celle de la protection contre les brûlures. lumière et la musique. La température de départ peut être réglée en 11 niveaux (de 30 °C à 40 Le minuteur pour l'eau peut être réglé en in 11 niveaux (de 1 à 30 °C) ou en 19 niveaux (de 86 °F à 104 °F). Réglage d'usine 38 °C ou min et à l'infini). Le réglage d'usine est de 30 min. Par respect envers 100 °F l'environnement, réglez le minuteur d'eau aussi court que possible. La température maxi peut être réglée en 31 niveaux (de 30 °C à 48 °C) Le minuteur pour la lumière et la musique peut être réglé en in 5 niveaux ou en 35 niveaux (de 86 °F à 120 °F). Réglages d'usine 48 °C ou 120 (de 15 à 60 min et à l'infini). Réglage d'usine 60 min. °F Appuyer sur OK pour confirmer les modifications. La température de protection contre les brûlures peut être réglée en 5 niveaux (de 38 °C à 42 °C) ou en 5 niveaux (de 100 °F à 108 °F). Réglage d'usine 42 °C ou 108 °F Appuyer sur OK pour confirmer les modifications. Minuteur Température standard Coupure après : 38 °C Départ température 30 min Température maxi 48 °C Lumière et musique 30 min Temp. prot. contre les 41 °C brûlures Retour Retour...

  • Page 36: Animation De Départ

    Heure et date Écran et touches sonores L'heure peut être affiché en 12 ou 24 heures. Dans le mode 12 h, Le menu Écran et touches sonores vous permet d'activer et de désactiver la l'affichage indique en plus am ou pm. luminosité pour l'écran ainsi que le signal sonore pour les touches. Appuyer sur OK pour confirmer les modifications. La luminosité peut être réglée en 10 pas (de 10 à 100 %). Réglage d'usine 100% Heure et date 1/2 Appuyer sur OK pour confirmer les modifications. Écran et touches sonores Luminosité 50 % 08:38 Touche sonore 12 h 24 h Arrêt Retour marche Heure et date 2/2 Retour Animation de départ Le menu Animation de départ vous permet d'activer ou de désactiver l'animation lors de l'activation du RainBrain de Hansgrohe. 21.11.09 Appuyer sur OK pour confirmer les modifications. Animation de départ Retour Arrêt marche Retour...

  • Page 37: Éclairage Automatique

    Français : Instructions de service Éclairage automatique Réinitialiser la langue en cas d'erreur. Si vous avez sélectionné par erreur une langue que vous ne comprenez Cette option n’est pas disponible dans les Etats-Unis. pas, procédez de la manière suivante : • Appuyez dans l'image d'accueil sur la touche se trouvant en bas et à droite à côté de l'heure. • Une nouvelle fenêtre s'ouvre. Appuyez sur la touche représentant des pignons. • Une fenêtre de réglage apparaît. Passez dans les réglages 3/4 (en appuyant 2 fois vers le bas).

  • Page 38: Bluetooth

    Français : Instructions de service Bluetooth Liaison Bluetooth Visibilité : Vous pouvez activer le panneau tactile de façon toujours visible, ou bien 0000 visible pendant 2 minutes après l'enclenchement ou bien encore ne le rendre jamais visible. PIN : Le PIN préréglé est 0000. Ce dernier peut être modifié à volonté. Lorsqu'il est effacé, le PIN revient à 0000. Appuyer sur OK pour confirmer les modifications. Liaison Bluetooth Effacer Visibilité Retour Pin Bluetooth Au sujet de RainBrain OK permet de revenir aux réglages. Au sujet de RainBrain Panneau tactile Retour N° de série : xxx xxx xxx Version de logiciel : xxx xxx Liaison Bluetooth Power Box Toujours visible Version de logiciel : xxx xxx Visible pendant 2 min après la mise en marche Jamais visible...

  • Page 39: Musique

    Musique • Faites jouer la musique sur votre appareil Bluetooth. Suivant l'appareil Bluetooth, il vous est possible de sélectionner le titre voulu (les noms des titres ne sont pas affichés sur le panneau tactile), d'avancer, de Enregistrement de musique sur le RainBrain de Hansgrohe. reculer ou de stopper la musique. Le RainBrain de Hansgrohe dispose d'une carte-mémoire Micro-SD d'une capacité de 2 Gigaoctets (moins la place occupée par le système d'exploitation). Cette place en mémoire peut servir à l'enregistrement de vos musiques préférées. (300 au maximum)
  • Page 40 Français : Instructions de service Réglages du menu Musique Menu • Appuyez sur la touche Menu dans l'image d'accueil. • Appuyez dans le menu sur le pictogramme représentant une clé à molette, Musique à droite à côté de la musique. Arrêt • Le sous-menu Musique s'ouvre (illustration 2). Vous y trouvez les options suivantes : sélection musique, options, lecture Douche alternée aléatoire et effacer musique. Arrêt Sélection musique : Alimentation Le point de menu Sélection musique vous indique tous les titres disponibles. Arrêt Ces derniers se subdivisent de la manière suivante : Réglages Player RainBrain / Player externe (seulement disponible si un appareil Bluetooth est connecté) Interprètes / Albums / Titres. Classés dans l'ordre alphabétique. Voir l'exemple dans l'illustration 3. Retour Options : Musique Les options vous permettent de renforcer ou de diminuer les aigus et les basses.
  • Page 41 Français : Instructions de service image d'accueil lorsque le player est activé °C Player activé. Warm up Une pression suffit à couper la musique. Le volume n'est visible que s'il est modifié Plus fort / moins fort Menu Un titre en arrière Pause Un titre en...

  • Page 42: Configuration

    Français : Instructions de service Niveau du système Défauts enregistrés La combinaison de touches suivante vous permet d'accéder au niveau du 00800000 04 2008.10.24 - 07:42:39 00800000 02 2008.10.24 - 07:12:54 système : 00800000 11 2008.10.24 - 07:04:33 00800000 23 2008.10.24 - 07:02:12 00800000 04 2008.10.23 - 08:00:39 00800000 02 2008.10.22 - 07:55:54 00800000 11 2008.10.22 - 07:04:22 00800000 23 2008.10.18 - 08:20:12 La combinaison doit commencer avec la touche départ/arrêt du bouton de 00800000 04 2008.10.18 - 08:20:05 réglage afin de ne déclencher aucune autre fonction. Les touches doivent 00800000 02 2008.10.18 - 07:50:00 rester appuyées jusqu'à ce que le niveau du système apparaisse. Illustration 1 : Configuration Voir page 24. Retour Effacer Mémoire de défauts (illustration ) : Les défauts survenus s'affichent dans l'ordre chronologique. L'affichage tout à fait en haut est le défaut s'étant produit en dernier. 40 défauts sont enregistrés au maximum et sont listés sur plusieurs pages. En présence de plus de 40 défauts, le plus ancien est effacé.

  • Page 43: Affichage De Défauts

    00800000 04 2008.10.24 - 07:42:39 concernant par exemple que le débit. Il est malgré tout possible de prendre sa douche, si tant est que les fonctions sélectionnées ne sont pas touchées 00800000 02 2008.10.24 - 07:12:54 par le défaut. Valider le défaut ? L'image d'accueil appareil après la validation. Le système est de nouveau disponible. 2. Fonctionnement de secours (illustration 3) : Bien qu'un défaut se soit produit, le programme de secours permet de poursuivre sa douche. Un message de fonctionnement de secours s'affiche. Seules la douchette à main et la lumière peuvent être sélectionnée. Si aucune douchette à main n'est configurée, le 3ème niveau de danger est configuré. 3. Danger : (illustrations 1 et 2) Tout défaut constituant un danger pour l'utilisateur, par ex. par brûlure, ou un risque pour l'appareil met le système hors service. Passez à la liste des défauts, au niveau du système, notez les défauts se trouvant tout à fait en haut et communiquez-les au service Hansgrohe. Avertissement Fonctionnement de secours °C °C Warm up Attention Une erreur s'est produite ! Le Débit système a été stoppé. Menu 13:56 Redémarrage quotidien du système Une fois par jour à midi, le RainBain de Hansgrohe RainBrain effectue un redémarrage autonome du système, au cours duquel les positions des Suivant moteurs sont vérifiées et le panneau tactile relancé.
  • Page 44 Español: Índice Configuración inicial Funciones básicas Ventana inicial Configuración de la temperatura Calentamiento Configuración de volumen Configuración de usuario Ducha flexible Cascada Configuración Música Niveles del sistema Indicador de errores Reinicio de sistema diario Limpieza...

  • Page 45: Configuración Inicial

    Español: Configuración inicial Configuración inicial del Hansgrohe RainBrain Configuración El diálogo de configuración y la ventana de inicio se abren cada vez que se encienda el equipo, hasta que el usuario haya finalizado la configuración inicial. Configuración con duchas marca Hansgrohe: Siga las siguientes instrucciones: • Fig. 1 Seleccionar el idioma de usuario. Pulsando sobre el display, se Welcome puede seleccionar el idioma de usuario deseado (por defecto: alemán). Pulse Siguiente. • Fig. 2 Seleccione la unidad de temperatura en el display. Pulse Siguie- nte. • Fig. 3 En la ventana de asignación de surtidores seleccione: Productos Hansgrohe. Pulse Siguiente. • Fig. 4a/4b Seleccione las opciones deseadas: "ducha fija", "teleducha" y "surtidores laterales" de la gama Hansgrohe. Pulse Siguiente. • Fig. 5 Según la configuración de la ducha, puede programar música*. Accesorios requeridos: un amplificador de audio y altavoces para la reproducción de música. • Fig. 6 Seleccione las duchas deseadas para la función de cascada. Pulse Siguiente. •...
  • Page 46 Español: Configuración inicial Configuración Configuración Por favor, ¡seleccione el ¿Cómo desea asignar equipamiento las duchas? (varias opciones)! Surtidor de ducha de mano Productos Hansgrohe. Surtidores laterales Otros productos. Iluminación Música Volver Siguiente Volver Siguiente Configuración Configuración Por favor, ¡seleccione ¿Con qué conexiones debe...
  • Page 47 Español: Configuración inicial Configuración Configuración Por favor, ¡seleccione las Por favor, ¡seleccione el conexiones deseadas! equipamiento (varias opciones)! Iluminación Música Volumen de agua Volver Siguiente Volver Siguiente *La opción ligera y la opción del volumen del Configuración agua no están disponibles en EEUU ¿Símbolo conexión 1? Volver Configuración ¿Símbolo conexión 1? Volver...

  • Page 48: Funciones Básicas

    Girando hacia la izquierda baja la temperatura Girando hacia la derecha aumenta la tempera- tura Presionando el regulador giratorio se ponen en marcha y se detienen los surtidores de ducha activos. LED de función rojo Estados: Aparato apagado, LED apagado Botón de energía para Tecla de usuario Aparato en standby, LED encendido encender y apagar. Aparato encendido, LED se apaga Escenario on/off El sistema de ducha RainBrain de Hansgrohe puede manejarse muy fácilmente gracias a su innovadora pantalla táctil. Off / Limpieza: Cada presión de tecla se confirma ópticamente mediante un enmarcado LED de función apagado, display y regulador giratorio no están rojo de la tecla presionada. iluminados, botón de energía sensible (apretando puede activarse el aparato). En la pantalla de color pueden leerse en todo momento todas las informaciones importantes como: Standby: Se activa después de 15 minutos si no hay ningún dispositivo consumidor co- • Surtidores de ducha activos nectado y no se maneja nada. LED de función encendido, display y regulador...

  • Page 49: Ventana Inicial

    Español: Manual de instrucciones Ventana inicial (siguiendo la configuración de Hansgrohe) Aquí se conectan o desconectan diversos surti- dores de ducha de rociado, dependiendo de la configuración de ducha. (Solo pueden seleccionarse 3 surtidores de ducha como máximo) Iluminación on / off (Esta opción no está disponible en EEUU.) Surtidores de ducha de mano on / off Surtidores laterales on / off °C Warm up Inicia función Warm up Temperatura configurada Apretar para abrir la configuración de la temperatura o ajustar con regulador giratorio Menú Volumen Abre la configuración del volumen de 13:56 Abre el 1er nivel de menú agua (Esta opción no está disponible en EEUU.) Hora Bluetooth Hora Estados Unidos activo 1:56 a.m. M...

  • Page 50: Configuración De La Temperatura

    Español: Manual de instrucciones Configuración de la temperatura Configuración de la temperatura mediante regulador giratorio: Usted puede configurar con el regulador giratorio la temperatura de ducha deseada. Gire el regulador hacia la izquierda para bajar la temperatura. Gire el regulador hacia la derecha para aumentar la temperatura. °C La temperatura se modifica por pasos de 0,5 °C ó 1 °F por cada "clic" del regulador giratorio. Tras introducir una temperatura nueva, se activa inmediatamente un gráfico Temperatura de onda sobre la cifra. Este desaparece tras alcanzar la temperatura deseada (fig. 3). Con ayuda de la cifra del display, usted puede reconocer qué temperatura Menú ha configurado. Configuración de la temperatura escribiendo la cifra en el display: Escriba el número en el display. Se abre una barra de temperatura (fig. 1).

  • Page 51: Calentamiento

    Español: Manual de instrucciones Calentamiento / Warm up Configuración de volúmenes En la pantalla básica puede encontrar la función Warm up (fig. 1). Con Esta opción no está disponible en EEUU. ella puede calentar la temperatura del agua antes de ducharse hasta que alcance la temperatura deseada. Se activarán todos los surtidores de ducha configurados. • Configure la temperatura deseada antes de que se activen los surtidores de ducha. • Después de pulsar la tecla Warm up aparece una ventana de solicitud (fig. 2). • Pulsando OK confirmará la función. • Aparece una cuenta atrás de 5 segundos. En el lapso de 5 segundos usted puede abandonar la ducha o interrumpir el calentamiento. • Se pone en marcha un gráfico de onda hasta alcanzar la temperatura deseada. • En el display aparece: Calentamiento finalizado. El calentamiento puede durar 90 segundos como máximo. Si no se alcan- za en ese tiempo la temperatura deseada, se interrumpe el calentamiento. En el display aparece: Calentamiento no realizado. Nivel °C °C Warm up Volumen de agua Menú...

  • Page 52: Configuración De Usuario

    °C Warm up Español: Manual de instrucciones 13:56 Configuración de usuario El RainBrain de Hansgrohe se ofrece la posibilidad de crear diversos usuarios. Cada usuario puede guardar individualmente configuraciones como: volumen de agua, temperatura del agua, iluminación, surtidores de ducha activos o música. Crear o abrir un usuario: • Realice la configuración deseada como p. ej. en la temperatura del agua, surtidores de agua activos o música favorita. • Pulse brevemente la tecla de usuario (fig. 1). • Aparece la selección de usuario (fig. 2). Tecla de usuario • Aquí puede crear o abrir individualmente hasta 4 usuarios. • Pulsando el símbolo del disquete en el lado derecho puede crear un usuario con la configuración afectada. • Pulsando el símbolo de usuario del lado izquierdo puede abrir un usuario ya creado. Usuario • Si hay un usuario activo, en la ventana inicial se visualiza un logo con el número correspondiente (fig. 3).

  • Page 53: Ducha Flexible

    Español: Manual de instrucciones Ducha flexible Menú El programa de ducha Ducha flexible le permite ducharse alternando agua caliente y fría. Música Conectar ducha flexible: • Pulse en la ventana inicial la tecla de menú (fig. 1). Ducha flexible • En la ventana de menú puede activar la ducha flexible. La ducha flexible se conecta solo después de que haya algún surtidor de ducha activo (fig. 2). Cascada • En la ventana inicial aparece un símbolo que indica que la ducha flexible está activa (fig. 3). Usted puede desconectar la ducha flexible pulsando este símbolo. Configuración Configurar ducha flexible: •...

  • Page 54: Cascada

    Español: Manual de instrucciones Cascada Menú El programa de ducha Cascada conmuta de forma alterna entre los diveros surtidores de ducha. En la primera configuración se define qué Música surtidores de ducha están activos en la cascada. Conectar cascada: Ducha flexible • Pulse en la ventana inicial la tecla de menú (fig. 1). • En la ventana de menú puede activar la cascada. Se inicia automáticamente la secuencia de la cascada. Cascada • En la ventana inicial aparece un símbolo que indica que la cascada está activa (fig. 3). Usted puede desconectar la cascada pulsando este símbolo. Configuración Configurar cascada • Pulse en la ventana inicial la tecla de menú (fig. 1). Volver •...

  • Page 55: Configuración

    Español: Manual de instrucciones Configuración A continuación usted ve paso a paso la guía de menú hasta la configuración del RainBrain. Pulsando una vez usted accede a los submenús. Configuración 2/4 Fecha/Hora Página 57 Display & tonos de tecla Página 57 Animación de inicio Página 57 °C °C Warm up Sistema automático de Página 58 iluminación Pulsar para acce- Volumen Menú Volver der al menú 13:56 Menú Configuración 3/4 Música Idioma Página 58 Ducha flexible Conexión bluetooth Página 59...
  • Page 56 Español: Manual de instrucciones Temperatura estándar Tiempo de desconexión En el menú temperatura estándar puede configurar la temperatura de En el menú tiempo de desconexión puede configurar tiempos de desco- inicio, máxima y de protección contra escaldado. nexión para agua, iluminación y música. La temperatura de inicio puede configurarse en 11 niveles (30 °C - 40 °C) El tiempo de desconexión para agua puede configurarse en 11 niveles ó 19 niveles (86 °F - 104 °F). Configuración de fábrica 38 °C ó 100 °F (1 - 30 min. e infinito). Configuración de fábrica 30 min. Para proteger el medio ambiente, configure corto el tiempo de desconexión para el agua. La temperatura máxima puede configurarse en 31 niveles (30 °C - 48 °C) ó 55 niveles (86 °F - 120 °F). Configuración de fábrica 48 °C ó 120 °F El tiempo de desconexión para iluminación y música puede configurarse en 5 niveles (15 - 60 min. e infinito). Configuración de fábrica 60 min. La temperatura del tope de seguridad (contra escaldado) puede configurarse en 5 niveles (38 °C - 42 °C) ó 5 niveles (100 °F - 108 °F). Con OK confirma usted las modificaciones. Configuración de fábrica 42 °C ó 108 °F Con OK confirma usted las modificaciones. Temperatura estándar Tiempos de desconexión Desconectar después de: 38° C Inicio temperatura Agua %30 Min: Temperatura máxima 55° C Luz y música %30 Min: 41° C Temp. tope de seguridad Volver Volver El tiempo de desconexión del agua se aplica cuando al menos se conecta...
  • Page 57 Español: Manual de instrucciones Fecha/Hora Display y tonos de tecla La hora puede mostrarse en modo de 12 ó 24 h. En modo de 12 h se En el menú Display y tonos de tecla puede conectar y desconectar el brillo muestra adicionalmente am ó pm. para el display y los tonos de tecla. Con OK confirma usted las modificaciones. El brillo puede configurarse en 10 niveles (10 - 100%). Configuración de fábrica 100% Fecha/hora 1/2 Con OK confirma usted las modificaciones. Display y tonos de tecla Brillo 08:38 Tono de tecla 12 h 24 h Volver Volver Fecha/hora 2/2 Animación de inicio En el menú Animación de inicio usted puede conectar o desconectar la ani- mación para que aparezca o no al encender el RainBrain de Hansgrohe. 21.11.09 Con OK confirma usted las modificaciones. Animación de inicio Volver Volver...
  • Page 58 Español: Manual de instrucciones Sistema automático de iluminación Restablecer idioma en caso de necesidad. Esta función no está disponible en EEUU Si por descuido ha modificado el idioma seleccionando uno que no puede leer, siga los pasos siguientes: Con OK confirma usted las modificaciones. • En la ventana inicial pulse la tecla abajo a la derecha junto a la hora. • Aparece una ventana nueva. Pulse la tecla con las ruedas dentadas. • Se abre la ventana de configuración. Introduzca la configuración 3/4 (2 mal nach unten drücken). • Pulse la tecla situada arriba del todo. • Usted ha regresado a la configuración de idioma, donde puede orientarse con ayuda de las banderas. Sistema automático de iluminación Configuración de fábrica Pulsando una vez puede resetear todos los ajustes realizados hasta la primera configuración. Al hacerlo se borrarán los usuarios creados.
  • Page 59 Español: Manual de instrucciones Bluetooth Conexión bluetooth Visibilidad: Usted puede ajustar el panel táctil para que sea visible siempre, para que 0000 sea visible solo durante 2 minutos después de la conexión o para que no sea nunca visible. El PIN por defecto es 0000. Este puede modificarlo a su gusto. En caso de borrarlo el PIN se restablece de nuevo a 0000. Con OK confirma usted las modificaciones. Conexión bluetooth Borrar Visibilidad Volver PIN de Bluetooth Acerca de RainBrain Pulsando OK usted accede de nuevo a configuración. Acerca de RainBrain Panel táctil Volver Número de serie: xxx xxx xxx Versión del software: xxx xxx Conexión bluetooth Potencia Siempre visible Versión del software: xxx xxx Después de la conexi- ón visible 2 minutos Nunca visible...

  • Page 60: Música

    Música • Seleccione en el menú música el reproductor externo (ver página siguiente). • Reproduzca la música en su aparato Bluetooth. Transferencia de títulos de música a su RainBrain de Hansgrohe. Dependiendo del aparato de bluetooth, usted puede seleccionar el título deseado (los nombres de las canciones no se visualizan en el panel táctil), El RainBrain de Hansgrohe dispone de una tarjeta de memoria micro-SD con avanzar o retroceder o parar la música. 2 gigabytes de capacidad de memoria (menos la memoria ocupada fija por el sistema operativo).
  • Page 61 Español: Manual de instrucciones Configuración de menú Música Menú • Pulse en la ventana inicial la tecla menú. • En el menú pulse el símbolo de la llave de tornillos, a la derecha de Música Música. • Se abre el submenú Música (fig. 2). Aquí encontrará las opciones: Selección de música, opciones de sonido, Ducha flexible reproducción aleatoria y borrar música. Selección de música: Cascada En el punto de menú Selección de música encontrará todas las canciones disponibles. Configuración Estos se subdividen como sigue: Reproductor RainBrain / Reproductor externo (Solo disponible cuando hay...
  • Page 62 Español: Manual de instrucciones Ventana inicial en reproductor de música activo °C Reproductor de Warm up música activo. Pulsando se fina- liza la música. Volumen de sonido solo visible cuando se modifica el Volumen de so- volumen de sonido nido más alto / más bajo Menú...

  • Page 63: Niveles Del Sistema

    Español: Manual de instrucciones Niveles de sistema Errores registrados 00800000 04 2008.10.24 (- 07)4239 Con las combinaciones de teclas siguientes se accede a los niveles de sistema: 00800000 02 2008.10.24 (- 07)54 00800000 11 2008.10.24 (- 07)33 00800000 23 2008.10.24 (- 07)12 00800000 04 2008.10.23 (- 08)39 00800000 02 2008.10.22 (- 07)54 00800000 11 2008.10.22 (- 07)22 00800000 23 2008.10.18 (- 08)12 La combinación se iniciará con la tecla Start/Stop del regulador giratorio 00800000 04 2008.10.18 (- 08)05 para no activar ninguna otra función. Mantenga pulsadas todas las teclas, 00800000 02 2008.10.18 (- 07)00 hasta que se abre la ventana de sistema. Figura 1: Configuración: Ver página 45. Volver Borrar Memoria de errores (fig. ): Los errores ocurridos se muestran en orden cronológico. El indicador superior es el error más actual. Se guardan un máximo de 40 errores y se enumeran en varias páginas. Si hay más de 40 errores, se borra el más antiguo. Estado de suministro: El panel táctil se restablece a su estado de suministro. Se pierde toda la configuración. Se borran los usuarios creados. ¡También se borran los surtidores de ducha, iluminación y ajustes de volumen configurados!

  • Page 64: Reinicio De Sistema Diario

    00800000 (04)2008.10.24- 074239 solo afectan p. ej. al volumen de agua. A pesar de todo es posible duch- arse, mientras las funciones seleccionadas no estén afectadas por errores. 00800000 (02)2008.10.2454 Después de confirmar, aparece la ventana inicial. El sistema está nueva- ¿Confirmar error? mente disponible. 2. Modo de marcha de emergencia (fig. 3): A pesar de que se ha producido un error, es posible seguir duchándose en el programa de marcha de emergencia. Aparece un mensaje de marcha de emergencia. Tan solo es posible seleccionar todavía el surtidor de ducha de mano y la iluminación. Si no se ha configurado ningún surtidor Sí de ducha de mano se produce el 3er peligro. 3er peligro: (fig. 1 y 2) Por errores que representan un peligro para el usuario, p. ej. por quemadu- ras o un peligro para el aparato, el sistema ya no está disponible. Vaya en el nivel de sistema a la lista de errores, anote el error de más arriba y comuníqueselo al Servicio técnico de Hansgrohe. Advertencia Modo de emer- gencia °C °C Warm up ¡Atención! ¡Se ha producido un error! Volumen Se ha detenido el sistema. Menú 13:56 Reinicio de sistema diario El RainBrain de Hansgrohe ejecuta diariamente a las 12 del mediodía automáticamente un reinicio del sistema. Durante este reinicio se com- Siguiente prueban los ajustes de los motores y se reinicia el panel táctil.

Table des Matières