Carrier 42VMC Consignes D'installation page 5

Fig. 12 - Abb. 12
Installation
Um die Positionierung des
Warmwasserregisters zu erleichtern,
das Schutzgeflecht des vorhandenen
Registers so schneiden, daß es links
anstößt (Abb. 8) und rechts 30 mm vom
Rand entfernt ist (Abb. 9).
Um Tropfen zu verhindern, Isolierung
am Rohrbogen des Registers anbringen
(Abb. 10).
Bevor man den Warmwasserregister positioniert,
die Kapillare des Frostschutzwächters zwischen
die zwei Rohre des Registers im Zentralbereich
um eine Länge von mindestens 160 mm
einfä-deln und mit einer Schelle auf einem
Kollektor blockieren (Abb. 11). Die
Kapillare abrollen, indem man dem
Erdungs-kabel bis zur Schalttafel folgt.
Das Heizwasserregister auf dem
Geräte-Register positionieren. Der rechte
Seitenträger des Heizregisters muß mit
dem vorhandenen Geräte-Register
ausgerichtet werden. Der Abstand vom
unteren Teil des Registers muß für
Modell 009 - 012 71 mm betragen und für
Modell 014-018 -024 76 mm (Abb. 12).
Die beiden Register mit den Klemmen
aneinander befestigen. Die Klemmen
mit einer kleinen Zange in ihre richtige
Lage drücken (Abb. 13).
Dichtungen in den Bogenteil jeder
flexiblen Leitung einsetzen und mit
zwei Schraubschlüsseln am Schweißnippel
des Registers befestigen (Abb. 14).
Vorsichtig sein, um die Kapillarrohre des
vorhandenen Registers nicht zu beschädigen.
Die flexiblen Leitungen so ausrichten
und positionieren, daß sie parallel zu
den Kältemittelleitungen sind.
Instalación
Para facilitar la colocación de la batería
de agua caliente, corte con unas tijeras
la malla protectora de la batería
existente de forma que toque el lado
izquierdo (fig. 8) y quede a 30 mm del
lado derecho (fig. 9).
Para evitar que gotee, aplique el
aislante en el codo del tubo de la
batería (fig. 10).
Antes de colocar la batería de agua
caliente, introducir el tubo capilar del ter-
mostato anticongelación entre los dos
tubos de la batería en la zona central en
un tramo de al menos 160 mm y sujetarlo
sobre un tubo de distribución con una
abrazadera (fig. 11). Desenrollar el tubo
capilar siguiendo el cable de puesta a
tierra hasta el cuadro eléctrico.
Coloque la batería de agua caliente
sobre la batería existente en la unidad. El
soporte derecho de la batería de
calefacción ha de estar alineado con la
batería existente. La distancia desde la
parte inferior de la batería ha de ser de 71
mm para los modelos 009 - 012 y de 76
mm para los modelos 014-018-024 (fig. 12).
Una las dos baterías usando los
ganchos de sujeción . Use unas
tenazas para empujar los ganchos a su
posición correcta (fig. 13).
Introduzca las guarniciones
de cada conexión flexible
al tubo corto soldado en la batería usando
una llave inglesa (fig. 14). Tenga cuidado
de no dañar los tubos capilares de la
batería existente. Alinee y coloque las
conexiones flexibles de forma que sean
paralelas a los tubos de refrigerante.
5
Fig. 13 - Abb. 13
Montage
Knip, om het plaatsen van de
warmwaterbatterij te vergemakkelijken,
het beschermende gaas van de
bestaande batterij aan de linkerkant in
(fig. 8). Knip er aan de rechterkant
30 mm af (fig. 9).
Breng in de bocht van de DX-batterij
isolatie aan om druppelen te
voorkomen (fig. 10).
Schuif, voordat u de warmwaterbatterij
plaatst. de capillairleiding van de
antivriesthermostaat tussen de twee
batterijrijen in het middengedeelte voor
een lengte van minstens 160 mm en zet
hem met behulp van een klem (fig. 11) op
de verzamelleiding vast. Wikkel de
capillairleiding af door de kabel van de
aardleiding tot aan het schakelbord te volgen.
Plaats de warmwaterbatterij
bestaande batterij. De rechter steun van
de verwarmingsbatterij moet gelijk
liggen met de bestaande batterij.
De afstand vanaf de onderkant van de
batterij moet 71 mm zijn voor typen
009 - 012 en 76 mm voor typen
014 - 018 - 024 (fig. 12).
Bevestig de batterijen aan elkaar met de
bevestigingsstrips
om de strips dicht te drukken (fig.13).
Plaats de afdichtingsringen
en el codo elleboog van elke flexibele leiding
y sujételas draai ze met behulp van twee moersleutels
vast op de gelaste nippel op de batterij
(fig. 14).
Pas op dat de capillairleidingen van de
bestaande batterij niet worden beschadigd.
Leg de flexibele leidingen zo dat ze
parallel lopen aan de koudemiddelleidingen.
Fig. 14 - Abb. 14
op de
. Gebruik een tang
op de
en