Piaget 880P Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Piaget Manuels
  4. Montres
  5. 880P
  6. Mode d'emploi

Piaget 880P Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Piaget 880P

Sommaire des Matières pour Piaget 880P

  • Page 2 Français English Deutsch Italiano Español Português Русский 日本語 中文 한국어...
  • Page 3 Alternance : 28’800 alternances/ Alternance : 28’800 alternances/ • Masse oscillante en noir et couleur or rose (880P) ou pour certaines pièces exclusives heure, 4 Hz heure, 4 Hz en or blanc 18K sertie de diamants (881P). Réserve de marche : environ 50 heures Réserve de marche :...

  • Page 4: Explications Des Fonctions

    Poussoir ou correcteur pour modification du 2ème fuseau horaire. *Les modèles Piaget Polo FortyFive sont équipés d’une couronne vissée qui permet de garantir une étanchéité à 100m. Dévissez la couronne avant de procéder au remontage ou de la tirer à la...

  • Page 5: Réglage Des Fonctions

    Le changement de date se faisant à minuit, veillez à distinguer midi de minuit lorsque *Les modèles Piaget Polo FortyFive sont équipés d’une couronne vissée qui permet de garantir vous procédez au réglage. Afin d’éviter d’endommager le mécanisme, veillez à ne pas ajuster une étanchéité...
  • Page 6 881P FONCTIONNEMENT DU CHRONOGRAPHE Le poussoir à 2 heures (G) vous permet par pressions successives, le départ et l’arrêt de la fonction de chronographe. La remise à zéro s’effectue une fois le chronographe arrêté, par pression sur le poussoir à 4 heures (H). RÉGLAGE DES FONCTIONS LECTURE DU CHRONOMÉTRAGE Pour les secondes: sur la grande seconde du chronographe (C).

  • Page 7: Functions

    • Double barrel: approximately 50 hours power reserve. Frequency: 28’800 vibrations/ Frequency: 28’800 vibrations/ • Black and pink gold coloured (880P) or for few exclusive pieces in 18K white gold hour, 4 Hz hour, 4 Hz set with diamonds (881P) oscillating weight. Power reserve:...
  • Page 8 F LY B A C K B A C K T O 0 *Piaget Polo FortyFive models are equipped with a screw-in crown that provides 100m water resistance. Unscrew the crown before winding the movement or pulling it out to the desired...

  • Page 9: Adjusting The Functions

    9 p.m and 3 a.m. the desired position. Screw it back in after winding the movement or any other adjustment. **Piaget Polo FortyFive models are equipped with a push piece that can be used without the need of a correcting tool.
  • Page 10 881P USING THE CHRONOGRAPH FUNCTION Successively pressing the push-button (G) located at 2 o’clock starts and stops the chronograph. Once the chronograph has been stopped, reset to zero by pressing the push- button (H) located at 4 o’clock. ADJUSTING THE FUNCTIONS DISPLAY OF THE TIME MEASURED Seconds: by the sweep-seconds chronograph hand (C).
  • Page 11 Frequenz: 28.800 Halbschwingungen/ • Doppeltes Federhaus: ca. 50 Stunden Gangreserve. Stunde, 4 Hz Stunde, 4 Hz • Schwarzer und roségoldfarbener Rotor (880P) oder bei außergewöhnlichen Stücken Gangreserve: ca. 50 Stunden Gangreserve: ca. 50 Stunden aus 18K Weißgold mit Diamanten besetzt (881P).

  • Page 12: Erklärung Der Funktionen

    N U L L R Ü C K S T E L L U N G Drücker zum Einstellen der zweiten Zeitzone. *Die Modelle Piaget Polo FortyFive sind mit einer verschraubten Krone ausgestattet, die eine Wasserdichtigkeit bis 100 m garantiert. Schrauben Sie die Krone auf, bevor Sie die Uhr aufziehen oder die Krone auf die gewünschte Position herausziehen.

  • Page 13: Einstellen Der Funktionen

    Sie mit dem Aufziehen oder Einstellen fertig sind. das Datum nicht zwischen 21 Uhr und 3 Uhr einstellen. Drücken Sie die Krone hinterher ** Die Modelle Piaget Polo FortyFive sind mit einem Drücker ausgestattet, den Sie ohne wieder sorgfältig auf Position 0 zurück.
  • Page 14 881P FUNKTIONSWEISE DES CHRONOGRAPHEN Der Drücker bei 2 Uhr (G) startet und stoppt (durch aufeinanderfolgendes Betätigen) den Chronographen. Durch Betätigung des Drückers bei 4 Uhr (H) werden die Zähler nach der Messung wieder auf Null zurückgestellt. EINSTELLEN DER FUNKTIONEN ABLESEN DER ZEITMESSUNG Für die Sekunden: auf der großen Chronographensekunde (C).
  • Page 15 • Doppio bariletto: 50 ore circa di riserva di carica. ora, 4Hz ora, 4Hz • Massa oscillante nera e colore oro rosa (880P) o in oro bianco 18K con diamanti (881P) Riserva di carica: circa 50 ore Riserva di carica: circa 50 ore per i pezzi eccezionali.

  • Page 16: Spiegazione Delle Funzioni

    A Z Z E R A M E N T O Pulsante o correttore per la regolazione del 2° fuso orario. *I modelli Piaget Polo FortyFive sono dotati di una corona avvitata che garantisce un’impermeabilità fino a 100 m. Prima di eseguire la carica o di portare la corona nella posizione desiderata occorre dunque svitarla.

  • Page 17: Funzionamento Del Cronografo

    100 m. regolare la data tra le 21 e le 3. Al termine dell’operazione, riportare la corona in posizione 0. **I modelli Piaget Polo FortyFive sono dotati di un pulsante che può essere premuto senza l’ausilio di alcuno strumento di correzione.
  • Page 18 881P FUNZIONAMENTO DEL CRONOGRAFO Il pulsante a ore 2 (G) consente, tramite pressioni successive, l’avvio e l’arresto della funzione cronografica. L’azzeramento si effettua quando il cronometro è fermo, premendo il pulsante a ore 4 (H). REGOLAZIONE DELLE FUNZIONI LETTURA DEL CRONOMETRAGGIO Per i secondi: sulla grande lancetta dei secondi del cronografo (C).

  • Page 19: Funciones

    • Doble barrilete: aprox. 50 horas de reserva de marcha. por hora (4 Hz) por hora (4 Hz) • Masa oscilante en versión negra y color oro rosado (880P) o en oro blanco 18K engastada Reserva de marcha: 50 horas...

  • Page 20: Explicación De Las Funciones

    F LY B A C K P U E S TA A 0 *Los modelos Piaget Polo FortyFive están equipados con una corona atornillada que permite garantizar una mejor estanqueidad hasta 100 metros. Desenrosque la corona antes de proceder al remontaje o tire de la corona hasta la posición deseada. Enrosque nuevamente la...
  • Page 21 Enrosque nuevamente la corona después de posición 0 después de la manipulación. efectuar el remontaje o algún ajuste. **Los modelos Piaget Polo FortyFive están equipados con un pulsador que se puede accionar sin la herramienta de corrección.
  • Page 22 881P FUNCIONAMIENTO DEL CRONÓGRAFO El pulsador a las 2 (G) le permite, por presiones sucesivas, iniciar o parar la función de cronógrafo. La puesta a cero se efectúa una vez que se ha parado el cronógrafo, presionando el pulsador a las 4 (H). AJUSTE DE LAS FUNCIONES LECTURA DEL CRONOMETRAJE Para los segundos: en el segundero grande del cronógrafo (C).
  • Page 23 28 800 alternâncias/ • Barrilete duplo: cerca de 50 horas de reserva de marcha. hora, 4 Hz hora, 4 Hz • Massa oscilante em preto e cor ouro rosa (880P) ou para certas peças exclusivas Reserva de marcha: aproximadamente Reserva de marcha: aproximadamente em ouro branco 18K engastada de diamantes (881P).

  • Page 24: Descrição Das Funções

    Botão de premir ou corrector para mudar o 2º fuso horário. *Os modelos Piaget Polo FortyFive estão equipados com uma coroa enroscada que permite garantir a estanqueidade até 100 m. Desenroscar a coroa antes de dar corda ou de puxá-la até...

  • Page 25: Funcionamento Do Cronógrafo

    à posição pretendida. Volte a enroscar a coroa depois de ter dado corda ou de ter terminado operação, introduzir a coroa em posição 0. a regulação. **Os modelos Piaget Polo FortyFive estão equipados com um botão de premir que pode ser acionado sem a ferramenta corretora.
  • Page 26 881P FUNCIONAMENTO DO CRONÓGRAFO O botão de premir situado nas 2 horas (G) permite-lhe, mediante pressões sucessivas, o arranque e a paragem da função do cronógrafo. O retorno a zero efectua-se, com o relógio parado, mediante uma pressão no botão situado nas 4 horas (H). ACERTO DAS FUNÇÕES LEITURA DA CRONOMETRAGEM Para os segundos - no ponteiro dos segundos do cronógrafo (C).
  • Page 27 • Двойной барабан: запас хода около 50 часов. Частота: 28 800 полуколебаний/ Частота: 28 800 полуколебаний/ • Ротор черного цвета и цвета розового золота (880P) или из золота 18 карат час, 4 Гц час, 4 Гц с бриллиантами (881P) в моделях «Исключительные изделия». Запас хода: около...

  • Page 28: Описание Функций

    Кнопка корректировки показаний второго часового пояса. F LY BACK ПОК АЗА НИЙ *Модели Piaget Polo FortyFive оснащены завинчивающейся заводной головкой, кото- рая позволяет гарантировать водонепроницаемость до 100 м. Выкрутите заводную головку, прежде чем приступить к ее переводу в желаемое положение или к заводу...
  • Page 29 прежде чем приступить к ее переводу в желаемое положение или к заводу часов. После 21.00 и 03.00 часами. Возвращайте заводную головку в положение 0 после каждой завода часов или настройки показаний закрутите заводную головку. операции. **Модели Piaget Polo FortyFive оснащены кнопкой, для приведения в действие которой не требуется специального инструмента.
  • Page 30 881P ПРИНЦИП РАБОТЫ ХРОНОГРАФА Последовательное нажатие на кнопку в положении «2 часа» (G) позволяет осуществить пуск и остановку хронографа. Для обнуления показаний после остановки хронографа следует нажать на кнопку в положении «4 часа» (H). НАСТРОЙКА ПОКАЗАНИЙ ЧАСОВ СЧИТЫВАНИЕ ПОКАЗАНИЙ ХРОНОМЕТРИРОВАНИЯ Большая...
  • Page 31 880P - 881P 880P 881P 極薄自動巻ムーブメント、フライバック機能 極薄自動巻ムーブメント、フライバック機能 クロノグラフ、第二時間帯表示、 クロノグラフ、第二時間帯表示 ラージデイト表示 極薄自動巻クロノグラフムーブメント 機能 機能 時・分表示。 時・分表示。 時位置に 分積算計。 時位置に 分積算計。 フライバック機能クロノグラフ。 880P 881P フライバック機能クロノグラフ。 時位置に第二時間帯表示（ 時間表示） 。 時位置に第二時間帯表示（ 時間表示） 。 時位置にスモールセコンド。 時位置にスモールセコンド。 仕上げ 時位置にラージデイト表示。 サーキュラーパターンの 27mm 仕上げ コート・ド・ジュネーブ装飾。 サーキュラーパターンの ペルラージュ仕上げの地板。 コート・ド・ジュネーブ装飾。...
  • Page 32 880P - 881P 極薄自動巻ムーブメント、フライバック機能クロノグラフ、 第二時間帯表示、ラージデイト表示（ ） 880P 機能説明 時針。 分針。 クロノグラフ秒針。 第二時間帯表示（ 時間表示） 。 ス タ ー ト ス ト ッ プ クロノグラフ 分積算計。 スモールセコンド。 プッシュボタン―押すたびに、 クロノグラフ機能をスタート／ストップさせます。 プッシュボタン―以下の目的に使用します。 クロノグラフ秒針（ ）のリセット、クロノグラフ 分積算計（ ）を にリセット。 • クロノグラフ計測中にフライバック機能を作動させる。 • ラージデイト表示（ ） 。 フライバック...
  • Page 33 は停止します。第一時間帯を合わせた後はリューズを の位置に押し戻してください。 第二時間帯の合わせ方 前 方 時位置のカウンターで表示される第二時間帯の合わせ方は、修正用のピンを使い、 時位置に 0* - 1 - 2 ある修正ボタン を押して行ってください。 回押すごとに 時間進みます。 日付の合わせ方 リューズを の位置*に引き出し、正しい日付が表示されるまでリューズを前方に回します。 後 方 日付の変更は深夜 時に行われます。日付を合わせる際には、正午と間違えないようご注意くだ さい。機械の損傷を防ぐため、午後 時から午前 時の時間帯では、この方法で日付合わせを行わ ないでください。日付を合わせた後はリューズを の位置*に押し戻してください。 には、 防水機能を保証するネジ込み式リューズが搭載されています。 *Piaget Polo FortyFive 100m 巻き上げを行う前にリューズを緩め、対象の位置にリューズを引き出します。巻き上げまたは 調整が終了したら、リューズを締め直してください。 の場合、修正ボタンの作動に修正用のピンは必要ありません。 **Piaget Polo FortyFive...
  • Page 34 881P クロノグラフ機能 時位置のプッシュボタン（ ）を押すたびに、クロノグラフ機能をスタート／ストップさせる ことができます。 時位置のプッシュボタン（ ）を押すと、クロノグラフ機能がストップした後、 にリセットされます。 機能操作 クロノグラフ機能表示は以下のようになっています 秒積算計表示：クロノグラフ秒針（ ）によって表示されます。 分積算計表示： 時位置のカウンター（ ）が 分までの経過時間を示します。クロノグラフ 秒針（ ）が 回転するごとに 目盛り進みます。 ゼンマイの巻き上げ方 フライバック機能 時計着用中は、腕の動きによって時計のゼンマイは自動的に巻き上げられます。約 時間以上 着用しなかったために時計が停止した場合は、リューズを の位置で前方に 回ほど回せば時計 フライバック機能により、クロノグラフ秒針が瞬時に にリセットされ、次の計測を行うことが は再び動き出します。 できます。クロノグラフ計測中に 時位置のプッシュボタン（ ）を押すと、フライバック機能 が作動します。クロノグラフ秒針（ ）と 分積算計（ ）の針が瞬時に にリセットされ、 第一時間帯の合わせ方 再び計測を始めます。 リューズを...
  • Page 35 机 芯 机 芯 机 芯 880P - 881P 880P 881P 超 薄 自 动 上 链 机 械 计 时 机 芯 ， 超 薄 自 动 上 链 机 械 计 时 机 芯 ， 第 二 时 区 显 示 ， 飞 返 功 能 ， 日 期 显 示...
  • Page 36 机 芯 880P - 881P 超 薄 自 动 上 链 机 械 计 时 机 芯 ， 第 二 时 区 显 示 ， 飞 返 功 能 ， 日 期 显 示 （ 仅 限 机芯 ） 880P 功...
  • Page 37 米 。 旋 松 表 冠 ， 然 后 为 机 芯 *Piaget Polo FortyFive 上 链 或 者 将 其 拉 出 至 想 要 的 位 置 。 为 机 芯 上 链 或 每 次 调 校 操 作 之 后 ， 再 次 旋 入 表 冠 。...
  • Page 38 机 芯 881P 使 用 计 时 码 表 功 能 连 续 按 压 时 位 置 的 按 钮 （ ） ， 以 开 始 和 停 止 计 时 码 表 。 一 旦 计 时 码 表 停 动 ， 按 压 时...
  • Page 39 880P - 881P 880P 881P 울트라 씬 기계식 셀프 와인딩 플라이백 울트라-씬 기계식 셀프 와인딩 플라이백 크로노그래프 무브먼트 세컨드 타임존 날짜 크로노그래프 무브먼트, 세컨드 타임존 울트라-씬 기계식 셀프 와인딩 크로노그래프 무브먼트 기능 기능 중앙 시침과 분침 중앙 시침과 분침 플라이백 크로노그래프...
  • Page 40 880P - 881P 울트라 씬 기계식 셀프 와인딩 플라이백 크로노그래프 무브먼트 세컨드 타임존 날짜( 만 해당) 880P 기능 설명 시침 분침 크로노그래프 세컨드 핸즈 세컨드 타임존 시 카운터 , 24 시 작 정 지 크로노그래프 미닛 카운터 스몰 세컨즈 크로노그래프 시작 및 정지 푸쉬버튼...
  • Page 41 880P 크로노그래프의 작동 시 방향의 푸쉬버튼( )을 연속적으로 누르면 크로노그래프의 기능을 시작하거나 멈출 수 있습니다 크노로그래프가 정지한 후 시 방향에 위치한 푸쉬버튼( )를 누르면 바늘이 으로 되돌아갑니다 크로노그래프 읽기 기능 설명 초: 크로노그래프의 대형 세컨드 핸즈( 분: 시 방향에 위치한 카운터( )에서...
  • Page 42 881P 크로노그래프의 작동 시 방향의 푸쉬버튼( )을 연속적으로 누르면 크로노그래프의 기능을 시작하거나 멈출 수 있습니다 크노로그래프가 정지한 후 시 방향에 위치한 푸쉬버튼( )를 누르면 바늘이 으로 되돌아갑니다 크로노그래프 읽기 기능 설명 초: 크로노그래프의 대형 세컨드 핸즈( 분: 시 방향에 위치한 카운터( )에서...
  • Page 43 881P ‫تشغيل الكرونوغراف‬ ,‫) يتيح لك تشغيل وتوقيف الكرونوغراف بالضغط عليه بشكل متتال‬ ‫المكبس الموجود عند الساعة‬ ‫يمكن إرجاع العقارب إلى الصفر بعد تو ق ّ ف الكرونوغراف وذلك بالضغط على المكبس الموجود عند‬ ‫الساعة‬ ‫ضبط الوظائف‬ ‫قراءة الكرونومتر‬ ( ‫الثواني: في عقرب ثواني الكرونوغراف‬ .)‫دقيقة‬...
  • Page 44 880P ‫تشغيل الكرونوغراف‬ ,‫) يتيح لك تشغيل وتوقيف الكرونوغراف بالضغط عليه بشكل متتال‬ ‫المكبس الموجود عند الساعة‬ ‫يمكن إرجاع العقارب إلى الصفر بعد تو ق ّ ف الكرونوغراف وذلك بالضغط على المكبس الموجود عند‬ ‫الساعة‬ ‫ضبط الوظائف‬ ‫قراءة الكرونومتر‬ ( ‫الثواني: في عقرب ثواني الكرونوغراف‬...
  • Page 45 880P - 881P ،‫حركة كرونوغراف ميكانيكية فائقة الرقة بتعبئة أوتوماتيكية وبوظيفة فاليباك‬ )‫فقط‬ ‫وبمنطقتين زمنيتين وعرض للتاريخ (بالنسبة إلى‬ 880P ‫شرح الوظائف‬ .‫عقرب الساعات‬ .‫عقرب الدقائق‬ .‫عقرب ثواني الكرونوغراف‬ .‫ساعة‬ ‫منطقة زمنية ثانية، ع د ّاد على‬ ‫تشغيل‬ ‫توقيف‬ .‫ع د ّاد دقائق الكرونوغراف‬...
  • Page 46 880P - 881P 881P 880P ‫حركة كرونوغراف فاليباك ميكانيكية فائقة الرقة بتعبئة‬ ‫حركة كرونوغراف فاليباك ميكانيكية فائقة الرقة بتعبئة‬ ‫أوتوماتيكية، منطقتان زمنيتان‬ ‫أوتوماتيكية، منطقتان زمنيتان، تاريخ‬ ‫حركتا كرونوغراف ميكانيكيتان فائقتا الرقة بتعبئة أوتوماتيكية‬ ‫الوظائف‬ ‫الوظائف‬ .‫الساعة والدقيقة في الوسط‬ .‫الساعة والدقيقة في الوسط‬...

Ce manuel est également adapté pour:

881p

Table des Matières