Bosch PSR Select Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Tournevis électriques
  5. PSR Select
  6. Notice originale
Bosch PSR Select Notice Originale

Bosch PSR Select Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour PSR Select:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OBJ_BUCH-1564-002.book Page 1 Wednesday, July 10, 2013 3:28 PM
WEU
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0AG (2013.07) I / 200 WEU
WEU
PSR Select
de Originalbetriebsanleitung
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
en Original instructions
tr
Orijinal işletme talimatı
fr
Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch PSR Select

Sommaire des Matières pour Bosch PSR Select

  • Page 1 OBJ_BUCH-1564-002.book Page 1 Wednesday, July 10, 2013 3:28 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division PSR Select 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 0AG (2013.07) I / 200 WEU de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης en Original instructions Orijinal işletme talimatı...
  • Page 2 Türkçe ....... . Sayfa 184 1 609 92A 0AG | (10.7.13) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-1564-002.book Page 3 Wednesday, July 10, 2013 3:28 PM PSR Select Bosch Power Tools 1 609 92A 0AG | (10.7.13)
  • Page 4 OBJ_BUCH-1564-002.book Page 4 Wednesday, July 10, 2013 3:28 PM 1 609 92A 0AG | (10.7.13) Bosch Power Tools...
  • Page 5 OBJ_BUCH-1564-002.book Page 5 Wednesday, July 10, 2013 3:28 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 0AG | (10.7.13)
  • Page 6 OBJ_BUCH-1564-002.book Page 6 Wednesday, July 10, 2013 3:28 PM 1 609 92A 0AG | (10.7.13) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Risiko eines elektrischen Schlages.  Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh- tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AG | (10.7.13)
  • Page 8 Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. 1 609 92A 0AG | (10.7.13) Bosch Power Tools...
  • Page 9  Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob be- wegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Tei- le gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektro- werkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Bosch Power Tools 1 609 92A 0AG | (10.7.13)
  • Page 10 Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Service  Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge- stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. 1 609 92A 0AG | (10.7.13) Bosch Power Tools...

  • Page 11: Sicherheitshinweise Für Schrauber

    Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das Ein- dringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elek- trischen Schlages.  Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus oder in Bosch-Produkte eingebaute Li-Ion-Akkus. Die Akkuspannung muss zur Akku-Ladespannung des Ladegerätes passen. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

  • Page 12: Produkt- Und Leistungsbeschreibung

    Elektrowerkzeuges zu beleuchten und ist nicht geeignet zur Raumbeleuchtung im Haushalt. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Dar- stellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite. 1 Schrauberbit* 2 Werkzeugaufnahme 3 Sichtfenster 4 Drehrichtungsanzeige Rechtslauf 1 609 92A 0AG | (10.7.13) Bosch Power Tools...

  • Page 13: Technische Daten

    14 Ladestecker 15 Ladegerät *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferum- fang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Akku-Schrauber PSR Select Sachnummer 3 603 J77 0.. Nennspannung Leerlaufdrehzahl max. Drehmoment harter/weicher Schraub- fall nach ISO 5393 4,5/3,5 max.

  • Page 14: Konformitätserklärung

    Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Doku- menten übereinstimmt: EN 60745 (Akku-Gerät) und EN 60335 (Akku- Ladegerät) gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2009/125/EG (Verordnung 1194/2012), 2011/65/EU, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG. 1 609 92A 0AG | (10.7.13) Bosch Power Tools...

  • Page 15: Montage

    OBJ_BUCH-1564-002.book Page 15 Wednesday, July 10, 2013 3:28 PM Deutsch | 15 Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei: Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 24.11.2011...
  • Page 16 Bei längerem Nichtgebrauch trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz. Das Elektrowerkzeug kann während des Ladevorgangs nicht benutzt wer- den; es ist nicht defekt, wenn es während des Ladevorgangs nicht funktio- niert. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung. 1 609 92A 0AG | (10.7.13) Bosch Power Tools...
  • Page 17 – Drehen Sie das Bit-Magazin 11, bis im Sichtfenster 3 das gewünschte Schrauberbit 1 sichtbar ist. – Schieben Sie den Schiebeschalter 7 nach vorn. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AG | (10.7.13)
  • Page 18 Bei nicht gedrücktem Ein-/Ausschalter 10 wird die Bohrspindel arretiert.  Drücken Sie bei blockierter Bohrspindel den Ein-/Ausschalter 10 nicht länger als 15 Sekunden. Das Elektrowerkzeug kann sonst be- schädigt werden. 1 609 92A 0AG | (10.7.13) Bosch Power Tools...

  • Page 19: Wartung Und Service

    Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden Sie sich bitte an eine autori- sierte Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerk- zeuge auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden. Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfah- ren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienst- stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

  • Page 20: Kundendienst Und Anwendungsberatung

    Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un- seren Produkten und deren Zubehör. www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde. www.1-2-do.com In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie Produkttester wer-...

  • Page 21: Transport

    Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben wer- den bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Bosch Power Tools 1 609 92A 0AG | (10.7.13)

  • Page 22: Safety Notes

    Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1 609 92A 0AG | (10.7.13) Bosch Power Tools...
  • Page 23  Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Pro- tective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or Bosch Power Tools 1 609 92A 0AG | (10.7.13)
  • Page 24 Power tools are dangerous in the hands of untrained users.  Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the 1 609 92A 0AG | (10.7.13) Bosch Power Tools...
  • Page 25 “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.  Hold the machine with a firm grip. High reaction torque can briefly oc- cur while driving in and loosening screws. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AG | (10.7.13)
  • Page 26  Only charge Bosch lithium ion batteries or lithium ion batteries in- stalled in Bosch products. The battery voltage must match the bat- tery charging voltage of the charger. Otherwise there is danger of fire and explosion.

  • Page 27: Product Description And Specifications

    The numbering of the product features refers to the illustration of the ma- chine on the graphics page. 1 Screwdriver bit* 2 Tool holder 3 Viewing window 4 Indicator for right rotation 5 Battery charge-control indicator 6 Indicator for left rotation Bosch Power Tools 1 609 92A 0AG | (10.7.13)

  • Page 28: Technical Data

    *Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories pro- gram. Technical Data Cordless Screwdriver PSR Select Article number 3 603 J77 0.. Rated voltage No-load speed Max.

  • Page 29: Noise/Vibration Information

    EN 60745 (cordless tool) and EN 60335 (battery charg- er) according to the provisions of the directives 2009/125/EC (Regulation 1194/2012), 2011/65/EU, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC. Technical file (2006/42/EC) at: Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch Power Tools 1 609 92A 0AG | (10.7.13)
  • Page 30 Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 24.11.2011 Assembly  Before any work on the machine (e. g., maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, set the rotational direc- tion switch to the centre position.
  • Page 31 (see figure B–C)  When changing the application tool, wear safety goggles. Do not stare directly into the tool holder. When changing the tool insert, it can be thrown out toward the front. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AG | (10.7.13)

  • Page 32: Starting Operation

    Left Rotation: For loosening or unscrewing screws, push the rotational di- rection switch 8 right to the stop. The indicator for left rotation 6 lights up when the On/Off switch 10 is actuated and the motor is running. 1 609 92A 0AG | (10.7.13) Bosch Power Tools...

  • Page 33: Working Advice

    Maintenance and Service Maintenance and Cleaning  Before any work on the machine (e. g., maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, set the rotational direc- Bosch Power Tools 1 609 92A 0AG | (10.7.13)

  • Page 34: After-Sales Service And Application Service

    If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard. If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools.
  • Page 35 Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044...

  • Page 36: Transport

    For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazard- ous material is required. Disposal The machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into household waste! 1 609 92A 0AG | (10.7.13) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham...

  • Page 38: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil

     Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. 1 609 92A 0AG | (10.7.13) Bosch Power Tools...
  • Page 39 à des bles- sures de personnes.  Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situa- tions inattendues. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AG | (10.7.13)
  • Page 40 à contrôler.  Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail 1 609 92A 0AG | (10.7.13) Bosch Power Tools...

  • Page 41: Avertissements De Sécurité Pour Visseuses

    électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur.  Bien tenir l’appareil électroportatif. Lors du vissage ou du dévissage, il peut y avoir des couples de réaction instantanés élevés. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AG | (10.7.13)

  • Page 42: Instructions De Sécurité Pour Chargeurs

    élec- trique.  Ne charger que des accumulateurs lithium-ion Bosch ou des accumu- lateurs Lithium-ion montés dans des produits Bosch. La tension d’ac- cumulateurs doit correspondre à la tension de charge de l’accumula- teur du chargeur.

  • Page 43: Description Et Performances Du Produit

    5 Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu 6 Indicateur du sens de rotation vers la gauche 7 Gâchette à coulisse pour changement d’embout 8 Commutateur du sens de rotation Bosch Power Tools 1 609 92A 0AG | (10.7.13)

  • Page 44: Caractéristiques Techniques

    *Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires. Caractéristiques techniques Visseuse sans fil PSR Select N° d’article 3 603 J77 0.. Tension nominale Vitesse à vide tr/min Couple max.

  • Page 45: Niveau Sonore Et Vibrations

    « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes ou docu- ments normatifs suivants : EN 60745 (outil sans fil) et EN 60335 (chargeur) conformément aux termes des directives 2009/125/CE (règlement 1194/2012), 2011/65/UE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AG | (10.7.13)

  • Page 46: Chargement De L'accu (Voir Figure A)

    OBJ_BUCH-1564-002.book Page 46 Wednesday, July 10, 2013 3:28 PM 46 | Français Dossier technique (2006/42/CE) auprès de : Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9...
  • Page 47 Pendant le processus de charge, il n’est pas possible d’utiliser l’outil électroportatif ; il n’est pas défectueux lorsqu’il ne fonctionne pas pendant le processus de charge. Respectez les indications concernant l’élimination. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AG | (10.7.13)

  • Page 48: Montage Des Embouts De Vissage Dans Le Magasin (Voir Figures B-C)

    – Tournez le magasin d’embouts 11 jusqu’à ce que l’embout de vissage sou- haité 1 apparaisse dans la fenêtre de visualisation 3. – Poussez la gâchette à coulisse 7 vers l’avant. 1 609 92A 0AG | (10.7.13) Bosch Power Tools...

  • Page 49: Mise En Marche

    Lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt 10 n’est pas appuyé, la broche de per- çage est bloquée.  La broche de perçage étant bloquée, ne pas appuyer sur l’interrup- teur Marche/Arrêt 10 pendant plus de 15 secondes. Sinon, l’outil électroportatif pourrait être endommagé. Bosch Power Tools 1 609 92A 0AG | (10.7.13)

  • Page 50: Entretien Et Service Après-Vente

    Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch. Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement s’avère néces- saire, ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Service Après- Vente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des dangers de sécurité.

  • Page 51: Service Après-Vente Et Assistance

    éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. France Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif...

  • Page 52: Elimination Des Déchets

    52 | Français Suisse Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com Transport Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de transport des ma- tières dangereuses. L’utilisateur peut transporter les batteries par voie rou- tière sans mesures supplémentaires.

Ce manuel est également adapté pour:

WeuWeu psr select

Table des Matières