Page 1 OBJ_DOKU-52538-002.fm Page 1 Wednesday, May 4, 2016 10:08 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY www.bosch-pt.com 14,4 LI | 1400 LI | 1440 LI 1 609 92A 2AG (2016.03) O / 152 de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna...
Page 2: Table Des Matières
..........I | 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. werden. Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 4 Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit Bosch Produkt. Nur so wird der Akku vor gefährlicher kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Überlastung geschützt.
Page 5 Deutsch | 5 Weitere Sicherheits- und Symbol Bedeutung Arbeitshinweise PSR 14,4 LI, PSR 1400 LI, PSR 1440 LI: Akku-Bohrschrauber  Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, eini- grau markierter Bereich: Handgriff (iso- gen Holzarten, Mineralien und Metall können gesund- lierte Grifffläche) heitsschädlich sein und zu allergischen Reaktionen,...
Page 6 Raumbeleuchtung im Haushalt. Montage und Betrieb Handlungsziel Bild Seite Akku entnehmen Akku einsetzen 144–145 Einsatzwerkzeug montieren Drehrichtung einstellen 145–146 Drehmoment vorwählen Bohrstellung wählen Ein-/Ausschalten Akku-Ladezustand prüfen Zubehör auswählen – 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 7 Elektrowerkzeuge und gemäß der eu- Zur Luhne 2 ropäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen 37589 Kalefeld – Willershausen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- getrennt gesammelt und einer umweltge- stellen oder Reparaturen anmelden. rechten Wiederverwendung zugeführt wer- Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 den.
Page 8: English
Protective equipment such as dust mask, pack may create a risk of fire when used with another bat- non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used tery pack. for appropriate conditions will reduce personal injuries. 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 9 English | 9  Use power tools only with specifically designated bat-  Use the battery only in conjunction with your Bosch tery packs. Use of any other battery packs may create a product. This measure alone protects the battery against risk of injury and fire.
Page 10 OBJ_BUCH-2808-001.book Page 10 Friday, February 26, 2016 9:05 AM 10 | English Symbol Meaning Symbol Meaning PSR 14,4 LI, PSR 1400 LI, PSR 1440 LI: Weight according to EPTA-Procedure Cordless Drill Driver 01:2014 Grey-marked area: Handle (insulated Sound pressure level...
Page 11 Uxbridge 35 Roper Street, New Centre UB 9 5HJ Johannesburg At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Tel.: (011) 4939375 the collection of a product in need of servicing or repair. Fax: (011) 4930126 Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: bsctools@icon.co.za...
Page 12: Français
 Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique. 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 13 électrique sur l’opérateur. fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains  Utiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s) fournie(s) avec d’utilisateurs novices. l’outil. La perte de contrôle peut provoquer des blessures. Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 14 Autres instructions de sécurité et Symbole Signification d’utilisation PSR 14,4 LI, PSR 1400 LI, PSR 1440 LI:  Les poussières de matières comme les peintures conte- Perceuse-visseuse sans fil nant du plomb, certaines essences de bois, certains mi- Partie marquée en gris : poignée (sur- néraux ou métaux peuvent être nuisibles à...
Page 15 Ceci peut réduire considérable- dant le fonctionnement et le stockage ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail. (* performances réduites à des tempéra- tures <à 0 °C) Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 16 : ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. www.bosch-pt.com Tel. : (044) 8471512 Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre Fax : (044) 8471552 disposition pour répondre à vos questions concernant nos E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com produits et leurs accessoires.
Page 17: Español
Una distracción le puede hacer perder el control sobre la eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un herramienta eléctrica. accidente. Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 18  Sujete firmemente la herramienta eléctrica. Al apretar llos para los que han sido concebidas puede resultar peli- o aflojar tornillos pueden presentarse bruscamente unos groso. elevados pares de reacción. 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 19 Simbología Significado PSR 14,4 LI, PSR 1400 LI, PSR 1440 LI: Instrucciones de seguridad y opera- Atornilladora taladradora accionada por ción adicionales acumulador Área marcada en gris: Empuñadura...
Page 20 El acumulador, los útiles y demás accesorios descritos e ilus- trados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios. 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 21 Selección de los accesorios opcionales – Mantenimiento y limpieza México Robert Bosch S. de R.L. de C.V.  Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.
Page 22: Português
 Não trabalhar com a ferramenta elétrica em áreas com elétrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, ga- rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes. 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 23 A utilização de ferramentas elétricas para outras tarefas a ou soltar parafusos podem ocorrer, por instantes, altos não ser as aplicações previstas, pode levar a situações pe- momentos de reação. rigosas. Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 24 Símbolo Significado Indicações de segurança e de trabalho PSR 14,4 LI, PSR 1400 LI, PSR 1440 LI: adicionais Berbequim-aparafusador sem fio área marcada de cinza: Punho (superfí-  Pós de materiais, como por exemplo tintas que contêm...
Page 25 Berbequim-aparafusador sem fio. O acumulador, a ferramenta de trabalho e os outros acessó- rios ilustrados ou descritos não pertencem ao volume padrão de fornecimento. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 26 As ferramentas elétricas, os acessórios e as embala- A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece gens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- de matéria-prima.
Page 27: Italiano
 Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet- prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri- tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso schio d’insorgenza di scosse elettriche. e deve essere aggiustato. Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 28 In caso di contatto accidenta-  Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie- le, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi me al prodotto Bosch. Solo in questo modo la batteria ri- immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse caricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso.
Page 29 Ulteriori indicazioni di sicurezza ed Simbolo Significato istruzioni operative PSR 14,4 LI, PSR 1400 LI, PSR 1440 LI:  Polveri di materiali come vernici contenenti piombo, Trapano avvitatore a batteria alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono esse- area marcata in grigio: impugnatura...
Page 30 Applicazione della batteria ricaricabile 144–145 Montaggio dell’accessorio Impostazione del senso di rotazione 145–146 Preselezione della coppia Selezione della posizione di foratura Accensione/spegnimento Controllare lo stato di carica della batteria ricaricabile Selezione accessori – 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 31: Nederlands
Con ogni riserva di modifiche tecniche. www.bosch-pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro Nederlands accessori.
Page 32 Het gebruik van elektri- gereedschap kan tot verwondingen leiden. sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe- passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 33  Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. wegen irriteren. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien con-  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch- tact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen product. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke over- komt, dient u bovendien een arts te raadplegen.
Page 34 Ø Max. schroef-Ø te gebruiken. Boorhouderspanbereik Symbool Betekenis Gewicht volgens EPTA-Procedure PSR 14,4 LI, PSR 1400 LI, PSR 1440 LI: 01:2014 Accuboorschroevendraaier Geluidsdrukniveau Grijs gemarkeerd gebied: Handgreep Onzekerheid (geïsoleerd greepvlak) Totale trillingswaarde...
Page 35 E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- gen over onze producten en toebehoren. Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 36: Dansk
Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værk- El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dam- tøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 37 Brug af andre akku’er øger risikoen for personskader og er dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene. forbundet med brandfare.  Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch pro-  Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med dukt. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre...
Page 38 Max. skrue-Ø er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøjet. Borepatronens spændeområde Symbol Betydning Vægt svarer til EPTA-Procedure PSR 14,4 LI, PSR 1400 LI, PSR 1440 LI: 01:2014 Akku-boreskruetrækker Lydtrykniveau Gråt markeret område: Håndgreb (isole- Usikkerhed ret gribeflade) Samlet værdi for svingning...
Page 39 åbningerne på akkuen. Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Page 40: Svenska
Telegrafvej 3 arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till 2750 Ballerup olyckor. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller  Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning oprettes en reparations ordre. med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen Tlf. Service Center: 44898855 alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.
Page 41  Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt  Använd batteriet endast för produkter från Bosch. På elverktyg. Används andra batterier finns risk för kropps- så sätt skyddas batteriet mot farlig överbelastning.
Page 42 Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre och säkrare använda elverktyget. Ø max. skruv-Ø Chuckens inspänningsområde Symbol Betydelse PSR 14,4 LI, PSR 1400 LI, PSR 1440 LI: Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 Sladdlös borrskruvdragare Ljudtrycksnivå gråmarkerat område: Handtag (isolerad Onogrannhet greppyta) Totalt vibrationsemissionsvärde...
Page 43 Rengör efter varje användning insatsverktyget, elverktygets www.bosch-pt.com verktygsfäste och ventilationsöppningar samt batteriet venti- Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor lationsöppningar. som gäller våra produkter och tillbehör. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.
Page 44: Norsk
OBJ_BUCH-2808-001.book Page 44 Friday, February 26, 2016 9:05 AM 44 | Norsk  Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte Svenska omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, Bosch Service Center gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan an- Telegrafvej 3 tenne støv eller damper. 2750 Ballerup ...
Page 45 Det er fare for eksplosjoner.  Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverk- tøyene. Bruk av andre batterier kan medføre skader og brannfare. Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 46 Symbol Betydning ker eller skrutrekker eller på grunn av påvirkning fra PSR 14,4 LI, PSR 1400 LI, PSR 1440 LI: ytre krefter. Resultat kan bli intern kortslutning, og det Batteri-borskrutrekker kan da komme røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, Grått markert område: Håndtak (isolert...
Page 47 Mål for aktiviteten Bilde Side Fjerning av batteriet Innsetting av batteriet 144–145 Montering av innsatsverktøy Innstilling av rotasjonsretningen 145–146 Forvalg av dreiemoment Valg av borestilling Inn-/utkopling Kontroll av batteri-ladetilstand Valg av tilbehør – Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 48: Suomi
Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku- gående våre produkter og deres tilbehør. käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi Työpaikan turvallisuus...
Page 49  Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses- saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu ai- sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei- heuttaa aineellista vahinkoa. Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 50 Tunnusmerkki Merkitys  Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-tuotteesi kans- sa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormituksel- PSR 14,4 LI, PSR 1400 LI, PSR 1440 LI: Akkuporaruuvinväännin  Terävät esineet (esim. naulat ja ruuvitaltat) tai kuo- harmaana merkitty alue: Käsikahva (eris- reen kohdistuvat iskut voivat vaurioittaa akkua.
Page 51 Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasi- <0 °C) tusta. Suositellut akut Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele- miseksi värähtelyn vaikutuksilta, esimerkiksi: Sähkötyökalu- jen ja käyttötarvikkeiden huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työprosessien organisointi. Suositellut latauslaitteet Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 52: Ελληνικά
Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A κτρικά εργαλεία 01510 Vantaa Διαβάστε όλες τις υποδείξεις Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- Puh.: 0800 98044 λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη- Faksi: 010 296 1838 γιών...
Page 53 φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν τον τρό- εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυμα- πο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά τισμών. τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν τα ξανα- Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 54  Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με βοήθεια. Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν το προϊόν της Bosch που αποκτήσατε. Μόνο έτσι προστα- σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα. τεύεται η μπαταρία από μια ενδεχόμενη επικίνδυνη υπερ- Service φόρτωση.
Page 55 ασφαλέστερο χειρισμό του ηλεκτρικού σας εργαλείου. Ø Μέγιστη διάμετρος τρύπας Σύμβολο Σημασία Ø μέγιστη διάμετρος βίδας PSR 14,4 LI, PSR 1400 LI, PSR 1440 LI: Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας Περιοχή σύσφιγξης τσοκ Περιοχή με γκρι σκίαση: Χειρολαβή (μο- Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure νωμένες επιφάνειες συγκράτησης) 01:2014 Στάθμη...
Page 56 τοποθετημένο εξάρτημα, την υποδοχή εργαλείου και τις σχι-  Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι- σμές αερισμού του ηλεκτρικού εργαλείου και της μπαταρίας. σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 57: Türkçe
Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Talimatı Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku- στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- UYARI yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümle- κτικά...
Page 58  Elektrikli el aletinizin bakımını özenle yapın. Elektrikli maddi zarara yol açabilir. el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleye- bilecek bir durumun olup olmadığını, hareketli parça- ların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkı- 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 59  Aküyü sadece Bosch ürününüzle kullanın. Aküyü ancak Sembol Anlamı bu şekilde tehlikeli zorlanmalardan koruyabilirsiniz. PSR 14,4 LI, PSR 1400 LI, PSR 1440 LI:  Çivi veya tornavida gibi sivri, kesin nesneler veya dış- Akülü delme/vidalama makinesi tan kuvvet uygulamaları aküde hasara neden olabilir.
Page 60 (* <0 °C sıcaklıklarda sınırlı performans) Tavsiye edilen aküler Tavsiye edilen şarj cihazları Teslimat kapsamı Akülü delme/vidalama makinesi. Akü, uç ve şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın bütününü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 61 Körfez Elektrik da bulabilirsiniz: Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71 www.bosch-pt.com Erzincan Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse- Tel.: 0446 2230959 suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Ege Elektrik Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip eti- İnönü...
Page 62: Polski
Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządze- nia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem. 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 63  Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać na- dzić do podrażnienia skóry lub oparzeń. leży elektronarzędzia, które są do tego przewidziane. Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej. Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 64 64 | Polski  Akumulator należy używać tylko w połączeniu z wyro- Serwis bem firmy Bosch, dla którego został on przewidziany.  Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy- Tylko w ten sposób można uniknąć przeciążenia, które jest kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal- niebezpieczne dla akumulatora.
Page 65 Ø maks. średnica śrub/wkrętów Symbol Znaczenie Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego PSR 14,4 LI, PSR 1400 LI, PSR 1440 LI: Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014 zakres zaznaczony na szaro: Rękojeść (pokryta gumą) Poziom ciśnienia akustycznego Niepewność...
Page 66 (w cenie połączenia lokalnego) nież pod adresem: E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch-pt.com www.bosch.pl Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 67: Česky
či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku- (bez síťového kabelu). mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům. Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 68 šrouby nebo jiné  Akumulátor používejte pouze ve spojení s Vaším výrob- drobné kovové předměty, které mohou způsobit pře- kem Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněný před ne- mostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může bezpečným přetížením.
Page 69 Symbol Význam váky, nebo působením vnější síly může dojít PSR 14,4 LI, PSR 1400 LI, PSR 1440 LI: k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu Akumulátorový vrtací šroubovák a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, mů- šedě...
Page 70 Po každém použití očistěte nasazovací nástroj, upnutí nástro- www.bosch-pt.com je a větrací otvory elektronářadí a též větrací otvory akumulá- Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách toru. k našim výrobkům a jejich příslušenství. 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 71: Slovensky
692 01 Mikulov a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr- žiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v na- Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. sledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým Tel.: 519 305700 prúdom, spôsobiť...
Page 72 Skrat medzi kontaktmi akumulá- tora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru. 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 73  Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi-  Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším výrob- kovanému personálu, ktorý používa originálne náhrad- kom Bosch. Len takýmto spôsobom bude akumulátor né súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia chránený pred nebezpečným preťažením.
Page 74 Ø Vŕtací priemer max. Symbol Význam Ø max. skrutkovací priemer PSR 14,4 LI, PSR 1400 LI, PSR 1440 LI: Upínací rozsah skľučovadla Akumulátorový vŕtací skrutkovač šedo označená oblasť: Rukoväť (izolova- Hmotnosť podľa EPTA-Procedure ná plocha rukoväte) 01:2014 Hladina akustického tlaku...
Page 75 V takomto prípade treba pri príp- www.bosch-pt.com rave zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom pre Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri prepravu nebezpečného tovaru. otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal.
Page 76: Magyar
ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel el- és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszer- látott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csat- szám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 77 Vegye figyelembe a munkafel- – az elektromos kéziszerszámot túlterhelik vagy tételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az – beékelődik a megmunkálásra kerülő munkadarabba. elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet. Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 78 és biztonságosabb használatában. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet. Magyarázat PSR 14,4 LI, PSR 1400 LI, PSR 1440 LI: További biztonsági és munkavégzési Akkumulátoros fúró- és csavarozógép szürke tartomány: Fogantyú (szigetelt útmutató...
Page 79 Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké- Javasolt töltőkészülékek ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me- legen tartása, a munkamenetek megszervezése. Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 80 és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com Az elhasznált villamos és elektronikus beren- A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- dezésekre vonatkozó 2012/19/EU európai keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/elemekre vonatkozó...
Page 81: Русский
поверхностями, как то: с трубами, элементами ото- пления, кухонными плитами и холодильниками. При заземлении Вашего тела повышается риск поражения электротоком.  Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоком. Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (4.5.16)
Page 82 ного вида аккумуляторов, может привести к пожарной одежду и рукавицы вдали от движущихся частей. опасности при использовании его с другими аккумуля- Широкая одежда, украшения или длинные волосы мо- торами. гут быть затянуты вращающимися частями. 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 83 Сервис жение дыхательных путей.  Используйте аккумуляторную батарею только в  Ремонт Вашего электроинструмента поручайте комбинации с Вашим инструментом Bosch. Только только квалифицированному персоналу и только с так Вы сможете предотвратить опасную перегрузку ак- применением оригинальных запасных частей. Этим кумулятора.
Page 84 жет Вам правильнее и надежнее работать с электроин- струментом. Древесина Символ Значение Ø Диаметр сверла, макс. PSR 14,4 LI, PSR 1400 LI, PSR 1440 LI: Ø Диаметр винтов, макс. Aккумуляторная дрель-шуруповерт Диапазон зажима сверлильного па- участок, обозначенный серым цве- трона...
Page 85 Каждый раз после работы очищайте рабочий инструмент, патрон и вентиляционные щели электроинструмента, а  Для обеспечения качественной и безопасной рабо- также вентиляционные щели аккумуляторной батареи. ты следует постоянно содержать электроинстру- мент и вентиляционные щели в чистоте. Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 86 – на официальном сайте www.bosch-pt.ru Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные – либо по телефону справочно – сервисной службы батареи/батарейки в бытовой мусор! Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Только для стран-членов ЕС: В соответствии с европейской директивой Беларусь...
Page 87: Українська
 Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком лише такий подовжувач, що придатний для отримаєте кращі результати роботи, якщо будете зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що працювати в зазначеному діапазоні потужності. Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 88 можуть спричинити перемикання контактів. Коротке небезпека короткого замикання. замикання між контактами акумуляторної батареї може Захищайте акумуляторну батарею від тепла, спричиняти опіки або пожежу. зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху. 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 89 та/або раку. Матеріали, що містять азбест, дозволяється обробляти лише фахівцям. Символ Значення – Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці. PSR 14,4 LI, PSR 1400 LI, PSR 1440 LI: – Рекомендується вдягати респіраторну маску з Aкумуляторний дриль-шуруповерт фільтром класу P2. ділянка, позначена сірим кольором: Додержуйтеся...
Page 90 може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу. Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне обслуговування електроприладу і робочих інструментів, нагрівання рук, організація робочих процесів. 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 91 знайти за адресою: непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та www.bosch-pt.com запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не Команда співробітників Bosch з надання консультацій совалася в упаковці. щодо використання продукції із задоволенням відповість Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя...
Page 92 ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін (5 шарт) құжатын оқыңыз. төмендетеді.  Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет болса, автоматты сақтандырғыш ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін төмендетеді. 1 609 92A 2AG | (4.5.16) Bosch Power Tools...
Page 93: Қазақша | 93
білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған  Электр құралмен бірге жіберілген қосымша адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз. тұтқаларды ұстаңыз. Бақылауды жоғалту зақымдарға Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті алып келуі мүмкін. болады. Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 94 көмектеседі. Басқа да қауіпсіздік және жұмыс Белгі Мағына нұсқаулықтары PSR 14,4 LI, PSR 1400 LI, PSR 1440 LI: Аккумуляторлық дрель-шуруп  Қорғасын бояу, ағаш, минерал және металдың бұрауыш кейбір түрлерінің шаңы денсаулыққа зиян болып, сұр реңді жай: тұтқа (айырылған тұтқа...
Page 95 Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша етілген орта температурасы қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту, (* <0 °C температураларда шектелген қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. қуат) Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 96 Қажет болса, қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз. береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: Кәдеге жарату www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және Электр құралдарды, аккумуляторларды, керек- олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға жарақтарды және орау материалдарын тиянақты жауап береді.
Page 97: Română
 Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această măsu- ră de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice. Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 98 în acest scop, repa-  Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula dunm- rarea făcându-se numai cu piese de schimb originale. neavoastră electrică Bosch. Numai astfel acumulatorul Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii. va fi protejat împotriva suprasolicitării periculoase.
Page 99 Alte instrucţiuni de siguranţă şi de Simbol Semnificaţie lucru PSR 14,4 LI, PSR 1400 LI, PSR 1440 LI: Maşină de găurit/înşurubat cu acumula-  Pulberile de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb, unele sortimente de lemn, minerale şi metale zonă...
Page 100 Pagina Extragerea acumulatorului Montarea acumulatorului 144–145 Montarea accesoriului Reglarea direcţiei de rotaţie 145–146 Preselecţia momentului de torsiune Alegerea poziţiei de găurire Pornire/oprire Verificarea nivelului de încărcare a acumulatorului Alegerea accesoriilor – 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 101: Български
Общи указания за безопасна работа www.bosch-pt.com Прочетете внимателно всички ука- Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- зания. Неспазването на приведени- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар...
Page 102 ва опасността от възникване на трудови злополуки. и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на електроинструментите. Широките дрехи, ук- рашенията, дългите коси могат да бъдат захванати и ув- лечени от въртящи се звена. 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 103 място. ков удар. Увреждането на газопровод може да предиз- – Препоръчва се използването на дихателна маска с вика експлозия. Увреждането на водопровод предиз- филтър от клас P2. виква значителни материални щети. Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 104 Ø Диаметър на пробивания отвор. Символ Значение Ø Mакс. Ø на винтове PSR 14,4 LI, PSR 1400 LI, PSR 1440 LI: Ø на захващаните в патронника Акумулаторен винтоверт работни инструменти маркирана със сиво зона: ръкохватка Маса съгласно EPTA-Procedure (изолирана повърхност за захващане) 01:2014 Налягане...
Page 105 Избор на посоката на въртене 145–146 Регулиране на въртящия момент Избор на позиция за пробиване Включване и изключване Проверка на степента на зареденост на акумулаторната батерия Избор на допълнителни приспособления – Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 106: Македонски
Моля, спазвайте също и допълнителни национални пред-  Држете ги децата и другите лица подалеку за време писания. на користењето на електричниот апарат. Доколку нешто Ви го попречи вниманието, може да ја изгубите контролата над уредот. 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 107 освен наведената може да доведе до опасни ситуации. зашрафување, пред да го вклучите електричниот апарат. Доколку има алат или клуч во некој од деловите на уредот што се вртат, ова може да доведе до повреди. Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 108 иритации или изгореници.  Користете батерии кои се соодветни на Вашиот Сервис производ од Bosch. Само на тој начин батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување.  Поправката на Вашиот електричен апарат смее да  Батеријата може да се оштети од острите предмети...
Page 109 Ø макс. поле на Ø електричниот апарат. Затегање на главата Ознака Значење Тежина согласно EPTA-Procedure PSR 14,4 LI, PSR 1400 LI, PSR 1440 LI: 01:2014 Батериска дупчалка-одвртувач Звучен притисок Сиво означено поле: рачка Несигурност (изолирана дршка) Вкупна вредност на осцилации...
Page 110 информации за резервни делови ќе најдете на: секоја употреба, како и отворите за проветрување на www.bosch-pt.com батеријата. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве...
Page 111: Srpski
Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni alat“ odnosi se nesrećama. na električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog kabla). Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 112 Inače postoji opasnost od eksplozije.  Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u električnim alatima. Upotreba drugih baterija može voditi povredama i požaru. 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 113  Akumulaciona baterija može da se ošteti oštrim Simbol Značenje predmetima kao npr. ekserima ili odvijačima PSR 14,4 LI, PSR 1400 LI, PSR 1440 LI: zavrtnjeva. Može da dođe do internog kratkog spoja i Akumulatorski uvrtač sa bušenjem akumulaciona baterija može da izgori, dimi, eksplodira ili sivo markirano područje: Drška...
Page 114 Slika Strana Vadjenje akumulatora Ubacivanje baterije 144–145 Montaža alata koji se upotrebljava Podešavanje smera okretanja 145–146 Biranje obrtnog mementa Biranje pozicije za bušenje Uključivanje/isključivanje Kontrola stanja punjenja akumulatora Biranje pribora – 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 115: Slovensko
Splošna varnostna navodila za elek- Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako trična orodja imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova Preberite vsa opozorila in napotila.
Page 116  Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele- zervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti ktrična orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim naprave. električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in varneje. 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 117  Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le  Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z va- takrat, ko ga boste uporabljali. šim izdelkom Bosch. Le tako je akumulatorska baterija za- ščitena pred nevarno preobremenitvijo. Simboli  Ostri predmeti, kot so na primer nohi ali izvijač, ali zu- nanje delujoče sile lahko poškodujejo akumulatorsko...
Page 118 OBJ_BUCH-2808-001.book Page 118 Friday, February 26, 2016 9:05 AM 118 | Slovensko Simbol Pomen Simbol Pomen PSR 14,4 LI, PSR 1400 LI, PSR 1440 LI: Ø Vrtalni premer maks. Akumulatorski vrtalni vrtačnik Ø Maks. Ø vijaka Sivo označeno območje: ročaj (izolirana Območje vpenjanja vpenjalne glave...
Page 119 Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpi- tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- Odlaganje ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- bora.
Page 120: Hrvatski
Prije mjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opa- primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. Mnoge snost od električnog udara. nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim alatima. 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 121  Aku-bateriju koristite samo u kombinaciji s vašim  Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može isteći te- Bosch proizvodom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi kućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod od opasnog preopterećenja.
Page 122 Ø maks. vijka Ø Simbol Značenje Stezno područje stezne glave PSR 14,4 LI, PSR 1400 LI, PSR 1440 LI: Težina odgovara EPTA-Procedure Aku-bušilica i odvijač 01:2014 sivo označeno područje: Ručka (izolira- Razina zvučnog tlaka na površina zahvata)
Page 123 špedicijom), treba se pridržavati posebnih zahtjeva www.bosch-pt.com obzirom na ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa struč- govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.
Page 124: Eesti
Muutmata pistikud ja sobivad pisti- mega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmu- kupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski. eemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjusta- tud ohte. 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 125 Väljavoolav aku- muti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, vedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi. suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda. Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 126 Puuri max läbimõõt husamalt ja ohutumalt käsitseda. Ø max kruvi Ø Sümbol Tähendus Padrunisse kinnitatava tarviku PSR 14,4 LI, PSR 1400 LI, PSR 1440 LI: varreosa Ø Akutrell-kruvikeeraja Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi halliga markeeritud ala: käepide (isolee- Helirõhu tase ritud haardepind) Mõõtemääramatus...
Page 127 Joonised ja teabe vikut, padrunit ja ventilatsiooniavasid ning aku ventilatsioo- varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: niavasid. www.bosch-pt.com Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus- tes meeleldi abi. Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 128: Latviešu
Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot ins- trumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai sa- mezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam triecienam. 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 129 ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavē- vēlieties piemērotu elektroinstrumentu. Elektroinstru- joties griezieties pie ārsta. No akumulatora izplūdušais ments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes. elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu. Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 130  Lai taupītu enerģiju, ieslēdziet elektroinstrumentu tikai Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. tad, kad tas tiek lietots.  Lietojiet akumulatoru vienīgi kopā ar Bosch izstrādāju- mu, kuram tas ir paredzēts. Tikai tā akumulatoru iespē- jams pasargāt no kaitīgās pārslodzes.
Page 131 Maks. urbumu diametrs tot elektroinstrumentu. Ø Maks. skrūvju diametrs Simbols Nozīme Urbjpatronas aptverspēja PSR 14,4 LI, PSR 1400 LI, PSR 1440 LI: Akumulatora urbjmašīna-skrūvgriezis Svars atbilstoši EPTA-Procedure Pelēkā krāsā iekrāsotā virsma: rokturis 01:2014 (ar izolētu noturvirsmu) Trokšņa spiediena līmenis Izkliede Kopējā...
Page 132 īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi. Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina kravu pārva- labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- dāšanas speciālists.
Page 133: Lietuviškai
Nenaudokite kištuko adapterių su bužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisu- įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tiks- kančios dalys. liai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina elektros smūgio pavojų. Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 134  Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti  Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch gaminiu. Tik skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos perkrovos. pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į...
Page 135 Lietuviškai | 135 Papildomos saugos ir darbo nuorodos Simbolis Reikšmė PSR 14,4 LI, PSR 1400 LI, PSR 1440 LI:  Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių me- Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas dienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmin- gos sveikatai, sukelti alergines reakcijas, kvėpavimo Pilkai pažymėta sritis: rankena (izoliuo-...
Page 136 Pav. Puslapis Akumuliatoriaus išėmimas Akumuliatoriaus įdėjimas 144–145 Darbo įrankio tvirtinimas Sukimosi krypties keitimas 145–146 Sukimo momento pasirinkimas Gręžimo padėties pasirinkimas Įjungimas arba išjungimas Akumuliatoriaus įkrovos būklės tikrinimas Papildomos įrangos pasirinkimas – 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 137 Detalius brėžinius ir informaciją apie at- Galimi pakeitimai. sargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.
Page 138 ‫الخطيبة يندما يبغب رتحضيب القطعة المبغوب إرسالها فع‬ .‫هذه الحالة‬ ‫ارسل المباكم فقط إن كان هيكلها سليم. احجب‬ ‫المالمسات المفتوحة رالصقات وغلف المبكم رحيث ال يتحبك‬ .‫فع الطبد‬ .‫يبجی أيضا مباياة األحكام الوطنية اإلضافية إن وجدت‬ 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 139 ‫يلزم ذكب رقم الصنف ذو الخانات العشب وفقا للوحة صنع‬ .‫المنتج يند إرسال أية استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ ‫يبجی التوجه إلی التاجب المختص رما يتعل ّ ق رأمور الضمان‬ .‫والتصليح وتأمين قطع الغيار‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 140 ‫صحيح يسايدك يلی استعمال العدة الكهبرائية رشكل‬ ISO 5393 ‫يزم الدوران األقصی حسب‬ .‫أفضل وأكثب أمانا‬ ‫المعدن‬ ‫المعنی‬ ‫الرمز‬ ‫خشب‬ :PSR 14,4 LI, PSR 1400 LI, PSR 1440 LI ‫مثقاب ررط لوالب رمبكم‬ Ø ‫قطب التثقيب األقصی‬ ‫المجال المعلم رالبمادي: مقبض‬ ‫ اللوالب األقصی‬Ø Ø...
Page 141 ‫إلی حدوث انفجار. اختباق خط الماء يؤدي إلی األضبار‬ .‫المادية‬ ‫يتم تسليم المركم وهو بحالة شحن جزئية. اشحن‬ ◀ ‫المركم في جهاز الشحن بشكل كامل قبل االستعمال‬ .‫األول لضمان قدرة المركم الكاملة‬ .‫اقرأ تعليمات تشغيل جهاز الشحن‬ ◀ Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 142 ‫أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ ‫التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ .‫مصدرها العدد الكهبرائية التع تمّ صيانتها رشكل رديء‬ 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 143 OBJ_BUCH-2808-001.book Page 143 Friday, February 26, 2016 9:05 AM | 143 PSR 14,4 LI PSR 1400 LI PSR 1440 LI 3 603 J54 3.. 3 603 J54 3.. 14,4 14,4 0 – 400 0 – 400 17,4 17,4 Ø Ø...
Page 144 OBJ_BUCH-2808-001.book Page 144 Friday, February 26, 2016 9:05 AM 144 | PSR 1400 LI PSR 14,4 LI, PSR 1440 LI PSR 1400 LI 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 145 OBJ_BUCH-2808-001.book Page 145 Friday, February 26, 2016 9:05 AM | 145 PSR 14,4 LI, PSR 1440 LI Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 146 OBJ_BUCH-2808-001.book Page 146 Friday, February 26, 2016 9:05 AM 146 | Min. Max. 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 147 OBJ_BUCH-2808-001.book Page 147 Friday, February 26, 2016 9:05 AM | 147 100 % 100 % Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 148 OBJ_BUCH-2808-001.book Page 148 Friday, February 26, 2016 9:05 AM 148 | PBA 14,4V..W–. PBA 14,4V..V–. AL 1815 CV AL 1830 CV 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 149 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü delme/ Ürün kodu ederiz. vidalama makinesi Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)
Page 150 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Aku-bušilica i odvijač Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 2AG | (26.2.16) Bosch Power Tools...
Page 151 * Robert Bosch GmbH (PT/ETM9) 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering Robert Bosch GmbH, Power Tools Division, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 26.02.2016 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AG | (26.2.16)

Ce manuel est également adapté pour:

Psr 1400 li Psr 1440 li

Bosch PSR 14,4 LI Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch PSR 14,4 LI

Sommaire des Matières pour Bosch PSR 14,4 LI

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières