Maschio DM Emploi Et Entretien page 3

ITALIANO
IV
I
Fig. 1
1 Castello di sostegno attacco 3 punti.
2 Attacco «3° punto» superiore.
3 Attacchi «3° punto» inferiori.
4 Gruppo riduttore di velocità.
5 Protezioni laterali mobili.
6 Targhetta di identificazione.
7 Presa di forza.
8 Protezione albero cardanico.
9 Rotore con lame.
10 Rullo (a gabbia - spuntoni - packer).
11 Martinetti regolazione barra.
12 Sostegno albero cardanico.
13 Protezioni antifortunistiche.
I Davanti
II Dietro
Lato sinistro
III
IV Lato destro
ENGLISH
2
12
8
7
5
13
3
13
1 Bearing frame for 3-point linkage.
2 Upper «3rd-point » coupling.
3 Lower «3rd-point» coupling.
4 Speed reduction unit.
5 Mobile side guards.
6 Identification plate.
7 Pto.
8 Cardan shaft shield.
9 Rotor with blades.
10 Roller (caged - spiked - packer).
11 Bar adjuster jacks.
12 Cardan shaft support.
13 Accident-prevention guards.
I In front
II Rear
Left side
III
IV Right side
DEUTSCH
1 6
4
3
9
1 Dreipunktbock
2 Oberlenker
3 Unterlenker
4 Untersetzungsgetriebe
5 Beweglicher Seitenschutz
6 Typenschild
7 Zapfwelle
8 Gelenkwellenschutz
9 Werkzeugrotor
10 Walzen (Stabwalze - Stachelwalze
- Untergrundpacker)
11 Winden für Schleppbalkenregulierung
12 Gelenkwellenstütze
13 Begewegliche Unfallschutzvorrichtungen
I Worn
Hinten
II
III Links
IV Rechts
FRANÇAIS
11
13
10
5
1 Bâti de support attelage 3 points.
2 Attelage pour barre supérieure
«3e points».
3 Attelages pour barres inférierues
«3e points».
4 Groupe réducteur de vitesse.
5 Protections latérales mobiles.
6 Plaquette segnalétique.
7 Prise de force.
8 Protection de l'arbre à cardans.
9 Rotor à lames.
10 Rouleau (à cage - hérisson - packer).
11 Vérins de réglage de la barre.
12 Support de l'arbre à cardans.
13 Protections pour la prévention des
accidents.
I Devant
II Arriére
Gauche
III
IV Droite
ESPAÑOL
II
13
III
1 Armazón de soporte enganchede
3 puntos.
2 Enganche 3° punto superior.
3 Enganches 3° punto inferiores.
4 Grupo reductores de velocidad.
5 Protecciones laterales móviles.
6 Placa de identificacion.
7 Toma de fuerza.
8 Protección àrbol cardànico.
9 Rotor con paletas.
10 Rodillo (de jaula - puas - packer).
11 Gatos regulación barra.
12 Soporte àrbol cardànico.
13 Protecciones de prevención accidentes.
I Adelante
Atras
II
III Izquierda
IV Derecha
3