Vista Frontal; Descripción Del Aparato; Descripción Del Funcionamiento; Finalidad Prevista - Leuze electronic MSI-SR-CM32 Serie Manuel D'utilisation Original

MSI-SR-CM32-xx
Instrucciones de uso originales
Instrucciones de seguridad
¡Los trabajos de montaje, puesta en servicio,
modificación y reequipamiento únicamente
deben ser realizados por un técnico electricista!
¡Desconecte el aparato / la instalación de la red
eléctrica antes de comenzar los trabajos!
¡En los aparatos no separados galvánicamente,
si se producen fallos de montaje o de la
instalación, el circuito de control puede estar
bajo potencial de red!
Para la instalación de los aparatos, observe las
instrucciones de seguridad electrotécnicas y de
la mutua de accidentes de trabajo.
La apertura de la caja o cualquier otro tipo de
manipulación es causa de extinción de la
garantía.
¡Atención!
En caso de empleo incorrecto o no conforme a
la finalidad prevista no se permite seguir
utilizando el aparato y se extingue todo derecho
de garantía. Son ejemplos de operaciones no
permitidas:
fuerte carga mecánica del aparato como, p. ej.,
en caso de caída, tensiones, corrientes,
temperaturas, humedad más allá de las
especificaciones.
Para la primera puesta en servicio compruebe
siempre todas las funciones de seguridad de su
instalación/máquina conforme a la normativa
vigente y tenga en cuenta los ciclos de
comprobación prescritos para las instalaciones
de seguridad.
¡Atención!
Adopte las siguientes medidas de seguridad
antes de empezar con los trabajos de
instalación, montaje o desmontaje:
1. ¡Desconecte el aparato / la instalación de
la red eléctrica antes de comenzar los
trabajos!
2. ¡Asegure la máquina / instalación contra
una reconexión de corriente!
3. ¡Garantice la ausencia de tensión!
4. ¡Ponga las fases a tierra y en cortocircuito!
5. ¡Cubra y aísle los elementos vecinos bajo
tensión!
6. Los aparatos se deben instalar en un ar-
mario de distribución con una clase de
protección IP 54 como mínimo.
¡Atención!
¡Protección contra contacto limitada! Clase de
protección según DIN EN 60529.
Caja/bornes: IP 40 / IP 20. A prueba de
contacto involuntario con los dedos según
DIN VDE 0660, sección 514.
Leuze electronic GmbH + Co. KG
info@leuze.de • www.leuze.com
Módulo de ampliación para módulos básicos que forman parte de aplicaciones de
seguridad
El aparato está concebido como ampliación de contactos para un control de uno o dos canales.
MSI-SR-CM32-01 con bornes roscados
MSI-SR-CM32-03 con bornes a resorte
• PL e / categoría 4 según la norma EN ISO 13849-1:2015
• SILCL 3 según la norma EN 62061
• Categoría de parada 0 y 1 según la norma DIN EN 60204-1
• Separación segura según la norma DIN EN 50178
• Control monocanal o bicanal
• 1 línea de contactos de retorno (contactos NC)
• 3 líneas de contactos de habilitación (contactos NA)
• 1 línea de contactos de señalización (contactos NC)
• Apropiado para el control de semiconductores

Vista frontal

K1 LED verde, indicación del estado de servicio del relé K1
K2 LED verde, indicación del estado de servicio del relé K2
Descripción del aparato
El MSI-SR-CM32 es un módulo de ampliación para módulos básicos (p. ej. dispositivos de
conmutación de seguridad, rejillas fotoeléctricas, escáner láser) que forman parte del dispositivo de
seguridad de una máquina y que se emplean para garantizar la protección de personas, materiales
y de la máquina.
El aparato dispone de dos canales y es redundante. Las líneas de contactos de habilitación están
aisladas de los circuitos de control y de las líneas de contactos de señalización por medio de espa-
cios de aire y líneas de fuga de >5,5 mm (separación segura). Un aislamiento básico separa las
líneas de contacto de habilitación entre sí y los circuitos de control de las líneas de contactos de
señalización.
Gracias al amplio rango de tensión de entrada de CC 15 V a CC 30 V, el MSI-SR-CM32 es
especialmente apropiado para el control monocanal o bicanal mediante semiconductores.
Descripción del funcionamiento
La tensión de entrada del MSI-SR-CM32 se alimenta a través de una o dos líneas de contactos de
habilitación de un módulo básico. Tras conectar la tensión de entrada, los relés K1 y K2 conmutan
a la posición de trabajo. Después de esta fase de conexión, las líneas de contactos de habilitación
13/14, 23/24, 33/34 están cerradas y la línea de contactos de retorno Y1/Y2 y la línea de contactos
de señalización 41/42 están abiertas. La indicación se efectúa a través de dos LEDs, K1 y K2, que
están asignados a los relés K1 y K2. Si se abren las líneas de contactos de habilitación del módulo
básico (al accionarse el pulsador de parada de emergencia), los relés K1 y K2 del MSI-SR-CM32
vuelven a la posición de reposo. Las líneas de contactos de habilitación se abren y la línea de
contactos de retorno se cierra. La línea de contactos de retorno Y1/Y2 impide la reconexión del
módulo básico si K1 o K2 no se desconecta.

Finalidad prevista

El MSI-SR-CM32 se puede utilizar como ampliación de todos los módulos básicos que forman parte
del dispositivo de seguridad de una máquina y que se emplean para garantizar la protección de
personas, materiales y de la máquina. La línea de contactos de retorno Y1/Y2 se debe cablear en
el bucle de reinicio o de realimentación del módulo básico.
Advertencias
• La categoría de parada y el nivel de rendimiento deseados según la norma EN ISO 13849-1 o el
SILCL según la norma DIN EN 62061 del MSI-SR-CM32 dependen siempre de los datos
correspondientes del módulo básico (p. ej. el módulo de ampliación puede alcanzar como
máximo el nivel de rendimiento del módulo básico).
• Los relés de ampliación K1 y K2 se controlan por medio de una o dos líneas de contactos de
habilitación del módulo básico, en función del grado de seguridad requerido.
• El aparato y los contactos se deben proteger por fusible con un máximo de 6 A, clase de
servicio gG.
In der Braike 1 D-73277 Owen
Tel. +49 (0) 7021 573-0
We reserve the right to make changes
12/2018 - 50134622-02 - 9/13