Vista Anteriore; Descrizione Del Funzionamento; Utilizzo Corretto; Avvertenze - Leuze electronic MSI-SR-CM32 Serie Manuel D'utilisation Original

MSI-SR-CM32-xx
Istruzioni per l'uso originali
Disposizioni di sicurezza
Il montaggio, la messa in funzione, le modifiche
e gli adattamenti devono essere eseguiti
esclusivamente ad opera di un elettricista
specializzato!
Disinserire la tensione di alimentazione del
dispositivo/dell'impianto prima dell'inizio dei
lavori! In caso di errori di installazione e
nell'impianto se gli apparecchi non sono isolati
galvanicamente può essere presente potenziale
di rete nel circuito di comando!
Per l'installazione degli apparecchi attenersi
alle norme di sicurezza dell'elettrotecnica e
dell'associazione professionale.
L'apertura dell'alloggiamento o qualsiasi altra
manipolazione invalidano la garanzia.
Attenzione!
In caso di uso scorretto o per scopi diversi
l'apparecchio non può più essere utilizzato e la
garanzia non è più valida. Azioni non consentite
possono essere:
forte sollecitazione meccanica dell'apparecchio,
come ad es. in caso di caduta, tensioni,
correnti, temperature, umidità al di fuori
delle specifiche.
In occasione della prima messa in funzione
della macchina/dell'impianto verificare sempre
tutte le funzioni di sicurezza in base alle pre-
scrizioni vigenti e rispettare i cicli di verifica
previsti per gli equipaggiamenti di sicurezza.
Attenzione!
Prima di iniziare l'installazione/il montaggio o lo
smontaggio mettere in atto le seguenti misure
di sicurezza:
1. Disinserire la tensione di alimentazione del
dispositivo/dell'impianto prima dell'inizio
dei lavori!
2. Assicurare la macchina/l'impianto contro la
riattivazione accidentale!
3. Accertare l'assenza di tensione!
4. Collegare a terra le fasi e cortocircuitarle!
5. Coprire o sbarrare le parti adiacenti sotto
tensione!
6. Gli apparecchi devono essere installati
in un armadio elettrico con grado di
protezione minimo pari a IP 54.
Attenzione!
Protezione da contatto limitata! Grado di
protezione secondo DIN EN 60529.
Alloggiamento/Morsetti: IP 40 / IP 20. Sicurezza
dita secondo DIN VDE 0660 parte 514.
Leuze electronic GmbH + Co. KG
info@leuze.de • www.leuze.com
Apparecchio di ampliamento per apparecchi base in applicazioni di sicurezza
L'apparecchio è utilizzato per l'ampliamento dei contatti nel comando a uno o due canali.
MSI-SR-CM32-01 con morsetti a vite
MSI-SR-CM32-03 con morsetti a molla
• PL e / categoria 4 secondo EN ISO 13849-1:2015
• SILCL 3 secondo EN 62061
• Categoria di stop 0 e 1 DIN EN 60204-1
• Separazione sicura secondo DIN EN 50178
• Comando a uno o due canali
• 1 circuito di risposta (contatto di apertura)
• 3 circuiti di abilitazione (contatti di chiusura)
• 1 circuito di segnalazione (contatto di apertura)
• Adatto per comando a semiconduttori

Vista anteriore

K1 LED verde indicatore stato operativo per relè K1
K2 LED verde indicatore stato operativo per relè K2
Descrizione dell'apparecchio
MSI-SR-CM32 è un apparecchio di ampliamento per apparecchi base (ad es. commutatori di sicu-
rezza, protezioni fotoelettriche, laser scanner) che fanno parte degli equipaggiamenti di sicurezza di
una macchina, allo scopo di proteggere le persone, i materiali e la macchina stessa.
L'apparecchio ha una struttura ridondante a due canali. I circuiti di abilitazione sono separati dai
circuiti di comando e dai circuiti di segnalazione da distanze superficiali e di isolamento in aria
>5,5 mm (separazione sicura). I circuiti di abilitazione sono separati tra loro e i circuiti di comando
dai circuiti di segnalazione con un isolamento di base.
Grazie all'ampio campo della tensione di ingresso compreso tra CC 15 V e CC 30 V, MSI-SR-CM32
è perfettamente adatto al comando a uno o due canali tramite semiconduttori.

Descrizione del funzionamento

La tensione di ingresso di MSI-SR-CM32 viene commutata attraverso uno o due circuiti di abilita-
zione di un apparecchio base. Una volta applicata la tensione di ingresso i relè K1 e K2 passano in
posizione di lavoro. Dopo questa fase di inserzione i circuiti di abilitazione 13/14, 23/24, 33/34 sono
chiusi e il circuito di risposta Y1/Y2 e quello di segnalazione 41/42 sono aperti. L'indicazione avvie-
ne mediante due LED K1 e K2 che sono assegnati ai relè K1e K2. Se attivando il pulsante di arresto
d'emergenza i circuiti di abilitazione dell'apparecchio base vengono aperti, i relè K1 e K2 di
MSI-SR-CM32 ritornano nella posizione di riposo. I circuiti di abilitazione si aprono, il circuito di
risposta si chiude. Il circuito di risposta Y1/Y2 impedisce la riattivazione dell'apparecchio base, se
K1 o K2 non si disinseriscono.

Utilizzo corretto

MSI-SR-CM32 può essere utilizzato come apparecchio di ampliamento per tutti gli apparecchi base
che fanno parte degli equipaggiamenti di sicurezza di una macchina, allo scopo di proteggere le
persone, i materiali e la macchina stessa. Il circuito di risposta Y1/Y2 deve essere integrato nel
circuito di retroazione /reset dell'apparecchio base.

Avvertenze

• La categoria di stop ottenuta e il Performance Level (PL) secondo EN ISO 13849-1 o il SILCL
secondo DIN EN 62061 per l'apparecchio MSI-SR-CM32 dipendono sempre dalle relative
specifiche dell'apparecchio base (ad es. l'apparecchio di ampliamento può raggiungere al
massimo il Performance Level (PL) dell'apparecchio base).
• I relè di ampliamento K1 e K2 vengono controllati a seconda del grado di sicurezza richiesto
mediante uno o due circuiti di abilitazione dell'apparecchio base.
• L'apparecchio e i contatti devono essere protetti con fusibili di massimo 6 A classe gG.
In der Braike 1 D-73277 Owen
Tel. +49 (0) 7021 573-0
We reserve the right to make changes
12/2018 - 50134622-02 - 7/13