Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Nilfisk T40W IC
Sommaire des Matières pour Nilfisk T40W IC
- Page 1 Preisabfrage bzw. Bestellungen der Artikel im Shop unter www.nilfisk-alto-shop.com einfach die Artikelnummer in die Suchmaske eingeben (Bitte die Artikelnummer ohne Leerzeichen eingeben)
- Page 2 T40W IC T48 IC MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES C388-I-GB-F-D-E 02/2012...
-
Page 3: Table Des Matières
T40W IC / T48 IC Istruzioni originali Indice Istruzioni per l’uso ......................2 Sicurezza dell’operatore ........................2 Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore ................... 2 Impieghi previsti ..........................2 Usi impropri ............................. 2 Emissioni polveri nell’ambiente ....................... 3 Avvertenze generali ......................... 3 Descrizione dell’aspiratore .....................4 Parti Aspiratore ed Etichette ...................... -
Page 4: Istruzioni Per L'uso
T40W IC / T48 IC Istruzioni originali Istruzioni per l’uso Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate dalla dicitura ATTENZIONE! Sicurezza dell’operatore Impieghi previsti Questo apparecchio è adatto per l’uso commerciale, per esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, ATTENZIONE! uffici, in residence, per l’uso a noleggio e comunque per scopi... -
Page 5: Emissioni Polveri Nell'ambiente
T40W IC / T48 IC Istruzioni originali Emissioni polveri nell’ambiente Valori indicativi delle prestazioni: versione normale (non adatta all’aspirazione di polveri pericolose): trattiene almeno il 99,1 % di particelle di dimensione ≥ di 3 µm. Avvertenze generali ATTENZIONE! In caso di emergenza: ■... -
Page 6: Descrizione Dell'aspiratore
T40W IC / T48 IC Istruzioni originali Descrizione dell’aspiratore Parti Aspiratore ed Etichette Accessori Sono disponibili diversi accessori; prego riferirsi al catalogo Figura 1 accessori del costruttore. Targhetta identificativa che include: Codice Modello, Classe di utilizzo, Dati Tecnici ATTENZIONE! (vedi tabella pag. 6), Matricola, Marcature, Anno di Usare solo accessori originali forniti ed autorizzati dal costruzione. -
Page 7: Prolunghe
Sezione minima dei cavi della prolunga: Lunghezza massima = 20 m ■ Eseguire solo i lavori di manutenzione descritti nel Cavo = H07 RN - F (T40W IC), SOOW (T48N.. IC) presente manuale. ■ Usare solo ricambi originali. Potenza massima (kW) ■... -
Page 8: Dati Tecnici
T40W IC / T48 IC Istruzioni originali Dati tecnici Unità di Parametro T40W IC T48N5 IC T48N4 IC misura Tensione / Frequenza V / Hz 400 / 50 220 / 60 460 / 60 Potenza Potenza (EN 60335-2-69) (50 Hz) -
Page 9: Comandi, Indicatori E Collegamenti
T40W IC / T48 IC Istruzioni originali Comandi, indicatori e collegamenti Funzionamento filtri primari a cartuccia Figura 4 Figura 7 Leva di sgancio contenitore polveri Solenoide per la pulizia dei filtri Leva bloccaggio ruota Cartucce filtranti Interruttore di avviamento/arresto Temporizzatore Controlli prima dell’avviamento... -
Page 10: Sostituzione E Uso Dello Scarico Basculante
T40W IC / T48 IC Istruzioni originali Sostituzione e uso dello scarico Manutenzione, pulizia e decontaminazione basculante ATTENZIONE! Figura 9 Le precauzioni di seguito descritte devono essere Gruppo scarico basculante applicate durante tutte le operazioni di manutenzione, incluso la pulizia e sostituzione del filtro. -
Page 11: Sostituzione Delle Cartucce
T40W IC / T48 IC Istruzioni originali Prima di effettuare questi lavori spegnere l’aspiratore e ATTENZIONE! rimuovere la spina dalla presa di corrente. ■ Agire sulla fascia (2) per sbloccare il cappello (1) quindi Eseguire l’operazione di rimontaggio con cautela estrarlo dall’aspiratore sollevandolo. -
Page 12: Smaltimento Aspiratore
T40W IC / T48 IC Istruzioni originali Smaltimento aspiratore Schemi elettrici Figura 17 Modello (EU) Smaltire l’aspiratore in accordo con la legislazione vigente. Figura 18 ■ Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici Modello ed elettronici) (Applicabile nei paesi dell’Unione Nome... -
Page 13: Ricambi Consigliati
T40W IC / T48 IC Istruzioni originali Ricambi consigliati Di seguito si elencano i ricambi che si consiglia di tenere sempre disponibili così da velocizzare eventuali interventi di manutenzione. Per l’ordinazione riferirsi al catalogo parti di ricambio del costruttore. Modello... -
Page 14: Ricerca Guasti
T40W IC / T48 IC Istruzioni originali Ricerca guasti Inconveniente Causa Rimedio Aspirare aria pulita per almeno tre Filtri primari intasati minuti. Se non è sufficiente, sostituirli. Controllare il condotto di aspirazione e Tubo di aspirazione intasato pulirlo. L’aspiratore si è arrestato improvvisamente Controllare la regolazione. - Page 15 T40W IC / T48 IC Translation of the original instructions Table of contents Instructions for use ......................2 Operator’s safety ..........................2 General information for using the vacuum cleaner ................2 Proper uses ............................. 2 Improper Use ........................... 2 Dust emissions in the environment ....................3 General recommendations ......................
-
Page 16: Instructions For Use
T40W IC / T48 IC Translation of the original instructions Instructions for use Read the operating instructions and comply with the important safety recommendations identified by the word WARNING! Operator’s safety Proper uses This vacuum cleaner is suitable for commercial use, in hotels,... -
Page 17: Dust Emissions In The Environment
T40W IC / T48 IC Translation of the original instructions Dust emissions in the environment Indicative values of performance: normal version (not suitable for vacuuming hazardous dust): retains at least 99.1 % of particles measuring ≥ 3 μm. General recommendations... -
Page 18: Vacuum Cleaner Description
T40W IC / T48 IC Translation of the original instructions Vacuum cleaner description Vacuum Cleaner Parts and Labels Accessories Various accessories are available; refer to the manufacturer’s Figure 1 accessory catalogue. Identification plate which includes: Code of the Model, Class, Technical Specifications (see... -
Page 19: Extensions
Minimum section of extension cables: Maximum length = 20 m ■ Carry out only the maintenance operations Cable = H07 RN - F (T40W IC), SOOW (T48N.. IC) described in this manual. ■ Use only original spare parts. Max power (kW) ■... -
Page 20: Technical Data
T40W IC / T48 IC Translation of the original instructions Technical data Parameter Units T40W IC T48N5 IC T48N4 IC Voltage / Frequency V / Hz 400 / 50 220 / 60 460 / 60 Power rating Power rating (EN 60335-2-69) (50 Hz) -
Page 21: Controls, Indicators And Connections
T40W IC / T48 IC Translation of the original instructions Controls, indicators and connections Primary cartridge filter operation Figure 4 Figure 7 Dust container release lever Solenoid valve for filter cleaning Castor lever Filter cartridges Start/stop switch Timer Inspections prior to starting The filtering cartridges (2) serve the purpose of filtering the intake air. -
Page 22: Tilting Discharge Device Replacement And Use
T40W IC / T48 IC Translation of the original instructions Tilting discharge device replacement and Maintenance, cleaning and decontamination Figure 9 WARNING! Tilting discharge device assembly The precautions described below must be taken during all the maintenance operations, including ■... -
Page 23: Cartridge Replacement
T40W IC / T48 IC Translation of the original instructions Before proceeding with these operations, turn the vacuum WARNING! cleaner off and disconnect the plug from the power socket. ■ Use the band (2) to release the cap (1) then pull it up and Reassemble with care to avoid trapping your hands out of the vacuum cleaner. -
Page 24: Disposing Of The Vacuum Cleaner
T40W IC / T48 IC Translation of the original instructions Disposing of the vacuum cleaner Wiring diagrams Figure 17 Model (EU) Dispose of the vacuum cleaner in compliance with the laws in Figure 18 force. Model ■ Proper disposal (electric and electronic waste). -
Page 25: Recommended Spare Parts
T40W IC / T48 IC Translation of the original instructions Recommended spare parts The following is a list of spare parts that should be kept ready at hand in order to speed up maintenance operations. Refer to the manufacturer’s spare parts catalogue when ordering spare parts. -
Page 26: Troubleshooting
T40W IC / T48 IC Translation of the original instructions Troubleshooting Problem Cause Remedy Vacuum clean air for at least three Clogged main filters minutes. If this is not sufficient, replace. Clogged vacuum hose Check the vacuum hose and clean it. - Page 27 T40W IC / T48 IC Traduction des instructions originales Table des matières Mode d’emploi .........................2 Sécurité de l’opérateur ........................2 Informations générales sur l’utilisation de l’aspirateur ..............2 Utilisations prévues ......................... 2 Utilisations inappropriées ........................ 2 Emissions de poussières dans l’atmosphère .................. 3 Recommandations générales ......................
-
Page 28: Mode D'emploi
T40W IC / T48 IC Traduction des instructions originales Mode d’emploi Lire les instructions du mode d’emploi et observer les avertissements importants de sécurité repérés par la mention ATTENTION ! Sécurité de l’opérateur Utilisations prévues Cet appareil convient pour l’emploi commercial, par exemple dans des hôtels, des écoles, des hôpitaux, des usines, des... -
Page 29: Emissions De Poussières Dans L'atmosphère
T40W IC / T48 IC Traduction des instructions originales Emissions de poussières dans l’atmosphère Valeurs indicatives des performances : version normale (non adaptée à l’aspiration de poussières dangereuses) : retient au moins 99,1 % de particules de dimension ≥ de 3 μm. -
Page 30: Description De L'aspirateur
T40W IC / T48 IC Traduction des instructions originales Description de l’aspirateur Composants de l’Aspirateur et étiquettes Accessoires Plusieurs accessoires sont disponibles ; veuillez consulter le Figure 1 catalogue des accessoires du constructeur. Plaque d’identification incluant : Code Modèle, Classe d’utilisation, Caractéristiques ATTENTION ! techniques (voir tableau à... -
Page 31: Rallonges
ATTENTION ! électrique, le remplacer par un câble d’origine du Respecter les consignes de sécurité relatives aux même type : H07 RN - F (T40W IC), SOOW (T48N.. matières aspirées. IC), il en va de même si l’on utilise une rallonge. -
Page 32: Caractéristiques Techniques
T40W IC / T48 IC Traduction des instructions originales Caractéristiques techniques Unité de Paramètre T40W IC T48N5 IC T48N4 IC mesure Tension / Fréquence V / Hz 400 / 50 220 / 60 460 / 60 Puissance Puissance (EN 60335-2-69) (50 Hz) -
Page 33: Commandes, Indicateurs Et Connexions
T40W IC / T48 IC Traduction des instructions originales Commandes, indicateurs et connexions Fonctionnement des filtres primaires à cartouche Figure 4 Levier de décrochage de la cuve à poussières Figure 7 Levier de blocage de roue Solénoïdes pour le nettoyage des filtres Interrupteur de mise en marche / arrêt... -
Page 34: Remplacement Et Utilisation Du Système De Vidange Basculant
T40W IC / T48 IC Traduction des instructions originales Remplacement et utilisation du système de Entretien, nettoyage et décontamination vidange basculant ATTENTION ! Figure 9 Les précautions décrites ci-dessous doivent être Groupe de vidange basculant appliquées pendant toutes les opérations d’entretien, y compris le nettoyage et le remplacement du filtre. -
Page 35: Remplacement Des Cartouches
T40W IC / T48 IC Traduction des instructions originales Avant d’effectuer ces travaux, éteindre l’aspirateur et débrancher la fiche de la prise de courant. ■ A l’aide de l’étrier (2), débloquer le chapeau (1), puis ATTENTION ! l’extraire de l’aspirateur en le soulevant. -
Page 36: Mise À La Ferraille De L'aspirateur
T40W IC / T48 IC Traduction des instructions originales Mise à la ferraille de l’aspirateur Schémas électriques Figure 17 Modèle (UE) Eliminer l’aspirateur conformément à la législation en vigueur. Figure 18 ■ Mise au rebut correcte du produit (déchets Modèle électriques et électroniques) (applicable dans... -
Page 37: Pièces Détachées Conseillées
T40W IC / T48 IC Traduction des instructions originales Pièces détachées conseillées Il est recommandé d’avoir toujours à disposition les pièces détachées indiquées ci-dessous pour accélérer les travaux d’entretien. Pour effectuer une commande, consulter le catalogue des pièces détachées du fabricant. -
Page 38: Recherche Des Pannes
T40W IC / T48 IC Traduction des instructions originales Recherche des pannes Inconvénient Cause Remède Aspirer l’air propre pendant trois Filtres primaires colmatés minutes au moins. Si cela ne suffit pas, le remplacer. Contrôler le conduit d’aspiration et le Tuyau d’aspiration bouché... - Page 39 T40W IC / T48 IC Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung .....................2 Sicherheit des Benutzers ........................ 2 Allgemeine Informationen zur Benutzung des Industriesaugers ............. 2 Bestimmungsgemäße Verwendungen .................... 2 Unsachgemäßer Gebrauch ......................2 Staubemissionen in die Umwelt ...................... 3 Allgemeine Hinweise ........................3 Beschreibung des Industriesaugers ................4...
-
Page 40: Gebrauchsanweisung
T40W IC / T48 IC Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Gebrauchsanweisung Betriebsanleitung lesen und die mit ACHTUNG! gekennzeichneten Warnhinweise beachten. Sicherheit des Benutzers Bestimmungsgemäße Verwendungen Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros, ACHTUNG! Wohnanlagen sowie zur Vermietung und keinesfalls für Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme normale Haushaltszwecke geeignete. -
Page 41: Staubemissionen In Die Umwelt
T40W IC / T48 IC Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Staubemissionen in die Umwelt Richtwerte der Leistungen: Standardausführung (ungeeignet zum Aufsaugen von gefährlichem Staub): Hält mindestens 99,1 % der Staubpartikel mit einer Größe von ≥ 3 µm zurück. Allgemeine Hinweise ACHTUNG! Für den Notfall: ■... -
Page 42: Beschreibung Des Industriesaugers
T40W IC / T48 IC Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Beschreibung des Industriesaugers Geräteteile und Schilder Zubehörteile Erhältlich sind diverse Zubehörteile. Bitte konsultieren Sie den Abbildung 1 Zubehörkatalog des Herstellers. Typschild mit folgenden Angaben: Modellbezeichnung, Anwendungsklasse, technische ACHTUNG! Daten (siehe Tabelle S. 6), Seriennummer, Zeichen, Nur vom Hersteller genehmigte und gelieferte Baujahr. -
Page 43: Verlängerungskabel
■ Das Stromkabel nur gegen ein Kabel desselben ACHTUNG! Typs wie das Originalkabel austauschen: H07 RN Die anwendbaren Sicherheitsbestimmungen über - F (T40W IC), SOOW (T48N.. IC), dies gilt auch für die Stoffe, die aufgesaugt werden sollen, sind zu eventuelle Verlängerungskabel. beachten. -
Page 44: Technische Daten
T40W IC / T48 IC Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Technische Daten Parameter Maßeinheit T40W IC T48N5 IC T48N5 IC Spannung / Frequenz V / Hz 400 / 50 220 / 60 460 / 60 Leistung Leistung (EN 60335-2-69) (50 Hz) Schalldruckpegel... -
Page 45: Bedienteile, Anzeigen Und Anschlüsse
T40W IC / T48 IC Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Bedienteile, Anzeigen und Anschlüsse Primärfilter (Patronenfilter) Abbildung 4 Abbildung 7 Lösehebel Staubbehälter Magnetventil für Filterreinigung Radsperrhebel Filterpatronen Start-/Stopp-Schalter Zeitschalter Prüfungen vor dem Einschalten Die Filterpatronen (2) dienen zum Filtrieren der angesaugten Luft. Der Sauger ist mit Magnetventilen (1) ausgestattet, die Abbildung 5 die Gebläseluft umleiten und die zyklische Reinigung der... -
Page 46: Austauschen Und Gebrauch Des Schwenkauslasses
T40W IC / T48 IC Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Austauschen und Gebrauch des Wartung, Reinigung und Dekontamination Schwenkauslasses ACHTUNG! Abbildung 9 Folgenden Vorsichtsmaßnamen müssen während Schwenkauslasseinheit sämtlicher Wartungsarbeiten, inkl. Reinigen und Ersetzen des Filters, ergriffen werden. ■ Zur Wartung durch die Bedienperson muss der ■... -
Page 47: Ersetzen Des Absolutfilters
T40W IC / T48 IC Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Industriesauger vor derartigen Arbeiten ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen. ■ Durch Lösen des Riemens (2) den Deckel (1) lösen, den ACHTUNG! Sauger anheben und Deckel herausnehmen. Beim Wiedereinbau Vorsicht walten lassen und darauf ■... -
Page 48: Entsorgung Des Industriesaugers
T40W IC / T48 IC Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Entsorgung des Industriesaugers Stromlaufpläne Abbildung 17 Modell (EU) Den Sauger gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften Abbildung 18 entsorgen. Modell ■ Richtige Geräteentsorgung (elektrische und Name Bauteil elektronische Abfälle) (anwendbar in Ländern T40W IC der Europäischen Union und in Ländern mit... -
Page 49: Empfohlene Ersatzteile
T40W IC / T48 IC Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Empfohlene Ersatzteile Wir empfehlen Ihnen, die Ersatzteile der nachstehenden Liste stets auf Lager zu haben, damit etwaige Wartungsarbeiten schneller durchgeführt werden können. Zur Bestellung siehe Ersatzteilkatalog des Herstellers. Modell Bezeichnung T40W IC T48N.. -
Page 50: Fehlersuche
T40W IC / T48 IC Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Fehlersuche Störung Ursache Abhilfe Drei Minuten lang saubere Luft Verstopfte Primärfilter ansaugen. Sollte das nicht ausreichen, Filter auswechseln. Saugschlauch verstopft Saugleitung prüfen und reinigen. Der Sauger schaltet sich plötzlich aus Einstellung prüfen. - Page 51 T40W IC / T48 IC Traducción de las instrucciones originales Índice Instrucciones de uso.......................2 Seguridad del usuario ........................2 Información general para usar la aspiradora ................... 2 Usos correctos ..........................2 Uso no permitido ..........................2 Emisiones de polvo en el ambiente ....................3 Recomendaciones generales ......................
-
Page 52: Instrucciones De Uso
T40W IC / T48 IC Traducción de las instrucciones originales Instrucciones de uso Lea las instrucciones de funcionamiento y cumpla las importantes recomendaciones de seguridad, marcadas con la palabra ¡ATENCIÓN! Seguridad del usuario Usos correctos Esta aspiradora es adecuada para su uso comercial;... -
Page 53: Emisiones De Polvo En El Ambiente
T40W IC / T48 IC Traducción de las instrucciones originales Emisiones de polvo en el ambiente Valores indicativos de rendimiento: versión normal (no apta para aspirar polvo de materiales peligrosos): retiene un mínimo de 99,1 % de partículas que midan ≥ 3 μm. -
Page 54: Descripción De La Aspiradora
T40W IC / T48 IC Traducción de las instrucciones originales Descripción de la aspiradora Piezas y etiquetas de la aspiradora Accesorios Hay distintos accesorios disponibles. Si desea más Figura 1 información, consulte el catálogo de accesorios del fabricante. Placa identificativa, que incluye: Código de modelo, Clase Especificaciones técnicas... -
Page 55: Cables De Extensión
■ Si tiene que sustituir el cable, utilice otro del ¡ATENCIÓN! mismo tipo que el original: H07 RN - F (T40W IC), SOOW (T48N. IC). Se aplica la misma norma si se Respete la normativa de seguridad que rije los usa un cable de extensión. -
Page 56: Información Técnica
T40W IC / T48 IC Traducción de las instrucciones originales Información técnica Parámetro Unidades T40W IC T48N5 IC T48N4 IC Tensión / Frecuencia V / Hz 400 / 50 220 / 60 460 / 60 Nivel de potencia Nivel de potencia (EN 60335-2-69) (50 Hz) Nivel de presión sonora... -
Page 57: Controles, Indicadores Y Conexiones
T40W IC / T48 IC Traducción de las instrucciones originales Controles, indicadores y conexiones Funcionamiento del filtro primario de cartucho Figura 4 Palanca para desensamblar el contenedor de polvo Figura 7 Palanca de la ruedecilla Electroválvula para limpiar los filtros... -
Page 58: Sustitución Y Uso De La Descarga Basculante
T40W IC / T48 IC Traducción de las instrucciones originales Sustitución y uso de la descarga Mantenimiento, limpieza y basculante descontaminación Figura 9 ¡ATENCIÓN! Montaje de la descarga basculante Las precauciones que se describen a continuación deben respetarse durante las operaciones de ■... -
Page 59: Sustitución De Los Cartuchos
T40W IC / T48 IC Traducción de las instrucciones originales Antes de realizar estas operaciones, apague la aspiradora y ¡ATENCIÓN! desconecte el enchufe de la toma de corriente. ■ Utilice la cinta (2) para soltar la tapa (1); después, tire de Vuelva a armar todo con cuidado para evitar ella hacia arriba y extráigala de la aspiradora. -
Page 60: Eliminación Del Aspirador
T40W IC / T48 IC Traducción de las instrucciones originales Eliminación del aspirador Esquemas de conexiones Figura 17 Modelo (UE) Elimine la aspiradora de conformidad con la normativa Figura 18 vigente. Modelo Ele- ■ Eliminación correcta (residuos eléctricos y Pieza mento electrónicos). -
Page 61: Piezas De Repuesto Recomendadas
T40W IC / T48 IC Traducción de las instrucciones originales Piezas de repuesto recomendadas Las siguiente lista incluye las piezas de repuesto que se deberían tener a mano para ahorrar tiempo en las operaciones de mantenimiento. Para encargar piezas de repuesto, consulte el catálogo de piezas de repuesto del fabricante. -
Page 62: Resolución De Problemas
T40W IC / T48 IC Traducción de las instrucciones originales Resolución de problemas Problema Causa Solución Aspire aire limpio por al menos tres El filtro principal está obstruido minutos. Si esta acción no fuera suficiente, sustitúyalo por otro. Compruebe el tubo de aspiración y Tubo de aspiración bloqueado... - Page 63 T40W IC / T48 IC 02/2012 C388...
- Page 64 T40W IC / T48 IC C388 02/2012...
- Page 65 T40W IC / T48 IC 02/2012 C388...
- Page 66 T40W IC / T48 IC C388 02/2012...
- Page 67 T40W IC / T48 IC 02/2012 C388...
- Page 68 T40W IC / T48 IC C388 02/2012...
- Page 69 T40W IC / T48 IC 02/2012 C388...
- Page 70 T40W IC / T48 IC C388 02/2012...