Table des Matières
Publicité
Grundlegende Bedienung (2)
A
Netzschalter (POWER) und Betriebstaste
(STANDBY/ON)
Nach Einschaltung (ON) mit Taste
POWER:
Mit
Taste
STANDBY/ON
Betriebsspannung einschalten. Nochmals
drücken, um auf Betriebsbereitschaft
(Standby) zu schalten.
Die
Anzeige
leuchtet
Bereitschaftsmodus und erlischt bei
Betrieb.
B
SPEAKER ON/OFF–Taste
Zum
Einschalten
der
Lautsprecherboxen betätigen Sie bitte
diese Taste.
(die "SP."–Anzeige leuchtet)
Durch erneutes Betätigen wird das
vordere Boxenpaar wieder abgeschaltet.
C
Baßregler
Mit diesem Regler beeinflussen Sie den
Anteil tiefer Frequenzen des, über die
Lautsprecherboxen wiedergegebenen,
Audiosignals.
D
Höhenregler
Mit diesem Regler beeinflussen Sie den
Anteil hoher Frequenzen des, über die
Lautsprecherboxen wiedergegebenen,
Audiosignals.
E
Balanceregler (BALANCE)
Für die Balanceregelung zwischen linkem
und rechtem Lautsprecher.
Im Normalfall auf die Mittelposition
einstellen.
F
Tonsperre
Drücken Sie die MUTING-Taste, um
kurzzeitig den Ton abzustellen. Wenn Sie
die MUTING-Taste erneut drücken, wird
die ursprüngliche Lautstärke wieder
hergestellt.
Eine
Verstellung
Lautstärke während der Tonsperre hebt
die Tonsperre auf.
Bei aktivierter Muting-Funktion blinkt die
MUTING–Anzeige.
DEUTSCH
Operazioni fondamentali (2)
A
Interruttore principale di alimentazione
(POWER) e tasto di attesa e attivazione
(STANDBY/ON)
Se l'interruttore principale si trova su ON
(attivato): Premere il tasto STANDBY/ON
die
per attivare l'apparecchio. Premere di
nuovo lo stesso tasto per disattivare
l'apparecchio (riportandolo alla posizione
di attesa).
im
L'indicazione si illumina con l'apparecchio
in modalità di attesa e si spegne quando
l'apparecchio viene attivato.
B
Tasto SPEAKER ON/OFF
vorderen
Premere questo tasto per attivare gli
altoparlanti anteriori.
(Si accende l'indicatore "SP")
Premendo il tasto una seconda volta, gli
altoparlanti anteriori si spengono.
C
Controllo dei toni bassi
Serve per regolare il livello delle basse
frequenze.
D
Controllo dei toni alti
Serve per regolare il livello delle alte
frequenze.
Comando del bilanciamento (BALANCE)
E
Questo comando viene utilizzato per
regolare il bilanciamento fra i canali
sinistro e destro.
Normalmente deve trovarsi sulla posizione
centrale.
F
Silenziamento
Per silenziare provvisoriamente il suono,
premere il tasto MUTING. Ripremere
questo tasto per ripristinare il suono. Se
cambiate
der
silenziamento, la funzione di silenziamento
verrà cancellata.
Mentre è attiva la funzione Mute,
lampeggia l'indicatore MUTING.
volume
nella
fase
di
ITALIANO
Funcionamiento básico (2)
A
Conmutador principal POWER y botón
STANDBY/ON
Cuando el conmutador principal POWER
está en ON:
Presione el botón STANDBY/ON para
conectar la alimentación. Presiónelo otra
vez para desconectar la alimentación del
sistema
(modo
de
alimentación).
El indicador se enciende en el modo de
espera de alimentación y se apaga
cuando se conecta la alimentación de
esta unidad.
B
Botón SPEAKER ON/OFF
Pulse este botón para encender los
altavoces frontales
(el indicador "SP." se ilumina).
Púlselo de
nuevo para apagar los
altavoces.
C
Control de graves
Este control se emplea para ajustar el
nivel de bajas frecuencias del sonido.
D
Control de agudos
Este control se emplea para ajustar el
nivel de altas frecuencias del sonido.
E
Control de equilibrio (BALANCE)
Este control se utiliza para ajustar el
equilibrio entre los canales izquierdo y
derecho. Normalmente colóquelo en la
posición central.
F
Silenciamiento
Para cortar temporalmente el sonido,
pulse el botón MUTING. Pulse otra vez el
botón MUTING para restablecer el sonido.
Si cambia el volumen durante el
silenciamiento, se anula el éste.
Mientras está activado el silenciamiento, el
indicador MUTING permanece intermitente.
ESPAÑOL
espera
de
27
Publicité
Table des Matières
