Teac AG-D9260 Manuel Du Propriétaire page 13

Anschluß
DVD/DBS
Verbinden Sie die einzelnen Komponenten
mittels Cinchkabel, und achten Sie dabei auf
eine einheitliche Verbindung:
weißer Stecker w weiße Buchse (L:links)
roter Stecker w rote Buchse (R:rechts)
gelber Stecker w gelbe Buchse (VIDEO)
Falls Ihre Video-Signalquelle über S-VIDEO-
Anschlüsse verfügt, verwenden Sie zum
Anschließen ein S-VIDEO-Kabel. Durch die
Verwendung der S-VIDEO Anschlüsse,
kommen Sie in den Genuß einer
verbesserten Bildqualität.
Bei Verwendung der S-VIDEO-Anschlüsse
müssen die Video-Anschlüsse nicht
zusätzlich verbunden werden.
Hinweis:
Der gemischte Betrieb von VIDEO und S-
VIDEO ist nicht möglich. Wenn Sie die S-
VIDEO-Anschlüsse verwenden, müssen Sie
alle Videokomponenten (DVD Player,
Videorecorder, Monitor, usw.) über die S-
VIDEO-Anschlüsse verbinden.
Sofern VIDEO 1 oder VIDEO 4 ausgewählt ist,
wird das Videosignal von VIDEO 3 über S-
VIDEO OUT ausgegeben.
U DIGITAL / DTS/PCM
Digital-Eingänge (DIGITAN IN)
< Wenn das Zuspielgerät einen DIGITAL-
Ausgang hat, den Anschluß mit der DIGITAL
IN-Buchse herstellen. (Koaxialkabel oder
Glasfaserkabel (beide Sonderzubehör)
verwenden).
< Verwenden Sie einen der DIGITAL
IN–Anschlüsse.
< Vor dem Gebrauch eines Glasfaserkabels
zunächst die Schutzkappen von den
Kabelsteckern und den Buchsen entfernen.
Hinweise:
< Bei Anschluß eines DVD- oder LD-Players
empfehlen wir die Verwendung der
digitalen Anschlußverbindung,
bestmögliche Signalqualität zu gewährleisten.
DEUTSCH
Collegamento
DVD/DBS
Utilizzando cavi con terminali RCA,
effettuare le seguenti connessioni:
spinotto bianco w jack bianco (L: sinistro)
spinotto rosso w jack rosso (R: destro)
spinotto giallo w jack giallo (VIDEO)
I connettori S-VIDEO permettono di ottenere
immagini ben definite. Se l'apparecchio
dispone di tali connettori, utilizzare i relativi
cavi S-VIDEO. In tal caso, i connettori VIDEO
non servono più.
Nota:
I segnali provenienti dai connettori VIDEO e
S-VIDEO non si possono miscelare. Quando
si decide di usare i connettori S-VIDEO,
accertarsi di collegare in quel modo tutti i
componenti del
Videoregistratore, monitor, eccetera).
Quando è selezionato VIDEO 1 o VIDEO 4, il
segnale di VIDEO 3 arriva dal connettore S-
VIDEO OUT.
DIGITAL IN
Prese U DIGITAL /DTS/PCM
< Se il lettore dispone di una presa di uscita
digitale, collegarla alla presa DIGITAL IN di
questo apparecchio. (Per il collegamento
usare un cavo coassiale o un cavo a fibre
ottiche, opzionali.)
< Collegare uno qualsiasi dei terminali
DIGITAL IN.
< Se per il collegamento si fa uso di un cavo a
fibre ottiche, togliere i cappucci protettivi
alle due estremità del cavo ottico e dai
connettori prima di procedere al
collegamento.
Note:
< Per ottenere una migliore qualità sonora, si
um
consiglia di usare collegamenti digitali
anziché analogici per il collegamento con i
lettori di videodischi digitali (DVD) o al LD.
ITALIANO
DVD/DBS
Utilice cables provistos de conectores RCA:
conector blanco
conector rojo
conector amarillo
Con los conectores S-VIDEO podrá disfrutar
de una imagen de gran nitidez. Si el
componente dispone de conectores S-
VIDEO, utilice cables S-VIDEO.
Si utiliza los terminales S-VIDEO, no tendrá
que conectar los terminales VIDEO.
Nota:
La señal procedente de los terminales
VIDEO y S-VIDEO no se puede mezclar.
Cuando utilice los terminales S-VIDEO,
sistema (DVD, deberá conectar todos los componentes
(DVD, vídeo, monitor, etc.) a través de
dichos terminales.
Si está seleccionado VIDEO 1 o VIDEO 4, la
señal de imagen de VIDEO 3 se enviará por
la salida S-VIDEO OUT .
DIGITAL IN
Jacks U DIGITAL /DTS/PCM
< Si el reproductor está provisto de un jack
DIGITAL OUTPUT, conéctelo al jack DIGITAL
IN. (Utilice el cable coaxial opcional o el
cable de fibra óptica.)
< Conecte cualquiera de los terminales
DIGITAL IN .
< Cuando un cable de fibra óptica es usado
para la conexión, retire las tapas protectoras
de ambos extremos del cable óptico y de los
conectores.
Notas:
< Para una mejor calidad de sonido,
recomendamos utilizar las conexiones
digitales preferentemente que las analógicas
cuando conecte el reproductor DVD/LD.
Conexión
w terminal blanco (L: izquierda)
w terminal rojo (R: derecha)
w terminal amarillo (VIDEO)
ESPAÑOL
13