Burkert SE58 L Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Burkert Manuels
  4. Émetteurs
  5. SE58 L
  6. Mode d'emploi

Burkert SE58 L Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Type SE58 L
Transmetteur
Mode d'emploi

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Burkert SE58 L

Sommaire des Matières pour Burkert SE58 L

  • Page 1 Type SE58 L Transmetteur Mode d’emploi...

  • Page 2: Table Des Matières

    CONVENTION DE SÉCURITÉ CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DIMENSIONS COUPLES CONSTRUCTION SE58 L SE58 L (VERSION ACIER INOXYDABLE) REPRÉSENTATION INTÉRIEURE INSTRUCTIONS POUR LE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ET LA MISE À LA TERRE BATTERIE AU LITHIUM INTERNE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE TRANSMETTEUR - CAPTEUR ENTRÉE NUMÉRIQUE FONCTIONNEMENT ON/OFF CÂBLAGE SORTIES...
  • Page 3  SE58 L MENU 2 - UNITÉS (VERSION D’ A FFICHAGE ET/OU MCP)* MENU 3 - ÉCHELLE (VERSION D’ A FFICHAGE ET/OU MCP)* MENU 4 - MESURE (VERSION D’ A FFICHAGE ET/OU MCP)* MENU 5 - ALARMES (VERSION D’ A FFICHAGE ET/OU MCP)* MENU 6 - ENTRÉES(VERSION D’...

  • Page 4: Introduction

     SE58 L INTRODUCTION • Ce mode d’emploi et la description des fonctions du dispositif font partie de la fourniture. • Ils peuvent être modifiés sans information préalable. Tout(e) usage impropre, altération du dispositif ou de ses parties et remplacement de composants par des modèles non originaux fait s’annuler automatiquement la garantie.

  • Page 5: Convention De Sécurité

     SE58 L • Le personnel spécialisé doit avoir lu et compris ces instructions d’utilisation et respecter les indications qui y figurent. Les instructions d’utilisation fournissent des informations détaillées sur le transmetteur. Au moindre doute sur ces instructions d’utilisation, nous vous invitons à appeler le service assistance Bürkert.

  • Page 6: Caractéristiques Techniques

    TEMPÉRATURE AMBIANTE La batterie ne sera pas chargée en dehors des limites ci- Aluminium Renf. Nylon dessous : Min* Min* T carte SE58 L < 0 °C T carte SE58 L > 50 °C °C + 60 + 50 +140 +122 °F...

  • Page 7: Plaque Signalétique

    En cas de maintenance impliquant le changement du transmetteur SE58 ou du capteur, une déviation supplémentaire de mesure peut se produire. Pour garantir la déviation originale annoncée dans la fiche technique, une calibration en débit de l’instrument complet doit être effectué par Burkert. Français...

  • Page 8: Dimensions

     SE58 L DIMENSIONS Français...

  • Page 9: Version Déportée

     SE58 L Version déportée Ø7 Français...
  • Page 10  SE58 L Version horizontale BOÎTE DE DÉRIVATION BOÎTE DE DÉRIVATION Version verticale BOÎTE DE DÉRIVATION BOÎTE DE DÉRIVATION Français...
  • Page 11  SE58 L DIMENSIONS (VERSION ACIER INOXYDABLE) Version compacte Français...

  • Page 12: Version Séparée

     SE58 L Version séparée Français...

  • Page 13: Couples

     SE58 L COUPLES Afin de garantir le degré IP du boîtier, les couples suivants doivent être appliqués : Vis pour Version MATÉRIAU Vis cache Serre- Capuchon boîtier cadre Vis PCB capuchon BOÎTIER bornier (2) câbles (4) USB-B (5) afficheur BOÎTIER...
  • Page 14  SE58 L Boîtier acier inoxydable MATÉRIAU Vis PCB Serre- Capuchon Vis boîtier (1) BOÎTIER câbles (4) USB-B (5) BOÎTIER acier 2,5 Nm 0,8 Nm 4 Nm 2,5 Nm inoxydable Français...

  • Page 15: Construction Se58 L

     SE58 L CONSTRUCTION SE58 L CACHE BORNIER DESCRIPTION POS. VERSION PA6 VERSION ALUMINIUM PROTECTION COVER VIS M4x12 VIS M5x12 RONDELLE Ø4 RONDELLE Ø5 CACHE BORNIER CACHE BORNIER O-RING-4400 CACHE BOÎTIER PRINCIPAL CACHE BOÎTIER CACHE BOÎTIER O-RING-4700 (CACHE BOÎTIER) O-RING-117x3 (AFFICHEUR) AFFICHEUR FIXATION CADRE AFFICHEUR (MATÉRIAU PA06)

  • Page 16: Se58 L (Version Acier Inoxydable)

     SE58 L SE58 L (VERSION ACIER INOXYDABLE) POS. DESCRIPTION VIS M6X16 RONDELLE Ø 6 CAPOT POLI CAPUCHON PG9 IP68 JOINT POUR BOÎTIER ACIER INOXYDABLE CADRE PANNEAU M3C CÂBLE PLAT CLIPS FIXATION PANNEAU AFFICHEUR/AVEUGLE BOÎTIER ACIER INOXYDABLE POLI ÉCROU PG11 JOINT PLAT O-RING 155 O-RING ORM 0160-15 Ø16X1.5...

  • Page 17: Représentation Intérieure

     SE58 L REPRÉSENTATION INTÉRIEURE Vues intérieures transmetteur Démonter le capot du boîtier principal en enlevant les 4 vis comme indiqué ci-dessous. CARTE D’ALIMENTATION MINI USB-B BORNIERS ALIMENTATION PRINCIPALE CÂBLE D’ALIMENTATION Français...

  • Page 18: Instructions Pour Le Branchement Électrique Et La Mise À La Terre

     SE58 L INSTRUCTIONS POUR LE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ET LA MISE À LA TERRE Toujours s’assurer que le transmetteur et le capteur sont correctement mis à la terre. La mise à la terre du capteur et du transmetteur doivent garantir que le dispositif et le liquide sont équipotentiels.

  • Page 19: Batterie Au Lithium Interne

     SE58 L BATTERIE AU LITHIUM INTERNE Version Aluminium et PA6 BATTERIE AU LITHIUM INTERNE Version acier inoxydable BATTERIE AU LITHIUM INTERNE Français...

  • Page 20: Observations Générales Sur Le Fonctionnement

     SE58 L ATTENTION ! • La batterie interne au lithium est rechargeable et ne doit jamais être débranchée de la carte du transmetteur lorsqu’elle est alimentée en tension de réseau. Ceci endommagerait irréversiblement la carte du transmetteur. • La batterie interne au lithium se recharge uniquement quand le transmetteur est raccordé à l’alimentation (BT, TBT, HT), en condition de charge, et non par port USB.

  • Page 21: Branchement Électrique Transmetteur - Capteur

     SE58 L BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE TRANSMETTEUR - CAPTEUR De brusques mouvements du câble des électrodes peuvent être générateurs de bruit. SH = BLINDAGE DE CÂBLE intérieurement mis à la terre. ELECTRODES RS485 22 21 20 SORTIES 4-20 SORTIES OUT2 (+) 4-20...

  • Page 22: Entrée Numérique Fonctionnement On/Off

     SE58 L ENTRÉE NUMÉRIQUE FONCTIONNEMENT ON/OFF ALIMENTATION INTERNE ALIMENTATION EXTERNE 10KΩ 15(+) 10KΩ 10KΩ 3-40Vdc (ON) 0/1.5Vdc (OFF) 16(+) RÉINITIALISATION TOTALISATEURS Conditions nécessaire pour activer la fonction Blocage • POS. 6.1 voir page 36 (T+; total positif sur on)

  • Page 23: Câblage Sorties

     SE58 L Fréq. mesure T MIN DOIT ÊTRE 50HZ 20ms T > Tmin 10HZ 100ms 200ms 500ms CÂBLAGE SORTIES Sorties numériques • Sortie opto-isolée avec collecteur flottant et bornes de l’émetteur à brancher librement 18 OUT 1(+) • Tension de commutation max. : 30V 19 OUT 2(+) •...

  • Page 24: Module Modbus Rs485 (Option)

     SE58 L MODULE MODBUS RS485 (OPTION) En positionnant sur ON les commutateurs de terminaison 1 et 2, une résistance de 120Ω est activée sur le circuit RS485 (voir bornier). COMMUTATEUR DE TERMINAISON BORNIER RS485 Français...

  • Page 25: Connecteurs Mil

     SE58 L CONNECTEURS MIL Liaisons des connecteurs MIL IP68 SIGNAUX DU CAPTEUR Connecteur Contact A de la borne 1 du transmetteur (électrode 1) 6 pôles Contact F de la borne 2 du transmetteur (électrode 2) Contact A de la borne 3 du transmetteur (COM. Elec.)

  • Page 26: Démarrage Pages D'affichage (Version D' A Ffichage Et/Ou Mcp)

     SE58 L DÉMARRAGE PAGES D’AFFICHAGE L’exposition directe du transmetteur aux rayons du soleil risque d’endommager l’afficheur à cristaux liquides. Les pages d’affichage peuvent être modifiées en fonction de la configuration du dispositif. Appuyer pour modifier l’affichage Direction débit +/- Unité...
  • Page 27  SE58 L Appuyer pour modifier l’affichage Totalisateur Total + Totalisateur Partiel + Totalisateur Total - Totalisateur Partiel - Tension Électrodes Résistance Électrodes n°Alarme Liste Alarmes Date et Heure Totalisateur Total Direct Totalisateur Partiel Direct Totalisateur Total Inversé Totalisateur Partiel Inversé...

  • Page 28: Signification Des Indicateurs (Version D' A Ffichage Et/Ou Mcp)

     SE58 L SIGNIFICATION DES INDICATEURS INDICATEUR DESCRIPTION INDICATEUR DESCRIPTION TUBE VIDE ALARME DÉBIT MIN TÉLÉCHARGEMENT FICHIER ALARME DÉBIT MAX TÉLÉCHARGEMENT FICHIER TERMINAL VIDÉO CONNECTÉ RECHARGE BATTERIE (CLIGNOTANT) DÉPASSEMENT DÉBIT BATTERIE DÉCHARGÉE (FIXE) SIMULATION DÉBIT DÉPASSEMENT IMPULSION 1 (CLIGNOTANT) CALIBRAGE (CLIGNOTANT) DÉPASSEMENT IMPULSION 2...

  • Page 29: Accès Au Menu De Configuration (Version D' A Ffichage Et/Ou Mcp)

     SE58 L ACCÈS AU MENU DE CONFIGURATION La configuration peut être effectuée de deux façons différentes : • Depuis le clavier du transmetteur • Depuis l’interface MCP (afficheur virtuel du dispositif) Accès depuis clavier PRESSION COURTE (< 1 PRESSION COURTE (< 1 PRESSION COURTE (<...

  • Page 30: Accès Via Interface Mcp (Version D' A Ffichage Et/Ou Mcp)

     SE58 L ACCÈS VIA INTERFACE MCP (AFFICHEUR VIRTUEL) Vous pouvez accéder au menu de configuration de l'appareil par MCP. MCP est un logiciel qui peut être installé sur Microsoft Windows® et qui vous permet de régler toutes les fonctions du transmetteur et de personnaliser le menu. Pour utiliser l'interface MCP, voir son propre manuel.

  • Page 31: Position Usb Pour Version Pa6 Et Aluminium

     SE58 L SÉCURITÉ) OU DANS DES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX NÉCESSITANT DES CONTRÔLES À SÉCURITÉ INTÉGRÉE, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LA CONCEPTION, LA CONSTRUCTION, LA MAINTENANCE OU L'EXPLOITATION D'INSTALLATIONS NUCLÉAIRES, LES SYSTÈMES DE NAVIGATION OU DE COMMUNICATION DES AVIONS, LE CONTRÔLE DU TRAFIC AÉRIEN OU LES SYSTÈMES D'ARMES. LE CONCÉDANT REJETTE SPÉCIFIQUEMENT TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE D'ADÉQUATION À...

  • Page 32: Affichage Du Débit (Version D' A Ffichage Et/Ou Mcp)

    à 2,5 % du débit. Le SE58 L peut présenter un afficheur à 5 caractères pour unités de débit ; par conséquent la valeur maximale de débit pouvant être représentée sur l’afficheur est 99999 (quelle que soit la position de la décimale). La valeur minimale est 0,0025.

  • Page 33: Code D'accès Au Transmetteur (Version D' A Ffichage Et/Ou Mcp)

     SE58 L CODE D’ACCÈS AU TRANSMETTEUR L’accès à la programmation du dispositif est géré au moyen de six niveaux d’accès regroupés de façon logique. Chaque niveau est protégé par un code différent. • Niveau d’accès 1-2-3-4 Librement programmable par l’utilisateur Définition du code d’accès : Menu 13 Système...
  • Page 34  SE58 L L’exemple qui suit montre comment modifier la pleine échelle à partir du menu Quick Start ; le second montre comment modifier la fonction à partir du menu principal. Presser la touche ENTRÉE pour accéder Sélectionner cette fonction dans la liste au menu Quick Start à...
  • Page 35  SE58 L EXEMPLE : modification de la valeur de pleine échelle de 4dm³/s à 5dm³/s, depuis le « Menu Principal » (menu Quick Start activé) Presser les touches flèches pour Appuyer sur la touche ENTRÉE pour sélectionner la cellule dans laquelle accéder au menu Quick Start saisir le numéro du code d’accès.

  • Page 36: Menu Fonctions (Version D' A Ffichage Et/Ou Mcp)

     SE58 L MENU FONCTIONS Le menu principal se sélectionne à partir du menu Quick Start par pression de la touche puis en entrant le code d’accès si demandé. Remarque : Certaines fonctions ne s’affichent que si d’autres fonctions sont actives, ou avec des modules en option.
  • Page 37  SE58 L ECHELLES Debit pleine echelle 1 PE1 g/s 4908.7 Quantite de lot Q.lot dm3 1.00000 Debit pleine echelle 2 PE2 g/s 4908.7 Valeur volume sortie impuls. 1 Imp1=g 1000.00 ECHELLES Temps d'impulsion sortie 1 Timp1=ms 0050.0 Valeur volume sortie impuls2 Imp2=g 1000.00...

  • Page 38: Afficheur

     SE58 L SORTIES Selection fonction sortie 1 Out1 Selection fonction sortie 2 Out2 SORTIES Selection fonction sortie 1 Out mA1 4_22 +/- Selection fonction sortie 2 Out mA2 4_22 +/- Echelle sortie courant 1 4.9087 Echelle sortie courant 2 4.9087...

  • Page 39: Enregistreur

     SE58 L ENREGISTREUR 10.1 Activation enregistreur Act.Enregist 10.2 Activ. Enregist. unites mesure Unit.mesure 10.3 Caractere separateur de champs Sep.champs. 10.4 Caractere separation decimale Separ.Decim 10.5 Intervalle d'enregistrement Interv. 01:01:00 10.6 Activation enregistrement TotT+ Enregist. T+ 10.7 Activation enregistrement TotP+ Enregist.
  • Page 40  SE58 L SYSTEME 13.1 Changement fuseau horaire Sauv.journ.= 13.2 Fuseau horaire Fus.Hor. = h + 01.00 13.3 Date et heure systems 2016/04/04-16:07 13.4 Code acces Niveau 1 Code L1 = ******** 13.5 Code acces Niveau 2 Code L2 = ******** 13.6...

  • Page 41: Description Des Fonctions (Version D' A Ffichage Et/Ou Mcp)

     SE58 L DESCRIPTION DES FONCTIONS Ci-après figure l’explication sur le mode de description des lignes du menu. Menu affiché sur le transmetteur (de 1 à 13) MENU 1 - CAPTEUR (POS. 1.1) [Model Capt. xxx] [SMODL] Sensor MODeL Niveau d’accès Commande MCP Fonction telle que montrée sur l’afficheur du dispositif...

  • Page 42: Menu 1 - Capteur (Version D' A Ffichage Et/Ou Mcp)

     SE58 L MENU 1 - CAPTEUR (POS. 1.1) Sensor MODeL [Model Capt. xxx] [SMODL] Saisir les deux premiers caractères du numéro de série du capteur indiqué sur l’étiquette. (POS. 1.2) LIning MAterial Type [Revet. = UNSPEC.] [LIMAT] Type revêtement capteur (PFA; PU-TDI; ALON; PEEK; HR; PP; PA-11; PTFE-HT; PTFE) (POS.
  • Page 43  SE58 L (POS. 1.14) CoeFFicient KC [KC= +/- xx.xxx] [CFFKC] Facteur de calibrage. Cette fonction est activée si le modèle du capteur N’EST PAS présent dans les paramètres standard de la table des capteurs (POS. 1.15) Coils EXCitation Current [B.Cour.

  • Page 44: Menu 1 - Capteur : Fonctions Mcp Seulement

     SE58 L (POS. 1.26) SET KJ value [Cal. point zero] [SETKJ] Cette fonction n’apparaît que lorsque les conditions de processus sont les suivantes : filtres de mesure recommandés (Amortissement) sur SMART 2 secondes / 5 secondes Débit stable et inférieur à 0,1 % de l’échelle absolue (10 m/s) 10 minutes doivent s’écouler après la dernière variation significative de débit.

  • Page 45: Menu 2 - Unités (Version D' A Ffichage Et/Ou Mcp)

     SE58 L MENU 2 - UNITÉS ATTENTION : La valeur du totalisateur est mise à jour et modifiée en fonction du réglage de la valeur unitaire. La modification de l’échelle peut entraîner une perte de précision en fonction de l’arrondi.
  • Page 46  SE58 L (POS. 2.11) Position du point décimal du totalisateur positif total [P.D. P+= x] [TPPDP] Réglage de la position du point décimal du totalisateur positif partiel. Exemple : P+D.P.= 3 valeur affichée P+dm³ 0.000 / P+D.P.= 2 valeur affichée P+dm³...

  • Page 47: Menu 3 - Échelle (Version D' A Ffichage Et/Ou Mcp)

     SE58 L MENU 3 - ÉCHELLE (POS. 3.1-3) [PE1-2= l/s xxxx.x] Pleine échelle Débit 1-2 [FRFS1-FRFS2] La PE2 (pleine échelle débit 2) est active avec POS. 6.6 voir page 36, activée. La pleine échelle est utilisée pour indiquer le débit maximum du mesureur. Le choix de la pleine échelle doit faire l’objet d’attention car ses paramètres sont utilisés pour plusieurs autres paramètres.
  • Page 48  SE58 L (POS. 3.2) BaTching QuanTitY [Q.lot=xxxxx] [BTQTY] Cette fonction est activée lorsque « BATCHING » est configuré sur sortie1. Elle permet de définir l’unité de mesure et la quantité de lot/batching. (POS. 3.4--3.6) OutPut 1-2 Pulse Value [Imp1-2= dm³ x.xxxxx] [OP1PV-OP2PV] Les fonctions sur POS.

  • Page 49: Menu 4 - Mesure (Version D' A Ffichage Et/Ou Mcp)

     SE58 L MENU 4 - MESURE (POS. 4.1) Measure Filter DaMPing [Amortissem.=OFF/SMART/(TIME)] [MFDMP] Cette partie du manuel est extrêmement importante car la bonne configuration des filtres permet d’obtenir une réponse correcte du dispositif au débit mesuré et les exigences spécifiques d’utilisation ; en règle générale, il convient de considérer que, en partant de Damping = OFF (aucun filtre appliqué...
  • Page 50  SE58 L (POS. 4.2) Measure Filter CUt-off Threshold [Coup-bas=% xxx] [MFCUT] Réglage du seuil bas de coupure de débit. Cette fonction permet d’éviter que, lorsque le débit est proche de zéro, de minuscules mouvements de liquide (dus par exemple aux vibrations du tube) puissent causer une augmentation des totalisateurs.

  • Page 51: Menu 5 - Alarmes (Version D' A Ffichage Et/Ou Mcp)

     SE58 L MENU 5 - ALARMES (POS. 5.1) Flow Rate Alarm maX Positive [Max+=unité technique XXX] [FRAXP] Alarme valeur maximale définie pour débit positif configuré (en unités techniques). Lorsque la valeur de débit dépasse un tel seuil, un message d’alarme est généré. En mettant le paramètre à zéro, la génération de l’alarme est désactivée.

  • Page 52: Menu 6 - Entrées(Version D' A Ffichage Et/Ou Mcp)

     SE58 L MENU 6 - ENTRÉES ATTENTION ! Ce menu n’est pas activé lorsque la fonction batching est active. POS. 6.1-2) Volume Totalizer Total /Partial Positive reset Enable [RAZ T/P+=ON/OFF] [VTTPE] [VTPPE] Lorsque l’une de ces fonctions est activée, le totalisateur positif correspondant peut être réinitialisé à travers l’entrée on/off.

  • Page 53: Menu 7 - Sorties (Version D' A Ffichage Et/Ou Mcp)

     SE58 L MENU 7 - SORTIES (POS. 7.1) OUTput 1 Function [Out1=XXXXXX] [OUT1F] Choix de fonction correspondant à sortie numérique 1. La liste des fonctions figure dans le tableau ci-dessous (POS. 7.2) OUTput 2 Function [Out2=XXXXXX] [OUT2F] Choix de fonction correspondant à sortie numérique 2. La liste des fonction figure dans le tableau ci-dessous.

  • Page 54: Batching (Version D' A Ffichage Et/Ou Mcp)

     SE58 L BATCHING Cette fonction permet de définir le volume à fournir en gérant l’ouverture et la fermeture de la vanne. Pour l’activer, suivre les instructions ci-après : 1. Accéder au menu principal ; 2. Sélectionner le menu Sortie ; 3. Définir la fonction Out1 sur « BATCHING »...

  • Page 55: Paramètres Quantité Lot

     SE58 L PARAMÈTRES QUANTITÉ LOT : Accéder au menu « Échelle » Depuis afficheur Définir la valeur B.qty (quantité lot) « BTQTY? » Cette commande permet de VALEURS : Par commande MCP définir aussi bien l’unité de 0:’ml’|1:’cm3’|2:’l’|3:’dm3’|4:’dal’|5:’hl mesure que la quantité (voir ’|6:’m3’|7:’Ml’,0.00001 <> 99999.9 manuel MCP) À...

  • Page 56: Valeur Lot Non Ajustée

     SE58 L La procédure de batching arrête automatiquement la vanne lorsque la quantité de lot atteint la valeur programmée. Si le volume distribué ne correspond pas au volume demandé, il est nécessaire de noter empiriquement la valeur à définir. Il est ainsi possible de compenser tous les « retards » au cours de la procédure après le signal de stop.
  • Page 57  SE58 L ALARMES BATCHING DESCRIPTION OBSERVATIONS Les alarmes actives ferment S’active 4 secondes après le début de la automatiquement la vanne (actionneur) Time-out Batching commande, quand un débit est détecté Les alarmes peuvent être visualisées à distance, en définissant la fonction usc2 sur « HARD W.
  • Page 58  SE58 L VALEURS DE COURANT EN mA ASSOCIÉES À LA VALEUR DE PLEINE ÉCHELLE EN % VALEUR DE DÉBIT CHAMP POSSIBLE ZÉRO VALEUR DE DÉBIT DIRECT INVERSÉ ≤-210% -100% +100% ≥+210% Out.mA = 0 ÷ 20 + Out.mA = 0 ÷ 22 + Out.mA = 4 ÷...

  • Page 59: Menu 8 - Communication (Version D' A Ffichage Et/Ou Mcp)

     SE58 L MENU 8 - COMMUNICATION (POS. 8.1) HART Preamble [Pr. HART=XXXXXX] [HARTP] Numéro de preamb. (Fonction Hart) (POS. 8.2) HaRT Output Control [HART C.S.=ON/OFF] [HRTOC] Controle sort.4-20mA bus hart (POS. 8.3) DeVice ADDress [Adres. App.=XXXXXX] [DVADD] Numero adresse comm. Appareil (POS.

  • Page 60: Menu 9 - Afficheur (Version D' A Ffichage Et/Ou Mcp)

     SE58 L MENU 9 - AFFICHEUR (POS. 9.1) Layout LANGuage [Langue= FR/EN] [LLANG] Sélection de la langue. 8 langues sont disponibles : GB = Anglais, IT = Italien, TR = Turc, PL = Polonais, DE = Allemand, FR = Français, PT = Portugais, ES = Espagnol.

  • Page 61: Menu 10 - Enregistreur(Version D' A Ffichage Et/Ou Mcp)

     SE58 L MENU 10 - ENREGISTREUR (POS. 10.1) Data LOGger Enable [Act.Enregist= /OFF] [DLOGE] Cette fonction active l’enregistreur Les fonctions suivantes sont activées par [Act.Enregist= ON] (POS. 10.2) Data Logger Units of Measure Enable [Unit.mesure= ON] [DLUME] Activ. Enregist. unité mesure (POS.

  • Page 62: Menu 10 - Enregistreur : Fonctions Mcp Seulement

     SE58 L (POS. 10.15) Data logger Sensor Test Results Enable [Enreg. R.T.C= ON] [DSTRE] Active l’enregistrement des résultats du test du capteur (POS. 10.16) Data logger Board TemperatureS Enable [Enreg.TC= ON] [DBTSE] Active l’enregistrement de la température de la carte (POS.

  • Page 63: Utilisation De L'enregistreur Via L'interface Mcp( Mcp Seul)

     SE58 L UTILISATION DE L’ENREGISTREUR VIA L’INTERFACE MCP Les données sont stockées sur carte micro SD ; l’organisation est basée sur une structure en arborescence : le système crée un dossier quotidien où il enregistre les évènements et l’enregistreur de données. Les données peuvent être téléchargées via l’interface MCP.
  • Page 64  SE58 L C=Aujourd’hui Dernier : cette option permet de télécharger les derniers fichiers, enregistrés après le dernier téléchargement Tous : cette option permet le téléchargement de toute la journée en cours du fichier D=Sauver chemin : Cette option permet d’enregistrer des fichiers dans le dossier de votre ordinateur E=Sauvegarder :...
  • Page 65  SE58 L Afficher les fichiers téléchargés paramètre de téléchargement enregistreur de données. Remarque : Les champs sont en position fixe, que les champs au-dessus soient actifs ou pas. Les champs désactivés sont vides (délimités par le séparateur mais sans données).
  • Page 66  SE58 L Tension mesurée sur l’électrode E1. Champs du formulaire quand l’enregistrement de données sur la tension d’entrée (valeur diagnostique) est actif. Tension mesurée sur l’électrode E2. Champs du formulaire quandl’enregistrement de données sur la tension d’entrée (valeur diagnostique) est actif.

  • Page 67: Exemple : Fichier Générique

     SE58 L Tension d’alimentation positive de circuits analogiques. Champs du formulaire quand les données de l’indicateur de mesure de la tension d’alimentation interne de la carte sont allumées (valeur diagnostique). Tension d’alimentation négative sur circuits analogiques. Champs du formulaire quand les données de l’indicateur de mesure de la tension d’alimentation interne de la carte sont allumées (valeur diagnostique).

  • Page 68: Menu 11 - Fonctions (Version D' A Ffichage Et/Ou Mcp)

     SE58 L MENU 11 - FONCTIONS Les fonctions ci-après sont activées en pressant d’abord la touche « ENTRÉE » puis la touche « ESC » lorsque l’écran indique « confirmer » pour lancer la fonction. (POS. 11.1) Volume Totalizer Total Positive Reset [RAZ T+= ON] [VTTPR] Cette fonction permet de réinitialiser le totalisateur positif total pour débit direct (+)

  • Page 69: Menu 12 - Diagnostique (Version D' A Ffichage Et/Ou Mcp)

     SE58 L MENU 11 - Fonction : FONCTIONS MCP SEULEMENT Sensor ReFerence Data Save [MCP SEUL] [SRFDS] Enregistrement des données de référence du capteur. “meter data” page 81 MENU 12 - DIAGNOSTIQUE (POS. 12.1) AutoTeSt Immediate Command [Auto Test] [ATSIC] Fonction auto-test du mesureur Cette fonction arrête les fonctions normales du mesureur et effectue un cycle...
  • Page 70  SE58 L (POS. 12.6) Diagnostic Communication VaLueS [Aff.comm.vars] [DCVLS] Crée une liste de valeurs diagnostiques sur la communication du dispositif. État communication PPP État socket MCPI Ci-après figurent les états de la communication PPP et MCPI pour connecter le dispositif.

  • Page 71: Conservation Des Données

     SE58 L (POS. 12.9) SD memory STAtus [Info carte SD] [SDSTA] Cette fonction affiche l’état de la carte SD comme le montre la figure suivante. Taille totale Mémoire disponible Mémoire cluster Utiliser temps restant carte SD* Jour Heures Minutes Secondes Le calcul statistique est effectué...

  • Page 72: Menu 13 - Système (Version D' A Ffichage Et/Ou Mcp)

     SE58 L (POS. 12.11) SeRial NUMber [ S/N= xxxxxx ] [SRNUM?] Affichage du numéro de série de la carte. (lecture seule) (POS. 12.12) Total WorKing TiMe [ TF= xxxx: xx: xx: xx ] [TWKTM?] Affichage du temps de fonctionnement total du dispositif. (lecture seule) MENU 13 - SYSTÈME...

  • Page 73: Transmetteur Numérique Analogique (Paramètres De Correction) (13.17-18-19-20)

     SE58 L SERVEUR ADRESSE IP DISPOSITIF ADRESSE IP CLIENT (POS. 13.14) CoeFFicient KT [KT=X.XXXXX] [CFFKT] Coefficient de correction de gain (calculé automatiquement) (POS. 13.15) CoeFFicient KS [KS=X.XXXXX] [CFFKS] Coefficient constant de correction dispositif (POS. 13.16) CoeFFicient KR [KR=X.XXXXX] [CFFKR] Coefficient constant de correction dispositif Transmetteur NUMÉRIQUE ANALOGIQUE (Paramètres de correction) (13.17-18-19-20)

  • Page 74: Menu 13 - Système : Fonctions Mcp Seulement

     SE58 L MENU 13 - SYSTÈME : FONCTIONS MCP SEULEMENT Unique Identity KEY [MCP SEUL] [UIKEY] Clé d’identité unique du dispositif HardWare SET [MCP SEUL] [HWSET] Configuration matérielle du dispositif HardWare CODe [MCP SEUL] [HWCOD] Code matériel du dispositif CALibration eXecution status Memory...
  • Page 75  SE58 L Access CODE [MCP SEUL] [ACODE] Saisir le bon code d’accès Exemple définition fonction menu Quick start pour MCP. ACODE=0; FCODS=[MCP COMMAND]; QSFNS=1 Code d’accès SAISIR Commande MCP de Quick Start FuNction Selection la fonction à activer dans le...
  • Page 76  SE58 L Volume Totalizer Total Negative Set [MCP SEUL] [VTTNS] Cette fonction permet de définir la valeur du totalisateur négatif total Volume Totalizer Partial Negative Set [MCP SEUL] [VTPNS] Cette fonction permet de définir la valeur du totalisateur négatif partiel...
  • Page 77  SE58 L [MCP SEUL] Calibration GAin Register 0 [COFR1] Registre offset calibrage 1 Calibration GAin Register 0 [MCP SEUL] CGAR0] Registre gain calibrage 0 [MCP SEUL] Calibration GAin Register1 [CGAR1] Registre gain calibrage 1 Calibration GAin Register 2 [MCP SEUL]...

  • Page 78: Menu 14 - Fichiers (Mcp Seul)

     SE58 L MENU 14 - FICHIERS (MCP SEULEMENT) File Transfer ABoRt [MCP SEUL] [FTABR] Cette fonction permet d’abandonner le transfert de fichiers en cours File Transfer STAte [MCP SEUL] [FTSTA] Cette fonction permet d’afficher l’état du transfert de fichiers...

  • Page 79: Menu 15 - Traitement Des Données (Mcp Seul)

     SE58 L ConFiGuration file WRite [MCP SEUL] [CFGWR] Cette fonction permet d’enregistrer un fichier avec les données de configuration ConFiGuration file ReaD [MCP SEUL] [CFGRD] Cette fonction permet de consulter la configuration à partir d’un fichier FuNCtion list file WRite...
  • Page 80  SE58 L Volume Totalizer Total Positive Value [MCP SEUL] [VTTPV] Valeur de lecture totalisateur T+ Volume Totalizer Partial Positive Value [MCP SEUL] [VTPPV] Valeur de lecture totalisateur P+ Volume Totalizer Total Negative Value [MCP SEUL] [VTTNV] Valeur de lecture totalisateur T-...
  • Page 81  SE58 L Main power status [MCP SEUL] [MPWRS] État de l’alimentation générale INput RESistance [MCP SEUL] [INRES] Résistance d’entrée équivalente du liquide mesurée par électrodes INput VoLtageS [MCP SEUL] [INVLS] Tensions d’entrée électrodes System Battery Voltage [MCP SEUL] [SBVLT]...

  • Page 82: Meter Data

     SE58 L METER DATA Le système « METER DATA » permet l’importation de données jusqu’au niveau 4, inclus, (paramètres de fonctionnement et d’usine de la carte) du convertisseur vers un autre dispositif et la restauration des données d’un compteur si la carte électronique doit être remplacée.

  • Page 83: Procédure De Remplacement De La Carte Du Transmetteur

    Retirer le 4 vis (“CONSTRUCTION SE58 L” PAGE 14) pour enlever le revêtement principal. Prendre garde aux câbles électriques. Retirer les 4 vis (voir “CONSTRUCTION SE58 L” PAGE 14) pour extraire la carte SE58 L. Prendre garde aux câbles électriques. Extraire la carte SD et insérer la carte SE58 L.

  • Page 84: Messages D'alarme (Causes Et Solutions)

     SE58 L MESSAGES D’ALARME (CAUSES ET SOLUTIONS) MESSAGE CAUSES SOLUTIONS PAS D’ALARME Fonctionnement général normal [000] SYSTEM RESTART Erreur de tension d’alimentation [001] INTERNAL PS FAIL Contacter le service interne Configurer l’horloge système depuis le menu [002] CLOCK NOT SET Horloge système non configurée...
  • Page 85  SE58 L [019] B.DATA NOT INIT Système de données non initialisé Contacter le service [020] FL.SENSOR Erreur capteur de débit Contacter le service ERROR Contacter le service pour remplacer la [021] BATTERY LOW Batterie (rechargeable) déchargée batterie Tension (rechargeable)> max.

  • Page 86: Système De Test De Code D'erreur Du Capteur

     SE58 L SYSTÈME DE TEST DE CODE D’ERREUR DU CAPTEUR Les codes sont au format hexadécimal, la signification est fournie pour chaque bit. Plusieurs combinaisons simultanées d’erreur sont possibles (plus de bits actifs), qui donneront des codes numériques combinés.
  • Page 87  SE58 L Français...
  • Page 88  SE58 L En fin de vie, ce produit doit être éliminé en totale conformité aux règlements en matière de protection de l’environnement du pays d’installation. Français...

  • Page 89: Révisions Du Manuel

     SE58 L RÉVISIONS DU MANUEL RÉVISION DATE DESCRIPTION MAN_SE58L_FR_BU_R00_1.02.XXXX 23/03/2021 PREMIÈRE ÉDITION Mise à jour pour la certification de sécurité électrique. MAN_SE58L_FR_BU_R01_1.04.XXXX 18/08/2021 Mise à jour du firmware pour l’ajout du protocole Mbus MODIFICATIONS DES DONNÉES RELATIVES À LA MAN_SE58L_FR_BU_R02_1.04.XXXX...
  • Page 90 We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. © Bürkert SAS, 2020...

Table des Matières