Ryobi ART-3 Manuel D'utilisation page 82

GB FR DE ES IT
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
燉ÂÊÌÓ ÙËÍÒËÛÈÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ. îËÍÒËÛÈÚÂ
Q
Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË. ùÚÓ - ̇‰ÂÊÌÂÂ,
˜ÂÏ ‰Âʇڸ  Û͇ÏË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ
‰Âʇڸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ó·ÂËÏË Û͇ÏË.
ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ ̇
Q
ÌÓ„‡ı Ë Ì ‚˚Úfl„Ë‚‡ÈÚ ÛÍË ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ.
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
á ‡ · Ó Ú Î Ë ‚ Ó Û ı ‡ Ê Ë ‚ ‡ È Ú Â Á ‡ Ë Ì Ò Ú  Û Ï Â Ì Ú Ó Ï .
Q
ÑÎfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ë ÓÔÚËχθÌÓÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ò„‰‡ ‰ÂÊËÚ ҂ÓË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚
˜ËÒÚ˚ÏË Ë Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ÏË. ëχÁ˚‚‡ÈÚÂ Ë ÏÂÌflÈÚÂ
‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.
èÂ‰ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÒÏÂÌÓÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ (‰ËÒ͇,
Q
̇҇‰ÓÍ, ÙÂÁ) ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË.
àÁ·Â„‡ÈÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
Q
èÂʉ ˜ÂÏ ‚Íβ˜‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÂÚ¸ ÔÓ‚Â¸ÚÂ,
˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÒÚÓflÎ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çõäã.
è Ó Î ¸ Á Û È Ú Â Ò ¸ Ú Ó Î ¸ Í Ó  Â Í Ó Ï Â Ì ‰ Ó ‚ ‡ Ì Ì ˚ Ï Ë
Q
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ëı
‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ ÚflÊÂÎ˚ Ú‡‚Ï˚.
çËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÒÚ‡‚‡ÈÚ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. àÌÒÚÛÏÂÌÚ
Q
Ì ‰ÓÎÊÂÌ Í‡˜‡Ú¸Òfl: ÂÒÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÍÓÒÌÛÚ¸Òfl ÙÂÁ˚,
ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚflÊÂÎ˚ Ú‡‚Ï˚.
ê„ÛÎflÌÓ ÓÒχÚË‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. èÓ‚ÂflÈÚÂ
Q
ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂflÈÚÂ
ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂflÈÚ ҷÓÍÛ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚Ò ‰ÂÚ‡ÎË, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡‚ËÒËÚ Â„Ó
‡·ÓÚ‡. á‡ÏÂÌflÈÚ ËÎË ÂÏÓÌÚËÛÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â
Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ Ë Î˛·˚ ‰Û„Ë ‰ÂÚ‡ÎË. èÂ‰
Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓ‚ÂflÈÚ ‡·ÓÚÛ Á‡ÏÂÌÂÌÌÓÈ
ËÎË ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË.
ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. èÓ‰‡‚‡ÈÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ‚
Q
̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ ‚‡˘ÂÌËfl ÙÂÁ˚.
çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚıÓ‰ËÚ ÓÚ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
Q
ë̇˜‡Î‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚÂ Â„Ó ËÁ ÒÂÚË. ç ÓÚıÓ‰ËÚ ÓÚ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÔÓ͇ ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl.
èÓ ‰ ‰ Â Ê Ë ‚ ‡ È Ú Â Ò Â Ú Â ‚ Ó È ¯ Ì Û  ‚ ıÓ  Ó ¯ Â Ï
Q
‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. ç ‰Â„‡ÈÚ Á‡ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ,
˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ Â„Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË. ÑÂÊËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, χÒ· Ë ÂÊÛ˘Ëı
Ô‰ÏÂÚÓ‚.
ÑÂÊËÚ ÙÂÁ˚ ˜ËÒÚ˚ÏË Ë Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ÏË. á‡ÚÓ˜ÂÌ̇fl
Q
ÙÂÁ‡ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ËÒÍ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË. ÉflÁÌ˚Â Ë ÚÛÔ˚Â
ÙÂÁ˚ ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ú‡ÂÍÚÓ˲ ÔÓ‰‡˜Ë Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ë
̇ÌÂÒÚË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ Ú‡‚Ï˚.
NL PT DK SE FI
RU
NO PL CZ
êÛÒÒÍËÈ
ÑÂÊËÚ ÛÍË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÁÓÌ˚ ÙÂÁÂÓ‚ÍË ËÎË
Q
ÂÁÍË. äÓ„‰‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÌËÍÓ„‰‡ Ì Á‡‚Ó‰ËÚÂ
ÛÍË ÔÓ‰ ÒÚÓÎ ËÎË Ì‡ Ú‡ÂÍÚÓ˲ ÂÁÍË.
äÂÔÍÓ ÙËÍÒËÛÈÚ ÒÚÓÎ Ù‡ÒÓÌÌÓ-ÙÂÁÂÌÓ„Ó
Q
ÒÚ‡Ì͇ ̇ ‚ÂÒÚ‡ÍÂ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ·˚· ̇
ÛÓ‚Ì ·Â‰‡.
àÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÛıËÏ Ë ˜ËÒÚ˚Ï, ·ÂÁ
Q
ÒΉӂ χÒ· Ë ÊË‡. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˜ËÒÚÓÈ
ÚflÔÍÓÈ. çËÍÓ„‰‡ Ì ˜ËÒÚËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÚÓÏÓÁÌÓÈ
ÊˉÍÓÒÚ¸˛, ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË.
ÅÛ‰¸Ú ·‰ËÚÂθÌ˚. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ
Q
‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓ„Ó ËÎË Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÓÔ¸flÌÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Ï‰Ë͇ÏÂÌÚÓ‚.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
Q
Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. á‡ÏÂÌflÈÚ ÒÎÓχÌÌ˚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË ‚
ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇, ÔÂʉ ˜ÂÏ
Q
‚˚Íβ˜‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË, ÒÚ‡‚¸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Çõäã.
ï‡ÌËÚ ̇ÒÚÓfl˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË. ê„ÛÎflÌÓ
Q
Ô Â  Â ˜ Ë Ú ˚ ‚ ‡ È Ú Â Ë ı Ë Ë Ì Ù Ó  Ï Ë  Û È Ú Â ‰  Û „ Ë ı
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. 鉇ÎÊË‚‡fl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÔË·„‡ÈÚ Í
ÌÂÏÛ Ì‡ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
çÂÍÓÚÓ˚ ‚ˉ˚ Ô˚ÎË ÓÚ ¯ÎËÙÓ‚ÍË, ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË,
ÙÓÏÓ‚ÍË, Ò‚ÂÎÂÌËfl Ë ‰Û„Ëı ÒÚÓËÚÂθÌ˚ı
ÓÔÂ‡ˆËÈ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Í‡ÌˆÂÓ„ÂÌÌ˚ ıËÏË͇Ú˚,
ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓʉÂÌÌ˚ ‡ÌÓχÎËË Ë
ÔÓ·ÎÂÏ˚ ·ÂÒÔÎÓ‰Ëfl. çËÊ Ô˂‰ÂÌ ÒÔËÒÓÍ
Ú‡ÍËı ıËÏË͇ÚÓ‚:
— Ò‚Ë̈, ‚ Í‡Ò͇ı ̇ Ò‚Ë̈ӂÓÈ ÓÒÌÓ‚Â,
— ÍËÒÚ‡ÎÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓÍ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈÒfl ‚
ÌÂÍÓÚÓ˚ı χ͇ı ˆÂÏÂÌÚ‡, ÍËÔ˘‡ Ë ÔÓ˜Ëı
͇ÏÂÌÌ˚ı ÒÚÓËÚÂθÌ˚ı χÚÂˇ·ı Ë
— ıÓÏ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ıËÏ˘ÂÒÍË Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ı
‰‚ÂÒË̇ı.
êËÒÍË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÚËÏË ıËÏË͇ڇÏË Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ
˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë ÚËÔ‡ ‡·ÓÚ. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò
˝ÚËÏË ıËÏË͇ڇÏË, ‡·ÓÚ‡ÈÚ ‚ ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ
Ô Ó Ï Â ˘ Â Ì Ë Ë , Ë Ô ÓÎ ¸ Á Û È Ú Â Ò ¸ Ò  Â ‰ Ò Ú ‚ ‡ Ï Ë ,
Ëϲ˘ËÏË ÒÂÚËÙËÍ‡Ú ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í
ÂÒÔË‡ÚÓ‡ÏË ‰Îfl ÙËθÚÓ‚ÍË ÏËÍÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍËı
˜‡ÒÚˈ.
78
HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR