Manuels Connexes pour Vaillant VEK Serie
Sommaire des Matières pour Vaillant VEK Serie
- Page 1 VEK 5 S, VEK 5 L de Betriebsanleitung de Installationsanleitung fr Notice d’emploi fr Notice d’installation nl Gebruiksaanwijzing nl Installatiehandleiding...
- Page 2 Betriebsanleitung ..........3 Installationsanleitung.......... 8 Notice d’emploi ..........15 Notice d’installation........... 20 Gebruiksaanwijzing .......... 27 Installatiehandleiding ........32...
-
Page 3: Table Des Matières
Betriebsanleitung Inhalt Sicherheit ............. 4 Bestimmungsgemäße Verwendung ...... 4 Allgemeine Sicherheitshinweise ......4 Hinweise zur Dokumentation......5 Hinweise zur Dokumentation ......... 5 Produktbeschreibung.......... 5 Ausstattungsmerkmale .......... 5 Bedienelemente............. 5 Angaben auf dem Typenschild ......5 CE-Kennzeichnung..........5 Betrieb ..............5 Produkt füllen............ -
Page 4: Sicherheit
auch jede unmittelbare kommerzielle und Sicherheit industrielle Verwendung. Bestimmungsgemäße Verwendung Achtung! Bei unsachgemäßer oder nicht bestimmungs- Jede missbräuchliche Verwendung ist unter- gemäßer Verwendung können Gefahren für sagt. Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Produkts und Allgemeine Sicherheitshinweise anderer Sachwerte entstehen. -
Page 5: Hinweise Zur Dokumentation
Hinweise zur Dokumentation Angaben auf dem Typenschild Das Typenschild mit der Seriennummer befindet sich auf der Hinweise zur Dokumentation Unterseite des Produkts. ▶ Beachten Sie unbedingt alle Betriebsanleitungen, die Symbol Bedeutung Komponenten der Anlage beiliegen. ▶ Symbol für die Konformität Bewahren Sie diese Anleitung sowie alle mitgeltenden mit der Norm für die elektro- Unterlagen zur weiteren Verwendung auf. -
Page 6: Produkt Einschalten
– Je breiter das Segment unter der Markierung I ist, Vorsicht! um so höher ist die gewählte Temperatur. Kochend- Risiko von Sachshäden durch ungeeigne- heißes Wasser (mit Fortkoch-Automatik) wählen Sie, tes Entkalkungsmittel indem Sie den Temperaturwähler nach rechts bis zum Anschlag drehen. Durch andere als die oben genannten Entkal- kungsmittel können Sie das Produkt und die Produkt einschalten... -
Page 7: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege Produkt pflegen ▶ Reinigen Sie die Verkleidung mit einem feuchten Tuch und etwas lösungsmittelfreier Seife. ▶ Verwenden Sie keine Sprays, keine Scheuermittel, Spül- mittel, lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel. Außerbetriebnahme Produkt vorübergehend außer Betrieb nehmen Drehen Sie den Temperaturwähler (3) auf die Position Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. - Page 8 Installationsanleitung Inhalt Sicherheit ............. 9 Bestimmungsgemäße Verwendung ...... 9 Allgemeine Sicherheitshinweise ......9 Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen) ..10 Hinweise zur Dokumentation......11 Hinweise zur Dokumentation ....... 11 Montage .............. 11 Lieferumfang prüfen..........11 Installationsort wählen ......... 11 Abmessungen und Montageelemente....11 Produkt aufhängen ..........
-
Page 9: Sicherheit
Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise 1.2.1 Gefahr durch unzureichende Bestimmungsgemäße Verwendung Qualifikation Bei unsachgemäßer oder nicht bestimmungs- Folgende Arbeiten dürfen nur Fachhand- gemäßer Verwendung können Gefahren für werker durchführen, die hinreichend dafür Leib und Leben des Benutzers oder Dritter qualifiziert sind: bzw. Beeinträchtigungen des Produkts und anderer Sachwerte entstehen. -
Page 10: Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen)
Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen) ▶ Beachten Sie die nationalen Vorschriften, Normen, Richtlinien, Verordnungen und Gesetze. Installationsanleitung 809196_10... -
Page 11: Hinweise Zur Dokumentation
Hinweise zur Dokumentation Abmessungen und Montageelemente Hinweise zur Dokumentation ▶ Beachten Sie unbedingt alle Betriebs- und Installations- anleitungen, die Komponenten der Anlage beiliegen. ▶ Bewahren Sie diese Anleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen zur weiteren Verwendung auf. Diese Anleitung gilt ausschließlich für: Produkt - Artikelnummer VEK 5 S (braun/beige) 005121... -
Page 12: Produkt Aufhängen
– Produkt aufhängen Wenn die Zuführung des Wasserrohrs von oben erfolgt, dann müssen Sie den Befestigungsbügel Prüfen Sie die Tragfähigkeit der Wand. anpassen. Beachten Sie das Gesamtgewicht des Produkts. Setzen Sie das Produkt auf den Befestigungsbügel. Verwenden Sie nur für die Wand zulässiges Befesti- Verbinden Sie das Kaltwasser-Absperrventil mit dem gungsmaterial. -
Page 13: Außerbetriebnahme
▶ Wenn Sie bei Wartung oder Reparatur Ersatzteile benöti- gen, dann verwenden Sie ausschließlich für das Produkt zugelassene Ersatzteile. Außerbetriebnahme Produkt endgültig außer Betrieb nehmen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Schließen Sie das Kaltwasser-Absperrventil. Demontieren Sie das Produkt. Kundendienst Die Kontaktdaten unseres Kundendiensts finden Sie auf der Rückseite oder auf unserer Website. -
Page 14: Anhang
Anhang Technische Daten VEK 5 S VEK 5 L Nenninhalt 5,0 l 5,0 l Kaltwasseranschluss R 1/2" R 1/2" max. Einlasswasserdruck 1,0 MPa 1,0 MPa (10,0 bar) (10,0 bar) Zulässiger Betriebsüberdruck 0,0 MPa 0,0 MPa (0 bar) (0 bar) Aufheizzeit 1 l auf kochend, ca. 2 min 2 min Aufheizzeit 5 l auf kochend, ca. - Page 15 Notice d’emploi Sommaire Sécurité............... 16 Utilisation conforme ..........16 Consignes générales de sécurité ......16 Remarques relatives à la documentation..17 Remarques relatives à la documentation .... 17 Description du produit ........17 Caractéristiques de l'équipement ......17 Interface utilisateur ..........17 Mentions figurant sur la plaque signalétique ..
-
Page 16: Sécurité
merciale et industrielle sera également consi- Sécurité dérée comme non conforme. Utilisation conforme Attention ! Une utilisation incorrecte ou non conforme Toute utilisation abusive est interdite. peut présenter un danger pour la vie et la santé de l’utilisateur ou d’un tiers, mais aussi Consignes générales de sécurité... -
Page 17: Remarques Relatives À La Documentation
Remarques relatives à la Vanne d'eau chaude Affichage du contenu (point rouge) documentation Soupape de remplis- sage Remarques relatives à la documentation ▶ Mentions figurant sur la plaque signalétique Conformez-vous impérativement à toutes les notices d’utilisation qui accompagnent les composants de l’ins- La plaque signalétique avec le numéro de série se trouve en tallation. -
Page 18: Mise En Marche Du Produit
– Plus le segment sous le repère I est large, plus la Attention ! température sélectionnée est élevée. Sélectionnez Risque de dommages dus à un détartrant l'eau chaude bouillante (avec mode automatique inapproprié faible ébullition) en tournant le sélecteur de tempé- rature vers la droite jusqu'à... -
Page 19: Maintenance Et Entretien
Maintenance et entretien Entretien du produit ▶ Nettoyez l'habillage avec un chiffon humecté d’eau sa- vonneuse. ▶ N’utilisez pas d’aérosol, de produit abrasif, de produit vaisselle, de détergent solvanté ou chloré. Mise hors service Mise hors service provisoire du produit Tournez le sélecteur de température (3) en position 0. - Page 20 Notice d’installation Sommaire Sécurité............... 21 Utilisation conforme de l'appareil......21 Consignes de sécurité générales ......21 Prescriptions (directives, lois, normes)....22 Remarques relatives à la documentation..23 Remarques relatives à la documentation .... 23 Montage .............. 23 Contrôle du contenu de la livraison ..... 23 Sélectionnez le local d'installation .......
-
Page 21: Sécurité
Sécurité Consignes de sécurité générales 1.2.1 Danger en cas de qualification Utilisation conforme de l'appareil insuffisante Une utilisation incorrecte ou non conforme Les opérations suivantes ne peuvent être ef- peut présenter un danger pour la vie et la fectuées que par des professionnels suffi- santé... -
Page 22: Prescriptions (Directives, Lois, Normes)
Prescriptions (directives, lois, normes) ▶ Veuillez respecter les prescriptions, normes, directives, décrets et lois en vigueur dans le pays. Notice d’installation 809196_10... -
Page 23: Remarques Relatives À La Documentation
Remarques relatives à la Dimensions et éléments de montage documentation Remarques relatives à la documentation ▶ Conformez-vous impérativement à toutes les notices d’utilisation et d’installation qui accompagnent les com- posants de l’installation. ▶ Conservez soigneusement cette notice ainsi que tous les autres documents complémentaires applicables pour pouvoir vous y référer ultérieurement. -
Page 24: Suspendez Le Produit
– Suspendez le produit. Si le tube d'eau est alimenté par le haut, vous de- vez ajuster l'étrier de montage. Vérifiez la capacité de charge du mur. Placez le produit sur l'étrier de fixation. Tenez compte du poids total du produit. Raccordez la soupape d'arrêt d'eau froide au produit Utilisez exclusivement du matériel de fixation adapté... -
Page 25: Mise Hors Service
Mise hors service Mise hors service définitive du produit Débranchez la fiche de secteur de la prise. Fermez la soupape d’arrêt d’eau froide. Démontez le produit. Service client Les coordonnées de notre service client sont indiquées au verso ou sur notre site Internet. 809196_10 Notice d’installation... -
Page 26: Annexe
Annexe Caractéristiques techniques VEK 5 S VEK 5 L Capacité nominale 5,0 l 5,0 l Raccord d’eau froide R 1/2" R 1/2" Pression d’entrée d’eau max 1,0 MPa 1,0 MPa (10,0 bar) (10,0 bar) Pression de service autorisée 0,0 MPa 0,0 MPa (0 bar) (0 bar) - Page 27 Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave Veiligheid............28 Reglementair gebruik........... 28 Algemene veiligheidsinstructies ......28 Aanwijzingen bij de documentatie ....29 Aanwijzingen bij de documentatie ....... 29 Productbeschrijving .......... 29 Specificaties............29 Bedieningselementen .......... 29 Gegevens op het kenplaatje ........ 29 CE-markering............29 Bedrijf ..............29 Product vullen ............
-
Page 28: Veiligheid
Veiligheid Algemene veiligheidsinstructies 1.2.1 Gevaar door foute bediening Reglementair gebruik Door foute bediening kunt u zichzelf en ande- Er kan bij ondeskundig of oneigenlijk gebruik ren in gevaar brengen en materiële schade gevaar ontstaan voor lijf en leven van de ge- veroorzaken. -
Page 29: Aanwijzingen Bij De Documentatie
Aanwijzingen bij de documentatie Gegevens op het kenplaatje Het typeplaatje met het serienummer bevindt zich aan de Aanwijzingen bij de documentatie onderkant van het product. ▶ Neem absoluut alle gebruiksaanwijzingen die bij de com- Symbool Betekenis ponenten van de installatie worden meegeleverd in acht. ▶... -
Page 30: Product Inschakelen
– Des te breder het segment onder de markering I is, Opgelet! des te hoger is de gekozen temperatuur. Kokend- Risico voor materiële schade door niet heet water (met kookautomaat) kiest u, door de tem- geschikt ontkalkingsmiddel peratuurkiezer geheel naar rechts tot de aanslag te draaien. -
Page 31: Onderhoud
Onderhoud Product onderhouden ▶ Reinig de mantel met een vochtige doek en een beetje oplosmiddelvrije zeep. ▶ Gebruik geen sprays, geen schuurmiddelen, afwasmid- delen, oplosmiddel- of chloorhoudende reinigingsmidde- len. Uitbedrijfname Product tijdelijk buiten bedrijf stellen Draai de temperatuurkiezer (3) op de stand 0. Trek de stekker uit het stopcontact. - Page 32 Installatiehandleiding Inhoudsopgave Veiligheid............33 Reglementair gebruik........... 33 Algemene veiligheidsinstructies ......33 Voorschriften (richtlijnen, wetten, normen) ..33 Aanwijzingen bij de documentatie ....34 Aanwijzingen bij de documentatie ....... 34 Montage .............. 34 Leveringsomvang controleren ......34 Kies de opstelplaats..........34 Afmetingen en montage-elementen ....
-
Page 33: Veiligheid
– Reparatie Veiligheid – Buitenbedrijfstelling Reglementair gebruik ▶ Ga te werk conform de actuele stand der Er kan bij ondeskundig of oneigenlijk gebruik techniek. gevaar ontstaan voor lijf en leven van de ge- bruiker of derden resp. schade aan het pro- 1.2.2 Levensgevaar door een elektrische duct en andere voorwerpen. -
Page 34: Aanwijzingen Bij De Documentatie
Aanwijzingen bij de documentatie Afmetingen en montage-elementen Aanwijzingen bij de documentatie ▶ Neem absoluut alle bedienings- en installatiehandleidin- gen die bij de componenten van de installatie worden meegeleverd in acht. ▶ Bewaar deze handleiding alsook alle documenten die van toepassing zijn voor het verdere gebruik. Deze handleiding geldt uitsluitend voor: Productartikelnummer VEK 5 S (bruin/beige) -
Page 35: Product Ophangen
– Product ophangen Wanneer de waterbuis van boven af aankomt, moet u de bevestigingsbeugel aanpassen. Controleer het draagvermogen van de muur. Plaats het product op de bevestigingsbeugel. Neem het totale gewicht van het product in acht. Verbind de koudwaterstopkraan met het product (mee- Gebruik alleen voor de wand toegestaan bevestigings- geleverde afdichting gebruiken!). -
Page 36: Uitbedrijfname
Uitbedrijfname Product definitief buiten bedrijf stellen Trek de stekker uit het stopcontact. Sluit de koudwaterstopkraan. Demonteer het product. Serviceteam De contactgegevens van onze klantenservice vindt u aan de achterkant of op onze website. Installatiehandleiding 809196_10... -
Page 37: Bijlage
Bijlage Technische gegevens VEK 5 S VEK 5 L Nominale inhoud 5,0 l 5,0 l Koudwateraansluiting R 1/2" R 1/2" Max. inlaatwaterdruk 1,0 MPa 1,0 MPa (10,0 bar) (10,0 bar) Toegestane werkoverdruk 0,0 MPa 0,0 MPa (0 bar) (0 bar) Opwarmtijd 1 l tot kokend, ca. - Page 40 Kundendienst / Service après-vente / Klantendienst 2 3349352 info@vaillant.be www.vaillant.be SDECC SAS (une société de Vaillant Group en France) SAS au capital de 19 800 000 euros - RCS Créteil 312 574 346 Siège social: 8 Avenue Pablo Picasso 94120 Fontenay-sous-Bois Téléphone 01 4974 1111...